Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Sfat Ahava - שפת אהבה
Sfat Ahava - שפת אהבהAtar Mayner - עטר מיינר (Ft. Alona Shaul - אלונה שאול)

Песня Sfat Ahava - שפת אהבה на иврите

[פתיחה - עטר מיינר] לפעמים מילים לא אומרות - זה המגע לפעמים זה רק הבין לבין שבשיחה לפעמים זה תנשקי אותי - אני גמור אני לא מראה לאף אחד אני אהיה גמור
[Вступление — Атар Майнер] Иногда слова ничего не говорят — это прикосновение Иногда это лишь то, что между строк в разговоре Иногда это «поцелуй меня» — я разбит Я никому не показываю — я буду разбит
It’s love It’s love It’s love
Это любовь Это любовь Это любовь
[פזמון - עטר מיינר] חבקי אותי חזק נשקי אותי לאט If it’s love if it’s love תנשקי אותי עכשיו
[Припев — Атар Майнер] Обними меня крепко, поцелуй меня медленно Если это любовь, если это любовь Поцелуй меня сейчас
[בית א' - עטר מיינר] תכסי אותי לגמרי, תשטפי אותי לגמרי אל תרימי לנו אמברקס, אני לא אוהב את המילה אקס אוהב את שפת האהבה שלך, את שם המשפחה שלך, את הנשמה שלך חבקי אותי, נשקי אותי, שחקי איתי אני נשמה, אני לא אמיתי
[Куплет 1 — Атар Майнер] Полностью укрой меня, полностью омой меня Не дёргай у нас ручник, я не люблю слово «экс» Люблю язык твоей любви, твою фамилию, твою душу Обними меня, поцелуй меня, поиграй со мной Я — душа, я не настоящий
[בית ב' - אלונה שאול] מספיק שתסתכל עליי ושוב נהיה בבית אוהבת אותך יותר מדי לשים אותך על המאזניים תוך שנייה אני עושה נעים השארתי לנו אור קטן אני צריכה ממך שלוש מילים אתה יודע מה עושה לי חם
[Куплет 2 — Алона Шауль] Достаточно, чтобы ты посмотрел на меня и снова мы будем дома Я люблю тебя слишком сильно чтобы ставить тебя на весы За секунду я сделаю тебе хорошо Я оставила нам маленький свет Мне нужны от тебя три слова Ты знаешь, что меня заводит
[פזמון - עטר מיינר] חבקי אותי חזק, נשקי אותי לאט If it’s love, if it’s love תנשקי אותי עכשיו חבקי אותי חזק, נשקי אותי עכשיו If it’s love, if it’s love בואי אנחנו חוזרים הביתה…
[Припев — Атар Майнер] Обними меня крепко, поцелуй меня медленно Если это любовь, если это любовь Поцелуй меня сейчас Обними меня крепко, поцелуй меня сейчас Если это любовь, если это любовь Давай, мы возвращаемся домой…
[סגיר - אלונה שאול + עטר מיינר] חבק אותי חזק (כן!) נשק אותי לאט If it’s love, if it’s love אתה יודע מה עכשיו חבק אותי חזק, נשק אותי לאט If it’s love, if it’s love אתה יודע מה עכשיו בוא תקח אותי… כן בוא תקח אותי בוא תקח אותי… בוא תקח אותי…
[Аутро — Алона Шауль + Атар Майнер] Обними меня крепко (да!) Поцелуй меня медленно Если это любовь, если это любовь Ты знаешь, что дальше Обними меня крепко, поцелуй меня медленно Если это любовь, если это любовь Ты знаешь, что дальше Приди, возьми меня… да, приди, возьми меня Приди, возьми меня… приди, возьми меня…

Глаголы из песни Sfat Ahava - שפת אהבה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אומרות
говорят (ж. мн.)
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
תנשקי
поцелуй (ж. ед.)
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
целовать
מראה
показывает
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
показывать
אהיה
я буду
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
חבקי
обними (ж. ед.)
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
נשקי
поцелуй (ж. ед.)
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
целовать
תכסי
укрой (ж. ед.)
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
укрывать/покрывать
תשטפי
смой/помой (ж. ед.)
ש-ט-ף
לִשְׁטוֹף
смывать/мыть
תרימי
подними (ж. ед.)
ר-ו-ם
לְהָרִים
поднимать
אוהב
люблю/любит (м.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
שחקי
поиграй (ж. ед.)
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
שתסתכל
чтобы ты посмотрел
ס-כ-ל
לְהִסְתַכֵּל
смотреть
נהיה
мы будем/станем
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть/становиться
אוהבת
люблю (ж.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
לשים
класть/помещать
ש-י-ם
לָשִׂים
класть
עושה
делаю/делает (ж.)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
השארתי
я оставил(а)
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
יודע
знаешь (м.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
בואי
приходи (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
חוזרים
возвращаемся
ח-ז-ר
לָשׁוּב/לַחֲזוֹר
возвращаться
חבק
обними (м.)
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
נשק
поцелуй (м.)
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
целовать
בוא
иди/приходи (м.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
תקח
возьмёшь (пов.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять

