Hebrewerry Logo
Selena - סלינהPeer Tasi - פאר טסי

Песня Selena - סלינה на иврите

[פתיח אינסטרומנטלי]
[Инструментальное вступление]
[בית 1] אני והיא מכירים מזמן ותמיד היינו צמד חמד לא נפרדים בימים היינו יושבים לא ברור לי כבר מתי התקליט שלה נשרט אולי ביום שחזרה מאילת כשמשהו נאבד במבט היו כאלה שעשו לה את המוות היא קראה להם חיים שלי וכאלה שהבטיחו לה עולם ונעלמו עם הזריחה (אה-הה)
[Куплет 1] Мы с ней давно знакомы и всегда были милой неразлучной парочкой Днями мы сидели Уже не ясно, когда у неё пластинка поцарапалась Может, в день, когда она вернулась из Эйлата когда что‑то потерялось в её взгляде Были такие, что превратили её жизнь в ад Она называла их «жизнь моя» и такие, что обещали ей целый мир и исчезали с рассветом (а‑ха)
[פזמון] והיא נודרת שנדיר לה הלכה למצוא ת'ישועה בשירותים של הסלינה גומז שרה לה ברקע תירגעי-תירגעי זה לא ברור אם היא נופלת או שהיא עפה בשמיים רק ברור שהיא זוהרת מעל האדמה
[Припев] И она клянётся, что это для неё редкость Пошла искать спасение в туалетах «Селины» На фоне Гомес поёт ей: «Успокойся‑успокойся» Неясно, падает ли она, или она летит в небесах — ясно только, что она сияет над землёй
[בית 2] אני והיא מדברים אי שם באלפיים ושלוש הלכנו עם מיליון חלומות על הלב ובלי הרבה שכל בראש מדברים על כל ההרס שיש בעולם רק בגלל אותם אנשים שלא רואים כלום מלבדם והיא תבכה והיא תצחק היא תשלם על המשחק שאין בו מנצחים היא מוציאה מהארנק בשביל לקנות איזה ממתק לנשמה
[Куплет 2] Мы с ней говорим где‑то в две тысячи третьем Мы шли с миллионом мечтаний на сердце и без особого ума в голове Говорим о всём разрушении, что есть в мире только из‑за тех людей, которые ничего не видят, кроме себя И она будет плакать, и она будет смеяться, она заплатит за игру, в которой нет победителей Она достаёт из кошелька, чтобы купить какую‑нибудь сладость для души
[פזמון] והיא נודרת שנדיר לה הלכה למצוא ת'ישועה בשירותים של הסלינה גומז שרה לה ברקע תירגעי-תירגעי זה לא ברור אם היא נופלת או שהיא עפה בשמיים רק ברור שהיא זוהרת מעל האדמה
[Припев] И она клянётся, что это для неё редкость Пошла искать спасение в туалетах «Селины» На фоне Гомес поёт ей: «Успокойся‑успокойся» Неясно, падает ли она, или она летит в небесах — ясно только, что она сияет над землёй
[גשר אינסטרומנטלי]
[Инструментальный бридж]
[פזמון] והיא נודרת שנדיר לה הלכה למצוא ת'ישועה בשירותים של הסלינה גומז שרה לה ברקע תירגעי-תירגעי זה לא ברור אם היא נופלת או שהיא טסה בשמיים רק ברור שהיא זוהרת מעל האדמה
[Припев] И она клянётся, что это для неё редкость Пошла искать спасение в туалетах «Селины» На фоне Гомес поёт ей: «Успокойся‑успокойся» Неясно, падает ли она, или она мчится по небесам — ясно только, что она сияет над землёй

Глаголы из песни Selena - סלינה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מכירים
знаем/знакомы
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
знать/быть знакомым
היינו
мы были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נפרדים
расстаёмся/разделяемся
פ-ר-ד
לְהִפָּרֵד
расставаться/разделяться
יושבים
сидим
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
נשרט
поцарапался/испортился (о пластинке)
ש-ר-ט
לְהִישָּׂרֵט
поцарапаться
שחזרה
что (она) вернулась
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
возвращаться
נאבד
потерялся/пропал
א-ב-ד
לְהֵאָבֵד
теряться/пропадать
היו
были/имелись
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שעשו
что (они) сделали
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
קראה
назвала/позвала
ק-ר-א
לִקְרוֹא
звать/называть
שהבטיחו
что пообещали
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
ונעלמו
и исчезли
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезать
נודרת
клянётся/даёт обет
נ-ד-ר
לִנְדּוֹר
давать обет/клясться
הלכה
пошла
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
למצוא
найти
מ-צ-א
לִמְצוֹא
найти
שרה
поёт
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
תרגעי
успокойся (ж.)
ר-ג-ע
לְהֵירָגֵעַ
успокаиваться
נופלת
падает
נ-פ-ל
לִנְפּוֹל
падать
עפה
летит/улетела
ע-ו-ף
לָעוּף
летать/улетать
זוהרת
сияет
ז-ה-ר
לִזְהוֹר
сиять
מדברים
говорим/разговариваем
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
הלכנו
мы пошли
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
רואים
видят
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
תבכה
(она) заплачет/будет плакать
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
תצחק
(она) засмеётся/будет смеяться
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
תשלם
(она) заплатит
ש-ל-ם
לְשַׁלֵּם
платить
מוציאה
(она) достаёт
י-צ-א
לְהוֹצִיא
доставать/вынимать
לקנות
купить
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
купить
טסה
(она) летит
ט-ו-ס
לָטוּס
лететь (на самолёте)

