Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Achrey Kol Hashanim - אחרי כל השנים
Achrey Kol Hashanim - אחרי כל השניםGali Atari - גלי עטרי

Песня Achrey Kol Hashanim - אחרי כל השנים на иврите

בוקר שבת התעוררנו לאט סיפרת לי זכרונות מהזמן זמן שבו היית ילד שם
Субботним утром мы проснулись медленно ты рассказал мне воспоминания о том времени время, когда ты был там ребёнком
בלוק של דירות עם שתים עשרה קומות דלת זכוכית מעלית זהובה
Многоквартирный дом с двенадцатью этажами стеклянная дверь, золотистый лифт
ארגזים מזוודות נכנסה משפחה לארץ אחרת שפה חדשה זמן שבו היית ילד שם
Коробки, чемоданы — въехала семья в другую страну, новый язык время, когда ты был там ребёнком
סיפרתי אני על ילדות בקריות חתולים וגם לול תרנגולות
Я рассказала о детстве в Крайотах о кошках и также о курятнике
זמן שבו הייתי עוד ילדה בית קטן ובחצר גינה עץ לימונים ועליו נדנדה
Время, когда я ещё была девочкой маленький дом и во дворе — сад лимонное дерево, а на нём качели
הנה אני שם עם עוד חברה קוראים לה ענת והיא גם השכנה זמן שבו הייתי עוד ילדה
Вот я там с ещё одной подругой её зовут Анат, и она тоже соседка время, когда я ещё была девочкой
בתוך הפנים שלך הצלחתי להבחין איך היית לפני כל השנים את השכבות כולן הצלחנו להסיר ואנחנו הרבה יותר קרובים עכשיו
В твоём лице мне удалось различить каким ты был до всех этих лет все слои нам удалось снять и теперь мы гораздо ближе
בוקר שבת התעוררנו לאט סיפרת לי זכרונות מהזמן זמן שבו היית ילד כאן
Субботним утром мы проснулись медленно ты рассказал мне воспоминания о том времени время, когда ты был здесь ребёнком
בית קטן ובחצר גינה עץ לימונים ועליו נדנדה הנה עומדים שם אני ואתה
Маленький дом и во дворе — сад лимонное дерево, а на нём качели вот там стоим мы — я и ты
משחקים בלהיות כמו איש ואשה מרגישים בניצנים של אהבה
Играем в то, будто мы как мужчина и женщина чувствуем первые ростки любви
בתוך הפנים שלך הצלחתי להבחין איך היית לפני כל השנים את השכבות כולן הצלחנו להסיר ואנחנו הרבה יותר קרובים עכשיו
В твоём лице мне удалось различить каким ты был до всех этих лет все слои нам удалось снять и теперь мы гораздо ближе

Глаголы из песни Achrey Kol Hashanim - אחרי כל השנים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
התעוררנו
мы проснулись
עור
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
סיפרת
ты рассказал
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
היית
ты был
היה
לִהְיוֹת
быть
נכנסה
вошла
כנס
לְהִיכָּנֵס
входить
סיפרתי
я рассказал(а)
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
הייתי
я был/была
היה
לִהְיוֹת
быть
קוראים
зовут; называют
קרא
לִקְרוֹא
звать; называть
הצלחתי
я преуспел(а); мне удалось
צלח
לְהַצְלִיחַ
преуспевать; удаваться
להבחין
заметить; различить
בחן
לְהַבְחִין
заметить; различить
הצלחנו
мы преуспели; нам удалось
צלח
לְהַצְלִיחַ
преуспевать; удаваться
להסיר
удалить; снять
סור
לְהָסִיר
удалить; снять
עומדים
стоят (м. мн.)
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
משחקים
играют (м. мн.)
שחק
לְשַׂחֵק
играть
בלהיות
в «быть» (играть в быть)
היה
לִהְיוֹת
быть
מרגישים
чувствуют (м. мн.)
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать

Слова из песни Achrey Kol Hashanim - אחרי כל השנים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בקר
утро
בקר
לְהַשְׁכִּים
вставать рано
שבת
суббота; шаббат
שבת
לִשְׁבּוֹת
покоиться; прекращать работу
התעוררנו
мы проснулись
עור
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
לאט
медленно
לְהַאִיט
замедлять
סיפרת
ты рассказал
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
לי
мне
זכרונות
воспоминания
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
מהזמן
из (того) времени
זמן
לְתַזְמֵן
планировать по времени
זמן
время
זמן
לְתַזְמֵן
планировать (по времени)
שבו
в котором
היית
ты был
היה
לִהְיוֹת
быть
ילד
ребёнок; мальчик
ילד
לְהִוָּלֵד
родиться
שם
там
בלוק
блок (дом)
לִבְנוֹת
строить
של
из; показатель принадлежности
דירות
квартиры
גור
לָגוּר
жить (проживать)
עם
с
שתים
две
עשרה
десять (в составе «двенадцать»)
קומות
этажи
קום
לְהָקִים
возводить; сооружать
דלת
дверь
דלת
זכוכית
стекло
זככ
מעלית
лифт
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься
זהובה
золотистая
זהב
לְהַזְהִיב
позолачивать
ארגזים
коробки; ящики
מזודות
чемоданы
לֶאֱרֹז
упаковывать
נכנסה
вошла
כנס
לְהִיכָּנֵס
входить
משפחה
семья
לארץ
в страну; к земле
ארץ
אחרת
другая
אחר
לְשַׁנּוֹת
изменять; менять
שפה
язык (речь)
שפה
לְדַבֵּר
говорить
חדשה
новая
חדש
לְחַדֵּשׁ
обновлять
סיפרתי
я рассказал(а)
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
אני
я
על
о; на
ילדות
детство
ילד
בקריות
в Криёт (районы у Хайфы)
חתולים
коты; кошки
וגם
и также
לול
курятник; загон
תרנגולות
куры (несушки)
הייתי
я был/была
היה
לִהְיוֹת
быть
עוד
ещё; всё ещё
ילדה
девочка
ילד
לְהִוָּלֵד
родиться
בית
дом
בית
קטן
маленький
קטן
לְהַקְטִין
уменьшать
ובחצר
и во дворе
חצר
גנה
сад
גננ
לְגַנֵּן
заниматься садоводством
עץ
дерево
עץ
לימונים
лимоны
ועליו
и на нём (нём)
נדנדה
качели
נדנד
לְנַדְנֵד
качаться; качать
הנה
вот
חברה
подруга
חבר
לְהִתְחַבֵּר
подружиться; подсоединиться
קוראים
зовут; называют
קרא
לִקְרוֹא
звать; называть
לה
ей; к ней
ענת
Анат (имя)
והיא
и она
גם
тоже; также
השכנה
соседка
שכן
בתוך
внутри; в
הפנים
лицо
פנה
שלך
твой (м. ед.)
הצלחתי
я преуспел(а); мне удалось
צלח
לְהַצְלִיחַ
преуспевать; удаваться
להבחין
заметить; различить
בחן
לְהַבְחִין
заметить; различить
איך
как
לפני
до; перед
כל
весь; каждый
השנים
годы
שנה
את
показатель прямого дополнения «эт»
השכבות
слои
שכב
כולן
все они (ж.)
הצלחנו
мы преуспели; нам удалось
צלח
לְהַצְלִיחַ
преуспевать; удаваться
להסיר
удалить; снять
סור
לְהָסִיר
удалить; снять
ואנחנו
и мы
הרבה
много
לְהַרְבּוֹת
умножать; увеличивать
יותר
больше
לְהַגְדִּיל
увеличивать
קרובים
близкие; близко (м. мн.)
קרב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
עכשו
сейчас
כאן
здесь
עומדים
стоят (м. мн.)
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
ואתה
и ты (м.)
משחקים
играют (м. мн.)
שחק
לְשַׂחֵק
играть
בלהיות
в «быть» (играть в быть)
היה
לִהְיוֹת
быть
כמו
как; подобно
איש
мужчина
אנש
ואשה
и женщина
מרגישים
чувствуют (м. мн.)
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
בנצנים
в бутонах
ניצן
אהבה
любовь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить