Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Mashehu Sheani Lo Yachol - משהו שאני לא יכול
Mashehu Sheani Lo Yachol - משהו שאני לא יכולAssaf Amdursky - אסף אמדורסקי

Песня Mashehu Sheani Lo Yachol - משהו שאני לא יכול на иврите

קרה שהלכתי לשם ורצתי קרה שרציתי לשם וברחתי חזרה למקום שממנו התחלתי קרה שרציתי אבל אומץ לא היה
Случалось, что я приходил туда и бежал Случалось, что я хотел туда пойти — и убегал Назад к месту, откуда я начал Случалось, что я хотел, но смелости не было
כל מה שהיה שייך התמוטט נשבר נשפך
Все, что принадлежало рухнуло, разбилось, пролилось
קרה שטעיתי רציתי למחול למחוק את הכל לשכוח את המר הגדול ולסלוח אבל זה משהו שאני לא יכול
Случалось, что я ошибался, хотел простить стереть всё забыть большую горечь и простить но это то, чего я не могу сделать
כל מה שהיה שייך התמוטט נשבר נשפך התכווצתי ונמוג בידיים החזקתי לא האמנתי שברח רחוק רחוק
Все, что принадлежало рухнуло, разбилось, пролилось Я сжался и растаял Держал в руках Не верил, что это ускользнуло Далеко-далеко
כל מה שהיה קיים בשניה תססס נעלם שאתה צונח מתעלף
Все, что существовало в одну секунду — тссс — исчезло когда ты падаешь, теряешь сознание

Глаголы из песни Mashehu Sheani Lo Yachol - משהו שאני לא יכול

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
קרה
случилось
ק־ר־ה
לִקְרוֹת
происходить
שהלכתי
что я пошёл
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
идти
ורצתי
и я бежал
ר־ו־ץ
לָרוּץ
бежать
שרציתי
что я хотел
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
וברחתי
и я убежал
ב־ר־ח
לִבְרֹחַ
убежать
התחלתי
я начал
ח־ל־ל
לְהַתְחִיל
начать
היה
был
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
שהיה
что был
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
התמוטט
рухнул/обрушился
מ־ו־ט
לְהִתְמוֹטֵט
рухнуть/обрушиться
נשבר
сломался/был разбит
ש־ב־ר
לְהִשָּׁבֵר
сломаться
נשפך
пролился/разлился
ש־פ־ך
לְהִשָּׁפֵּךְ
проливаться/разливаться
שטעיתי
что я ошибся
ט־ע־ה
לִטְעוֹת
ошибаться
רציתי
я хотел
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
למחול
простить
מ־ח־ל
לִמְחוֹל
простить
למחוק
стереть/удалить
מ־ח־ק
לִמְחוֹק
стереть/удалить
לשכוח
забыть
ש־כ־ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
ולסלוח
и простить
ס־ל־ח
לִסְלוֹחַ
простить
יכול
могу/способен
י־כ־ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь/быть способным
התכוצתי
я сжался/сжалась
כ־ו־ץ
לְהִתְכַּוֵּץ
сжиматься
ונמוג
и растаял/исчез
מ־ו־ג
לָמוֹג
таять/исчезать
החזקתי
я держал
ח־ז־ק
לְהַחֲזִיק
держать
האמנתי
я поверил
א־מ־ן
לְהַאֲמִין
верить
שברח
что убежал
ב־ר־ח
לִבְרֹחַ
убежать
נעלם
исчез/скрылся
ע־ל־ם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
צונח
падаешь/снижаешься
צ־נ־ח
לִצְנוֹחַ
падать (резко)
מתעלף
падаешь в обморок
ע־ל־ף
לְהִתְעַלֵּף
падать в обморок

Слова из песни Mashehu Sheani Lo Yachol - משהו שאני לא יכול

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
קרה
случилось
ק־ר־ה
לִקְרוֹת
происходить
שהלכתי
что я пошёл
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
идти
לשם
туда
ורצתי
и я бежал
ר־ו־ץ
לָרוּץ
бежать
שרציתי
что я хотел
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
וברחתי
и я убежал
ב־ר־ח
לִבְרֹחַ
убежать
חזרה
возвращение/назад
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
למקום
к месту
ק־ו־ם
לְמַקֵּם
размещать/позиционировать
שממנו
из которого/от него
התחלתי
я начал
ח־ל־ל
לְהַתְחִיל
начать
אבל
но
אומץ
мужество/смелость
א־מ־ץ
לְהִתְאַמֵּץ
стараться/прилагать усилия
לא
не/нет
היה
был
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
כל
всё/всякий
מה
что?
שהיה
что был
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
שיך
принадлежащий/относящийся
ש־י־ך
לְהִשְׁתַּיֵּךְ
принадлежать/относиться
התמוטט
рухнул/обрушился
מ־ו־ט
לְהִתְמוֹטֵט
рухнуть/обрушиться
נשבר
сломался/был разбит
ש־ב־ר
לְהִשָּׁבֵר
сломаться
נשפך
пролился/разлился
ש־פ־ך
לְהִשָּׁפֵּךְ
проливаться/разливаться
שטעיתי
что я ошибся
ט־ע־ה
לִטְעוֹת
ошибаться
רציתי
я хотел
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
למחול
простить
מ־ח־ל
לִמְחוֹל
простить
למחוק
стереть/удалить
מ־ח־ק
לִמְחוֹק
стереть/удалить
את
винитивная частица «эт»
הכל
всё
לשכוח
забыть
ש־כ־ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
המר
горький
מ־ר־ר
לְמָרֵר
огорчать/делать горьким
הגדול
большой/великий
ג־ד־ל
לִגְדּוֹל
расти
ולסלוח
и простить
ס־ל־ח
לִסְלוֹחַ
простить
זה
это/этот
משהו
что-то
שאני
что я
יכול
могу/способен
י־כ־ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь/быть способным
התכוצתי
я сжался/сжалась
כ־ו־ץ
לְהִתְכַּוֵּץ
сжиматься
ונמוג
и растаял/исчез
מ־ו־ג
לָמוֹג
таять/исчезать
בידים
руками/в руках
י־ד
לֶאֱחוֹז
хватать/удерживать
החזקתי
я держал
ח־ז־ק
לְהַחֲזִיק
держать
האמנתי
я поверил
א־מ־ן
לְהַאֲמִין
верить
שברח
что убежал
ב־ר־ח
לִבְרֹחַ
убежать
רחוק
далёкий
ר־ח־ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
קים
существующий/имеющийся
ק־ו־ם
לְהִתְקַיֵּם
существовать/состояться
בשניה
за секунду/в мгновение
ש־נ־י
תססס
тссс
נעלם
исчез/скрылся
ע־ל־ם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
שאתה
что ты
צונח
падаешь/снижаешься
צ־נ־ח
לִצְנוֹחַ
падать (резко)
מתעלף
падаешь в обморок
ע־ל־ף
לְהִתְעַלֵּף
падать в обморок