Слова из песни Selena - סלינה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיח
вступление
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
אינסטרומנטלי
инструментальный
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
בית
дом; куплет
ב-י-ת
לִבְנוֹת
строить
1
1
אני
я
והיא
и она
מכירים
знаем/знакомы
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
знать/быть знакомым
מזמן
давно
ז-מ-ן
לְהִמָּשֵׁךְ
длиться
ותמיד
и всегда
היינו
мы были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
צמד
пара
צ-מ-ד
לְצַמֵּד
сцеплять/соединять
חמד
очарование (идиома)
ח-מ-ד
לַחְמוֹד
вожделеть/желать
לא
не
נפרדים
расстаёмся/разделяемся
פ-ר-ד
לְהִפָּרֵד
расставаться/разделяться
בימים
днём/в дни
י-ו-ם
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
יושבים
сидим
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
ברור
ясно/очевидно
ב-ר-ר
לְבָרֵר
выяснять/прояснять
לי
мне
כבר
уже
מתי
когда
התקליט
пластинка (винил)
ק-ל-ט
לְהַקְלִיט
записывать (аудио)
שלה
её (принадлеж.)
נשרט
поцарапался/испортился (о пластинке)
ש-ר-ט
לְהִישָּׂרֵט
поцарапаться
אולי
может быть
ביום
в день
י-ו-ם
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
שחזרה
что (она) вернулась
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
возвращаться
מאילת
из Эйлата
לִנְסֹעַ
ехать/путешествовать
כשמשהו
когда что-то
נאבד
потерялся/пропал
א-ב-ד
לְהֵאָבֵד
теряться/пропадать
במבט
во взгляде
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть/взирать
היו
были/имелись
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
כאלה
такие
שעשו
что (они) сделали
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
לה
ей
את
вин. маркер (את)
המות
смерть
מ-ו-ת
לָמוּת
умирать
היא
она
קראה
назвала/позвала
ק-ר-א
לִקְרוֹא
звать/называть
להם
им
חיים
жизнь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
שלי
мой/моя/моё
וכאלה
и такие
שהבטיחו
что пообещали
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
עולם
мир (свет)
ע-ו-ל-ם
לְהִתְקַיֵּם
существовать
ונעלמו
и исчезли
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезать
עם
с
הזריחה
восход (солнца)
ז-ר-ח
לִזְרֹחַ
всходить/сиять (о солнце)
אה־הה
ах-э (межд.)
פזמון
припев
פ-ז-מ
לָשִׁיר
петь
נודרת
клянётся/даёт обет
נ-ד-ר
לִנְדּוֹר
давать обет/клясться
שנדיר
что это редко (для неё)
נ-ד-ר
לְהִתְמַעֵט
редеть/становиться редким
הלכה
пошла
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
למצוא
найти
מ-צ-א
לִמְצוֹא
найти
ת'ישועה
«спасение» (сокр. от «את הישועה»)
י-ש-ע
לְהוֹשִׁיעַ
спасать
בשרותים
в туалете
ש-ר-ת
לְהִשְׁתַּמֵּשׁ
пользоваться
של
из/принадлежности (של)
הסלינה
Селина (отель/место)
לְבַקֵּר
посетить
גומז
Гомес
שרה
поёт
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
ברקע
на фоне
ר-ק-ע
לִהְיוֹת
быть
תרגעי
успокойся (ж.)
ר-ג-ע
לְהֵירָגֵעַ
успокаиваться
זה
это
אם
если
נופלת
падает
נ-פ-ל
לִנְפּוֹל
падать
או
или
שהיא
что она
עפה
летит/улетела
ע-ו-ף
לָעוּף
летать/улетать
בשמים
в небе
לָעוּף
летать
רק
только
זוהרת
сияет
ז-ה-ר
לִזְהוֹר
сиять
מעל
над/сверху
האדמה
земля/почва
א-ד-מ
לִהְיוֹת
быть
2
2
מדברים
говорим/разговариваем
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
אי
где (поэтич.)
שם
там
באלפים
в две тысячи
א-ל-ף
ושלוש
и три
ש-ל-ש
הלכנו
мы пошли
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
מיליון
миллион
חלומות
мечты/сны
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
על
о/на
הלב
сердце
ל-ב-ב
לֶאֱהוֹב
любить
ובלי
и без
הרבה
много
שכל
ум/разум
ש-כ-ל
לְהָבִין
понимать
בראש
в голове
ר-א-שׁ
לַחְשֹׁב
думать
כל
весь/каждый/все
ההרס
разрушение
ה-ר-ס
לְהַרְסוֹת
разрушать
שיש
что есть/имеется
בעולם
в мире
ע-ו-ל-ם
לְהִתְקַיֵּם
существовать
בגלל
из-за
אותם
тех/те; их
אנשים
люди
א-נ-שׁ
לְהִפָּגֵשׁ
встречаться
שלא
что не
רואים
видят
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
כלום
ничего
מלבדם
кроме них
ל-ב-ד
תבכה
(она) заплачет/будет плакать
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
תצחק
(она) засмеётся/будет смеяться
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
תשלם
(она) заплатит
ש-ל-ם
לְשַׁלֵּם
платить
המשחק
игра
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
שאין
что нет/в котором нет
בו
в нём/в нём (в этом)
מנצחים
победители
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
побеждать
מוציאה
(она) достаёт
י-צ-א
לְהוֹצִיא
доставать/вынимать
מהארנק
из кошелька
לְהוֹצִיא
доставать
בשביל
для/чтобы
לקנות
купить
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
купить
איזה
какой/какой-то
ממתק
сладость/конфета
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
подслащать
לנשמה
для души
נ-ש-מ
לְהַחֲיוֹת
оживлять/вдохнуть жизнь
טסה
(она) летит
ט-ו-ס
לָטוּס
лететь (на самолёте)
גשר
мост
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
наводить мосты/посредничать