Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ani Eheye Bishvilcha - אני אהיה בשבילך
Ani Eheye Bishvilcha - אני אהיה בשבילךAstar Shamir - אסתר שמיר

Песня Ani Eheye Bishvilcha - אני אהיה בשבילך на иврите

כל עוד הדרך עוטה קוצים וחשופה רגלך כל עוד הלילה נטול כוכבים, מי יאיר לך? כל עוד הצער גואה ושוטף ורכה דמעתך
Пока путь устлан шипами и нога твоя босая, Пока ночь лишена звёзд — кто осветит тебе путь? Пока печаль нарастает и захлёстывает, и нежна твоя слеза.
כל עוד יש מכשולים לעבור והימים קשים כל עוד צריך לחפש מסתור מפני האנשים כל עוד הדרך כואבת לך ואין נחמה
Пока есть препятствия, что предстоит пройти, и дни тяжки, Пока приходится искать укрытие от людей, Пока дорога причиняет тебе боль и нет утешения.
אני אהיה הגשם שיביא את המים אסלק את החול שנזרה בעיניים אני אתן לך שמש אתן לך אור אף אחד לא יוכל להפריד בינינו
Я буду дождём, что принесёт воды, Уберу песок, что был брошен в глаза, Я дам тебе солнце, Дам тебе свет, Никто не сможет разлучить нас.
לפני שנשמה לובשת גוף משביעים אותה: "אל תדעכי בעולם אפוף,עטוף בעלטה" אז גם אם לא תזכור אותי וגם אם לא תקרא לי אני אהיה בשבילך
Прежде чем душа облекается в тело, её приводят к присяге: «Не угасай в мире, окутанном, укутанном во мрак». Так что даже если ты не вспомнишь меня и даже если не позовёшь меня, я буду рядом с тобой.
אני אהיה הגשם שיביא את המים אסלק את החול שנזרה בעיניים אני אתן לך שמש אתן לך אור אף אחד לא יוכל להפריד בינינו
Я буду дождём, что принесёт воды, Уберу песок, что был брошен в глаза, Я дам тебе солнце, Дам тебе свет, Никто не сможет разлучить нас.

Глаголы из песни Ani Eheye Bishvilcha - אני אהיה בשבילך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עוטה
покрывает, надевает
ע-ט-ה
לַעֲטוֹת
покрывать, надевать
יאיר
осветит
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
גואה
вздымается, поднимается
ג-א-ה
לִגְאוֹת
вздыматься, подниматься
ושוטף
и сметает, и заливает
ש-ט-ף
לִשְׁטֹף
сметать, смывать, полоскать
לעבר
перейти, проходить
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
перейти, проходить
לחפש
искать
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
כואבת
болит, причиняет боль
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть, причинять боль
אהיה
я буду
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שיביא
который принесёт
ב-ו-א
לְהָבִיא
принести, привезти/привести
אסלק
я уберу, устраню
ס-ל-ק
לְסַלֵּק
убирать, устранять
שנזרה
которая была рассеяна
ז-ר-ה
לִזְרֹת
разбрасывать, рассеивать
אתן
я дам
נ-ת-ן
לָתֵת
дать
יוכל
сможет
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
быть способным, мочь
להפריד
разделить, разлучить
פ-ר-ד
לְהַפְרִיד
разделить, разлучить
לובשת
надевает, носит (она)
ל-ב-ש
לִלְבּוֹשׁ
надевать, носить
משביעים
заклинают, приводят к присяге
ש-ב-ע
לְהַשְׁבִּיעַ
заставлять поклясться, заклинать
תדעכי
угаснешь (ж.р.)
ד-ע-ך
לִדְעוֹךְ
угасать, затухать
תזכר
ты вспомнишь, будешь помнить
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
помнить, вспоминать
תקרא
ты позовёшь, прочтёшь
ק-ר-א
לִקְרוֹא
звать, читать

