Hebrewerry Logo
נשבע - NISHBAHaim Moshe - חיים משה

Песня נשבע - NISHBA на иврите

עכשיו זה בא, ולטובה ליום הבא אני נשבע במחשבות, בהרגשות בכוונות אני נשבע
Сейчас это приходит, и во благо Завтрашнему дню я клянусь В мыслях, в чувствах В намерениях я клянусь
היו ימים, קולי נדם סירה טרופה בלב הים אין חוף מקלט, הכל אבד אני חוזר ושוב נשבע
Были дни, мой голос умолк Лодка, потерпевшая крушение, в самом сердце моря Нет спасительной гавани, всё пропало Я возвращаюсь и снова клянусь
נשבע כמו היום הזה שבא כמו מילה אחת פשוטה בחיי אני נשבע
Клянусь Как этот день, что приходит Как одно простое слово Своей жизнью я клянусь
נשבע כמו פרפר לאש כמו גופי המתרגש באהבה נשבע וכשאור היום יכבה יישאר לי עוד הרבה
Клянусь Как мотылёк к огню Как моё тело волнуется В любви клянусь И когда дневной свет погаснет У меня останется ещё многое
ואת יפה כמו כאב באת ולקחת פינה בלב אני חופשי, אליך בא כמו שאני, אני נשבע
И ты красива, как боль Ты пришла и заняла уголок в моём сердце Я свободен, к тебе иду Таким, какой я есть, я клянусь
נשבע כמו היום הזה שבא כמו מילה אחת פשוטה בחיי אני נשבע
Клянусь Как этот день, что приходит Как одно простое слово Своей жизнью я клянусь
נשבע כמו פרפר לאש כמו גופי המתרגש באהבה נשבע וכשאור היום יכבה יישאר לי עוד הרבה...
Клянусь Как мотылёк к огню Как моё тело волнуется В любви клянусь И когда дневной свет погаснет У меня останется ещё многое...

Слова из песни נשבע - NISHBA

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עכשו
сейчас
לְהֵיוֹת
быть
זה
это
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти/приходить
ולטובה
и к лучшему
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать/делать лучше
ליום
к дню
י-ו-ם
הבא
следующий
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
אני
я
נשבע
клянусь
ש-ב-ע
לְהִישָּׁבֵעַ
клясться
במחשבות
в мыслях
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
בהרגשות
в ощущениях
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
בכונות
в намерениях
כ-ו-נ
לְהִתְכַּוֵּן
намереваться
היו
были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ימים
дни
י-ו-ם
קולי
мой голос
ק-ו-ל
נדם
смолк
ד-מ-מ
לִדּוֹם
молчать
סירה
лодка
טרופה
разбитая (о лодке)
ט-ר-ף
לִטְרוֹף
разорвать/терзать
בלב
в сердце
ל-ב-ב
הים
море
י-מ-מ
אין
нет
חוף
берег
ח-ו-ף
מקלט
убежище
ק-ל-ט
הכל
всё
כ-ל-ל
אבד
пропало
א-ב-ד
לֶאֱבֹד
погибнуть/пропасть
חוזר
возвращаюсь
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
ושוב
и снова
ש-ו-ב
לַחֲזוֹר
возвращаться
כמו
как
היום
день
י-ו-ם
הזה
этот
שבא
который пришёл
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
מלה
слово
מ-ל-ל
אחת
одна
א-ח-ד
פשוטה
простая
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
упрощать
בחיי
в моей жизни
ח-י-י
לִחְיוֹת
жить
פרפר
бабочка
פ-ר-פ-ר
לאש
к огню
גופי
моё тело
ג-ו-ף
המתרגש
взволнованный
ר-ג-ש
לְהִתְרַגֵּשׁ
волноваться
באהבה
с любовью
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
וכשאור
и когда свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
יכבה
погаснет
כ-ב-ה
לִכְבּוֹת
гаснуть/погаснуть
ישאר
останется
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
оставаться
לי
мне
עוד
ещё
ע-ו-ד
לְהוֹסִיף
добавлять
הרבה
много
ר-ב-ה
לְהַרְבּוֹת
увеличивать
ואת
и ты
יפה
красива
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
приукрашивать/украшать
כאב
боль
כ-א-ב
לִכְאֹב
болеть (о боли)
באת
ты пришла
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
ולקחת
и (ты) взяла
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
פנה
уголок
פ-נ-ה
אליך
к тебе (м.)
שאני
что я
חופשי
свободен
ח-פ-ש
לְהִשְׁתַּחְרֵר
освобождаться