היא אמרה לי שהיא לא תבוא, אמרה שהיא חולה
עם כל כך הרבה גברים היא כבר התחילה וגמרה
לא חסר לי שום דבר מלבד, רק קצת אהבה
איפה ניתן למצוא דבר כזה, ולמה זה לא בא?
Она сказала мне, что не придет, сказала, что она больна
Со столькими мужчинами она уже начала и закончила
Мне ничего не нужно, только немного любви
Где можно найти такое, и почему это не приходит?
למה כולם נעלמים
הו לא, כשאותם צריכים?
Почему все исчезают
о нет, когда они нужны?
ברחוב קוראים לי תמהוני - מה אכפת לי, מה?
מדי יום יושב ומסתכל על גופה של איזו פרוצה
יום אחד היא שמה לב וניגשה אלי
ירקה, צחקה, זרקה מקל - שתלך לעזאזל!
На улице меня зовут чудаком — да какая мне разница, а?
Каждый день сижу и пялюсь на тело какой‑то проститутки.
Однажды она заметила и подошла ко мне,
плюнула, рассмеялась, бросила палку — да пошла она к черту!
האם בגד בי מזלי?
הו לא, אני סתם תמהוני
Изменило ли мне мое везение?
О нет, я просто чудак.
כבר חודשיים שאני לבד ואף אחד לא בא
רק הבת של השכנים, סמדר, מדי פעם מציצה
ובבוקר כשאני לא קם אותי היא מעירה
מכינה לי כוס קפה וסנדביץ' בשבילה
Уже два месяца я один, и никто не приходит.
Только дочка соседей, Смадר, изредка заглядывает.
А утром, когда я не встаю, она меня будит,
готовит мне чашку кофе и сэндвич — для себя.
הו, איזה מותק של ילדה
הלוואי והיתה קצת יותר גדולה
Ох, какая милашка девочка.
Если бы только она была чуть постарше.
אתמול בלילה בשעת חצות אלי היא טלפנה
כשעניתי לה בטלפון, צחקה בלי שום סיבה
בעוד אני מקשיב ולא מבין ניידת התקרבה
עד שהבנתי מה קרה פרצה המשטרה
Вчера ночью, в полночь, она мне позвонила.
Когда я ответил по телефону, она смеялась без всякой причины.
Пока я слушал и ничего не понимал, подъехала патрульная машина.
Пока я понял, что случилось, полиция ворвалась.
בעוד הם מחפשים סמים
אני מצהיר: אני סתם תמהוני
(עזבו אותי בשקט, חפשו קורבן אחר)
Пока они ищут наркотики,
я заявляю: я просто чудак.
(Оставьте меня в покое, ищите другую жертву.)
את שחיפשו כלל לא מצאו - הייתי כה מופתע
כי בקופסה על השידה היתה איזו חתיכה
בבוקר נכנסה סמדר עם חיוך רחב
וכששאלתי מה קורה, אמרה לי: "בוא נשכב"
То, что они искали, вовсе не нашли — я был так удивлён,
ведь в коробке на тумбочке был какой‑то кусок.
Утром вошла Смадр с широкой улыбкой,
и когда я спросил, что происходит, сказала мне: «Давай переспим».
אוי, איזה עולם מוזר
אני תמהוני וקצת מפוזר
Ой, какой странный мир.
Я чудак и немного рассеянный.