Слова из песни Sfat Ahava - שפת אהבה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיחה
открытие; вступление
פ-ת-ח
לִפְתוֹחַ
открывать
עטר
Атар (имя)
מינר
Майнер (фамилия)
לפעמים
иногда
פ-ע-ם
מילים
слова
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
говорить
לא
не
אומרות
говорят (ж. мн.)
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
זה
это
המגע
прикосновение
נ-ג-ע
לָגַעַת
коснуться
רק
только
הבין
между (в выраж.)
לבין
между
שבשיחה
в разговоре
ש-ו-ח
לְשׂוֹחֵחַ
беседовать
תנשקי
поцелуй (ж. ед.)
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
целовать
אותי
меня
אני
я
גמור
измотанный; законченный
ג-מ-ר
לִגְמוֹר
заканчивать
מראה
показывает
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
показывать
לאף
ни одному; к любому
אחד
один
א-ח-ד
אהיה
я буду
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזְמֵר
напевать
חבקי
обними (ж. ед.)
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
חזק
сильно; крепкий
ח-ז-ק
לְחַזֵּק
укреплять
נשקי
поцелуй (ж. ед.)
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
целовать
לאט
медленно
עכשו
сейчас
בית
дом
ב-י-ת
לְהִתְבַּיֵּת/לָגוּר
жить (проживать)
תכסי
укрой (ж. ед.)
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
укрывать/покрывать
לגמרי
полностью
ג-מ-ר
תשטפי
смой/помой (ж. ед.)
ש-ט-ף
לִשְׁטוֹף
смывать/мыть
אל
не (запрет)
תרימי
подними (ж. ед.)
ר-ו-ם
לְהָרִים
поднимать
לנו
нам
אמברקס
«амбрекс» (ручник, сленг)
אוהב
люблю/любит (м.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
את
(вин. показатель)
המילה
слово (определ.)
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
говорить
אקס
бывший/ая
לְהֵיפָּרֵד
расставаться
שפת
язык (к.ф.)
ש-פ-ה
לְדַבֵּר
говорить
האהבה
любовь (определ.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
שלך
твой (ж.)
שם
имя
ש-ם
לִקְרוֹא (בְּשֵׁם)
называть
המשפחה
семья (определ.)
ש-פ-ח
הנשמה
душа (определ.)
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
дышать
שחקי
поиграй (ж. ед.)
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
אתי
со мной
נשמה
душа
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
дышать
אמיתי
настоящий, реальный
א-מ-ת
לְאַמֵּת
подтвердить/верифицировать
אלונה
Алона (имя)
שאול
Шауль (имя)
מספיק
достаточно
ס-פ-ק
שתסתכל
чтобы ты посмотрел
ס-כ-ל
לְהִסְתַכֵּל
смотреть
עלי
на меня
ושוב
снова
ש-ו-ב
נהיה
мы будем/станем
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть/становиться
בבית
дома (в доме)
ב-י-ת
לָגוּר
жить (проживать)
אוהבת
люблю (ж.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אותך
тебя (м.)
יותר
больше
י-ת-ר
מדי
слишком
לשים
класть/помещать
ש-י-ם
לָשִׂים
класть
על
на; о
המאזנים
весы (определ.)
א-ז-נ
לִשְׁקוֹל
взвешивать
תוך
внутри; в течение
שניה
секунда
ש-נ-י
לִדְרוֹךְ/לְהַמְתִּין
ждать (мгновение)
עושה
делаю/делает (ж.)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
נעים
приятный
נ-ע-מ
לְהַנְעִים
услаждать/делать приятным
השארתי
я оставил(а)
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
אור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
קטן
маленький
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
уменьшать
צריכה
нужна (я должна)
צ-ר-ך
לִצְרֹךְ/לְהִזְדַּקֵּק
нуждаться
ממך
от тебя (м.)
שלוש
три
ש-ל-ש
מילים
слова
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
говорить
אתה
ты (м.)
יודע
знаешь (м.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
מה
что
לי
мне/для меня
חם
жарко/тёплый
ח-מ-ם
לְחַמֵּם
согревать
בואי
приходи (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
אנחנו
мы
חוזרים
возвращаемся
ח-ז-ר
לָשׁוּב/לַחֲזוֹר
возвращаться
הביתה
домой
ב-י-ת
סגיר
закрытие (финиш)
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
закрывать
חבק
обними (м.)
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
כן
да
נשק
поцелуй (м.)
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
целовать
בוא
иди/приходи (м.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
תקח
возьмёшь (пов.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
It’s
это
If
если
love
любовь
to love
любить