Слова из песни Ani Eheye Bishvilcha - אני אהיה בשבילך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כל
всё, весь
עוד
ещё, всё ещё
הדרך
дорога, путь
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
идти, ходить
עוטה
покрывает, надевает
ע-ט-ה
לַעֲטוֹת
покрывать, надевать
קוצים
колючки, шипы
ק-ו-ץ
לִדְקוֹר
колоть, уколоть
וחשופה
и обнажена, и открыта
ח-ש-ף
לְחַשֵּׂף
обнажать, разоблачать
רגלך
твоя нога
ר-ג-ל
לָלֶכֶת
идти, ходить
הלילה
ночь
ל-י-ל
לָלוּן
ночевать, переночевать
נטול
лишённый, без
נ-ט-ל
לִנְטֹל
брать, взять
כוכבים
звёзды
כ-כ-ב
לִזְרוֹחַ
светить, сиять
מי
кто
יאיר
осветит
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
לך
тебе, для тебя
הצער
печаль, скорбь
צ-ע-ר
לְהִצְטַעֵר
печалиться, огорчаться
גואה
вздымается, поднимается
ג-א-ה
לִגְאוֹת
вздыматься, подниматься
ושוטף
и сметает, и заливает
ש-ט-ף
לִשְׁטֹף
сметать, смывать, полоскать
ורכה
и нежна, мягка
ר-כ-ך
לְרַכֵּךְ
смягчать
דמעתך
твоя слеза
ד-מ-ע
לִדְמֹעַ
плакать, слезиться
יש
есть, имеется
מכשולים
препятствия
כ-ש-ל
לִכְשׁוֹל
спотыкаться
לעבר
перейти, проходить
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
перейти, проходить
והימים
и дни
י-ו-ם
לַחֲלוֹף
миновать, проходить
קשים
трудные, жёсткие
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
ужесточать, затруднять
צריך
нужно, должен
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться, быть вынужденным
לחפש
искать
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
מסתור
укрытие, убежище
ס-ת-ר
לְהִסְתַּתֵּר
прятаться
מפני
из‑за, от, перед
האנשים
люди
א-נ-ש
לַחְיוֹת
жить
כואבת
болит, причиняет боль
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть, причинять боль
ואין
и нет
נחמה
утешение
נ-ח-ם
לְנַחֵם
утешать
אני
я
אהיה
я буду
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
הגשם
дождь
ג-ש-ם
לָרֶדֶת
идти (о дожде), спускаться
שיביא
который принесёт
ב-ו-א
לְהָבִיא
принести, привезти/привести
את
знак винительного падежа (את)
המים
вода
מ-י-ם
לִזְרֹם
течь, струиться
אסלק
я уберу, устраню
ס-ל-ק
לְסַלֵּק
убирать, устранять
החול
песок
ח-ו-ל
לְפַזֵּר
рассеивать, разбрасывать
שנזרה
которая была рассеяна
ז-ר-ה
לִזְרֹת
разбрасывать, рассеивать
בעינים
в глазах
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
אתן
я дам
נ-ת-ן
לָתֵת
дать
שמש
солнце
ש-מ-ש
לִזְרוֹחַ
светить, восходить
אור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
אף
ни один (в сочет. אַף אֶחָד); также: даже
אחד
один
א-ח-ד
לא
не
יוכל
сможет
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
быть способным, мочь
להפריד
разделить, разлучить
פ-ר-ד
לְהַפְרִיד
разделить, разлучить
בינינו
между нами
לפני
перед, до
שנשמה
что душа
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
дышать
לובשת
надевает, носит (она)
ל-ב-ש
לִלְבּוֹשׁ
надевать, носить
גוף
тело
ג-ו-ף
לְגַשֵּׁם
воплощать, реализовывать
משביעים
заклинают, приводят к присяге
ש-ב-ע
לְהַשְׁבִּיעַ
заставлять поклясться, заклинать
אותה
её (вин.)
אל
не (запр.)
תדעכי
угаснешь (ж.р.)
ד-ע-ך
לִדְעוֹךְ
угасать, затухать
בעולם
в мире
ע-ל-ם
לַחְיוֹת
жить
אפוף
окутан
א-פ-ף
לֶאֱפוֹף
окутывать, окружать
עטוף
закутан, завёрнут
ע-ט-ף
לַעֲטֹף
заворачивать, кутать
בעלטה
во мраке, в темноте
ע-ל-ט
לַחֲשׁוֹךְ
темнеть, мрачнеть
אז
тогда
גם
тоже, также
אם
если
תזכר
ты вспомнишь, будешь помнить
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
помнить, вспоминать
אותי
меня (вин.)
וגם
и также, и тоже
תקרא
ты позовёшь, прочтёшь
ק-ר-א
לִקְרוֹא
звать, читать
לי
мне
בשבילך
для тебя