Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Chor Balevana - חור בלבנה
Chor Balevana - חור בלבנהRockfour - רוקפור

Песня Chor Balevana - חור בלבנה на иврите

לא יכול לשכוח, את הרגע בו רציתי לאסוף כבר את הכל, ולא היה בי את הכוח להמשיך ולעבור את כל מה, שאין בו כוונה
Не могу забыть тот миг, когда я хотел собрать уже всё, и во мне не было сил продолжать и пройти через всё, в чём нет смысла
תן לי אבן דרך, ואדע איך להמשיך נשאר כאב עמוק בפנים, אני רציתי רק ללכת כמו להיות תמונה שנקרעה חור בלבנה
Дай мне веху, и я пойму, как идти дальше Осталась глубокая боль внутри, я лишь хотел уйти Как будто быть разорванной фотографией Дыра в луне
באור חיוור, במלכודת השעה בא מלאך, תראו מה יש לו ביד מה שמפריד בין טוב לרע זה אחי
В бледном свете, в ловушке часа Пришёл ангел, посмотрите, что у него в руке То, что отделяет добро от зла это мой брат
במילים פוגע, לפעמים לא מתכוון, אני נשאר לבד אחרון על ספינה שטובעת
Раню словами, порой не намеренно, я остаюсь один последним на тонущем корабле
כמו בהזייה אני חוזר לנקודה שבה התחלתי אז ללכת בתקווה שלא לזחול בתוך כל זה נדמה, אני מתקרב עומד על הקצה
Как в наваждении я возвращаюсь к точке где тогда я начал идти, надеясь не ползти среди всего этого, кажется, я приближаюсь стою на краю

Глаголы из песни Chor Balevana - חור בלבנה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לשכח
забыть
לִשְׁכֹּחַ
забыть
רציתי
я хотел
לִרְצוֹת
хотеть
לאסף
собрать
לֶאֱסֹף
собирать
היה
он был
לִהְיוֹת
быть
להמשיך
продолжить
לְהַמְשִׁיךְ
продолжить
ולעבור
и перейти/пройти
לַעֲבוֹר
перейти/пройти
תן
дай
לָתֵת
давать
ואדע
и я узнаю
לָדַעַת
знать
נשאר
остался/остаюсь
לְהִישָּׁאֵר
оставаться
ללכת
идти
לָלֶכֶת
идти
להיות
быть
לִהְיוֹת
быть
שנקרעה
которая порвалась
לְהִקָּרֵעַ
порваться
בא
пришёл
לָבוֹא
приходить
תראו
увидите
לִרְאוֹת
видеть
שמפריד
который отделяет
לְהַפְרִיד
отделять
פוגע
обижает; ранит
לִפְגֹּעַ
обидеть/поранить
מתכון
намереваюсь; имею в виду
לְהִתְכַּוֵּן
намереваться
שטובעת
что тонет
לִטְבּוֹעַ
тонуть
חוזר
возвращаюсь
לַחֲזוֹר
возвращаться
התחלתי
я начал
לְהַתְחִיל
начать
לזחל
ползти
לִזְחֹל
ползти
נדמה
кажется
מתקרב
приближаюсь
לְהִתְקָרֵב
приближаться
עומד
стою
לַעֲמוֹד
стоять

Слова из песни Chor Balevana - חור בלבנה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לא
не
יכול
способен
לשכח
забыть
לִשְׁכֹּחַ
забыть
את
частица прямого дополнения
הרגע
момент
בו
в нём/в нём
רציתי
я хотел
לִרְצוֹת
хотеть
לאסף
собрать
לֶאֱסֹף
собирать
כבר
уже
הכל
всё
ולא
и не
היה
он был
לִהְיוֹת
быть
בי
во мне
הכח
сила
להמשיך
продолжить
לְהַמְשִׁיךְ
продолжить
ולעבור
и перейти/пройти
לַעֲבוֹר
перейти/пройти
כל
весь/вся/всё
מה
что
שאין
что нет
כונה
намерение
תן
дай
לָתֵת
давать
לי
мне
אבן
камень
דרך
путь; дорога
ואדע
и я узнаю
לָדַעַת
знать
איך
как
נשאר
остался/остаюсь
לְהִישָּׁאֵר
оставаться
כאב
боль
עמוק
глубокий
בפנים
внутри
אני
я
רק
только
ללכת
идти
לָלֶכֶת
идти
כמו
как; словно
להיות
быть
לִהְיוֹת
быть
תמונה
картина; изображение
שנקרעה
которая порвалась
לְהִקָּרֵעַ
порваться
חור
дыра
בלבנה
в луне
באור
в свете
חיור
бледный
במלכודת
в ловушке
השעה
час; время
בא
пришёл
לָבוֹא
приходить
מלאך
ангел
תראו
увидите
לִרְאוֹת
видеть
יש
есть (существует)
לו
ему
ביד
в руке
שמפריד
который отделяет
לְהַפְרִיד
отделять
בין
между
טוב
хороший
לרע
к злу
זה
это
אחי
мой брат
במילים
словами
פוגע
обижает; ранит
לִפְגֹּעַ
обидеть/поранить
לפעמים
иногда
מתכון
намереваюсь; имею в виду
לְהִתְכַּוֵּן
намереваться
לבד
в одиночку; один
אחרון
последний
על
на
ספינה
судно; корабль
שטובעת
что тонет
לִטְבּוֹעַ
тонуть
בהזיה
в галлюцинации
חוזר
возвращаюсь
לַחֲזוֹר
возвращаться
לנקודה
к точке
שבה
в которой
התחלתי
я начал
לְהַתְחִיל
начать
אז
тогда
בתקוה
с надеждой
שלא
что не
לזחל
ползти
לִזְחֹל
ползти
בתוך
внутри; внутри чего-либо
נדמה
кажется
מתקרב
приближаюсь
לְהִתְקָרֵב
приближаться
עומד
стою
לַעֲמוֹד
стоять
הקצה
край; кромка