Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Chalom Chayay - חלום חיי
Chalom Chayay - חלום חייShlomi Shabat - שלומי שבת (Ft. Itzik Kala - איציק קלה)

Песня Chalom Chayay - חלום חיי на иврите

הלילה כמעט נעלם עוד מעט יעלה כבר הבוקר ואני מסתכל בך נרגש ונפאר שוכח מכל העולם מכל הבנות את יפה מכולן אותך להפסיד לא מוכן
Ночь почти ушла Уже скоро взойдёт утро И я смотрю на тебя, взволнованный и восхищённый Забывая обо всём мире Среди всех девушек ты самая красивая Я не готов тебя потерять
החלום של חיי, מתגשם בזכותך מול עיני כשידך בין ידי, כינורות מנגנים עד בלי די ואני לא מוצא לי מילים לתאר את מה שעלינו עובר ואני לך נשבע גם בזמן של משבר עלייך לא אוותר
Мечта всей моей жизни сбывается благодаря тебе у меня на глазах Когда твоя рука в моей, скрипки играют без конца И я не нахожу слов, чтобы описать То, что с нами происходит И я клянусь тебе, даже во времена кризиса Я не откажусь от тебя
כמו ילד אני מאוהב יעידו על כך השמיים הלב מבקש שלנצח נאהב כל רגע מבלי שנכאב וגם בימים אפורים של הסתיו יזרח מעלינו כוכב
Как ребёнок, я влюблён Об этом засвидетельствуют небеса Сердце просит, чтобы мы любили вечно Каждый миг, не испытывая боли И даже в серые осенние дни Над нами засияет звезда
החלום של חיי, מתגשם בזכותך מול עיני כשידך בין ידי, כינורות מנגנים עד בלי די ואני לא מוצא לי מילים לתאר את מה שעלינו עובר ואני לך נשבע גם בזמן של משבר עלייך לא אוותר
Мечта всей моей жизни сбывается благодаря тебе у меня на глазах Когда твоя рука в моей, скрипки играют без конца И я не нахожу слов, чтобы описать То, что с нами происходит И я клянусь тебе, даже во времена кризиса Я не откажусь от тебя

Глаголы из песни Chalom Chayay - חלום חיי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נעלם
исчезает
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
יעלה
поднимется; взойдёт
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подняться; взойти
מסתכל
смотрит
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
שוכח
забывает
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
להפסיד
проигрывать; терять
פ-ס-ד
לְהַפְסִיד
проигрывать; терять
מתגשם
сбывается
ג-ש-מ
לְהִתְגַּשֵּׁם
сбыться
מנגנים
играют (на инструментах)
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
играть (на муз. инструменте)
מוצא
находит
מ-צ-א
לִמְצוֹא
найти
לתאר
описывать
ת-א-ר
לְתָאֵר
описывать
עובר
проходит; происходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить; перейти
נשבע
клянусь
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבֵּעַ
клясться
אותר
я уступлю; откажусь
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
уступать; отказываться
יעידו
засвидетельствуют
ע-י-ד
לְהָעִיד
свидетельствовать
מבקש
просит; желает
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить
נאהב
мы полюбим
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
נכאב
нам будет больно; мы будем страдать
כ-א-ב
לְהִכָּאֵב
болеть (о боли); причинять боль (страд.)
יזרח
взойдёт; засияет
ז-ר-ח
לִזְרוֹחַ
сиять; всходить (о светиле)

Слова из песни Chalom Chayay - חלום חיי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הלילה
ночью (сегодня)
ל-י-ל
לָלוּן
ночевать
כמעט
почти
מ-ע-ט
נעלם
исчезает
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
עוד
ещё
מעט
немного
מ-ע-ט
יעלה
поднимется; взойдёт
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подняться; взойти
כבר
уже
הבקר
утро
ב-ק-ר
ואני
и я
מסתכל
смотрит
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
בך
в тебе
נרגש
взволнованный
ר-ג-ש
לְהִתְרַגֵּשׁ
волноваться
ונפאר
восхищённый; прославленный
פ-א-ר
לְפָאֵר
прославлять; украшать
שוכח
забывает
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
מכל
изо всех; от всего
העולם
мир; вселенная
ע-ל-ם
הבנות
девочки; девушки
ב-ת
את
ты (ж.ед.)
יפה
красивая
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
украшать; делать красивее
מכלן
из всех них (ж.)
אותך
тебя (ж.)
להפסיד
проигрывать; терять
פ-ס-ד
לְהַפְסִיד
проигрывать; терять
לא
не
מוכן
готов; согласен
כ-ו-נ
לְהָכִין
подготовить; готовить
החלום
сон; мечта
ח-ל-מ
לַחְלוֹם
мечтать; видеть сны
של
(притяж.) «из/чей»: of
חיי
моя жизнь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
מתגשם
сбывается
ג-ש-מ
לְהִתְגַּשֵּׁם
сбыться
בזכותך
благодаря тебе (ж.)
מול
напротив; перед
עיני
мои глаза
ע-י-נ
כשידך
когда твоя рука
בין
между
ידי
мои руки
י-ד
כנורות
скрипки
כ-נ-ר
מנגנים
играют (на инструментах)
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
играть (на муз. инструменте)
עד
до; пока
בלי
без
די
достаточно
מוצא
находит
מ-צ-א
לִמְצוֹא
найти
לי
мне; для меня
מלים
слова
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
говорить
לתאר
описывать
ת-א-ר
לְתָאֵר
описывать
מה
что
שעלינו
что на нас
עובר
проходит; происходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить; перейти
לך
тебе (ж.)
נשבע
клянусь
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבֵּעַ
клясться
גם
тоже; также
בזמן
во время; в период
משבר
кризис
ש-ב-ר
עליך
на тебе (ж.)
אותר
я уступлю; откажусь
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
уступать; отказываться
כמו
как; подобно
ילד
ребёнок; мальчик
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
родиться
אני
я
מאהב
влюблённый
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
יעידו
засвидетельствуют
ע-י-ד
לְהָעִיד
свидетельствовать
על
о; над; на
כך
так; таким образом
השמים
небо
ש-מ-י
הלב
сердце
ל-ב-ב
מבקש
просит; желает
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить
שלנצח
навсегда
נאהב
мы полюбим
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
כל
весь; каждый
כ-ל
רגע
мгновение; момент
ר-ג-ע
מבלי
без
נכאב
нам будет больно; мы будем страдать
כ-א-ב
לְהִכָּאֵב
болеть (о боли); причинять боль (страд.)
וגם
и также
בימים
в днях; в дни
י-ו-ם
אפורים
серые
א-פ-ר
לְהַאֲפִיר
седеть; становиться серым
הסתו
осень
ס-ת-ו
יזרח
взойдёт; засияет
ז-ר-ח
לִזְרוֹחַ
сиять; всходить (о светиле)
מעלינו
над нами
כוכב
звезда
כ-כ-ב