Hebrewerry Logo
Uri - אוריNoa (Achinoam Nini) - אחינועם ניני

Песня Uri - אורי на иврите

בן לו היה לי ילד קטן שחור תלתלים ונבון לאחוז בידו ולפסוע לאט בשבילי הגן ילד קטן
Если бы у меня был сын маленький мальчик чернокудрый и смышленый держать его за руку и идти неторопливо по тропинкам сада маленький мальчик
אורי אקרא לו אורי שלי רך וצלול הוא השם הקצר רסיס נהרה לילדי השחרחר אורי אקרא לו אורי אקרא
Я назову его Ори мой Ори мягкое и ясное это короткое имя искра света для моего смуглого дитя Я назову его Ори Ори назову
עוד אתמרמר כרחל עוד אתפלל כחנה בשילה אחכה לו
Еще буду тужить, как Рахиль еще буду молиться, как Анна в Силоме я буду ждать его

Слова из песни Uri - אורי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בן
сын
ב-נ
לְהִוָּלֵד
родиться
לו
ему
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לי
мне
ילד
ребёнок
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
родиться
קטן
маленький
ק-ט-נ
לְהִתְקַטֵּן
уменьшаться
שחור
чёрный
ש-ח-ר
לְהַשְׁחִיר
чернить
תלתלים
кудри
ת-ל-ת-ל
לְתַלְתֵּל
завивать
ונבון
и разумный
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
לאחז
держать
א-ח-ז
לֶאֱחֹז
держать
בידו
в его руке
י-ד
לְהַחֲזִיק
держать
ולפסע
и ступать
פ-ס-ע
לִפְסֹעַ
шагать
לאט
медленно
לְהַאֵט
замедлять(ся)
בשבילי
по тропинкам
ש-ב-י-ל
לָלֶכֶת
идти
הגן
сад
ג-נ-נ
לְגַנֵּן
садоводничать
אורי
Ури
א-ו-ר
אקרא
я назову
ק-ר-א
לִקְרוֹא
называть
שלי
мой
רך
нежный
ר-כ-ך
לְרַכֵּךְ
смягчать
וצלול
и чистый
צ-ל-ל
לְהִצְטַלֵּל
проясняться
הוא
он
השם
имя
ש-מ
לִקְרוֹא
называть
הקצר
короткий
ק-צ-ר
לְקַצֵּר
сокращать
רסיס
капля/осколок
ר-ס-ס
לְרַסֵּס
распылять
נהרה
сияние
נ-ה-ר
לְהָאִיר
озарять
לילדי
для моего ребёнка
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
родиться
השחרחר
смуглый
ש-ח-ר
לְהַשְׁחִיר
затемнять
עוד
ещё
אתמרמר
я буду сетовать
מ-ר-ר
לְהִתְמַרְמֵר
огорчаться/сетовать
כרחל
как Рахель
אתפלל
я помолюсь
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
כחנה
как Ханна
בשלה
в Сило
אחכה
я подожду
ח-כ-ה
לַחֲכּוֹת
ждать