Hebrewerry Logo
Sa! - !סעHadag Nahash - הדג נחש

Песня Sa! - !סע на иврите

[פזמון] יש לי את השיק לא רוצה שהמסיבה תפסיק עוד לא הגעתי אל הפיק יש לי את השיק לא רוצה שהמסיבה תפסיק עוד לא הגעתי אל הפיק
[Припев] У меня есть стиль Не хочу, чтобы вечеринка прекратилась Я еще не достиг пика У меня есть стиль Не хочу, чтобы вечеринка прекратилась Я еще не достиг пика
[וורס 1] הלכתי לדוקטור איזו שגיאה בפרצוף רציני הוא אמר לי תשמע ת'מתייחס לגוף שלך כמו לפח זבל מתעלל בעצמך ומשמה בא הסבל זה לא עובד ככה חבוב אז לפני שאתה מגיע לפה שוב תצטרך לעשות שינויים קלים באכילה בשתייה ובאורח החיים תחתוך מהקפה תפחית מהתה חומוס? פיתה? לא זה וגם זה סטייקים? שאלתי בנימה מפוחדת סטייקים אפשר רק ביומולדת בירה? לא, ויסקי? שלילי (קוניאק? לא, תגיד ת'רציני? (כן מה אני אעשה אם היה לי חרא של יום? אפשר עם הקידוש כוס יין אדום אתה רופא או סדיסט תגיד לי מה נהיה? הלכתי לקבל חוות דעת שנייה הרופא השני אמר אותם דברים וואלק אלה בטח תאומים
[Куплет 1] Я пошел к доктору — вот это промах. С серьезным видом он сказал: «Слушай». Ты относишься к своему телу как к мусорному баку, издеваешься над собой — отсюда и страдания. Так дело не пойдет, дружок. Так что, прежде чем придешь сюда снова, тебе придется внести небольшие изменения в еде, в питье и в образе жизни. Порежь кофе, сократи чай. Хумус? Пита? Нет — ни то, ни другое. Стейки? — спросил я с испугом. Стейки можно только на день рождения. Пиво? Нет. Виски? Отрицательно. (Коньяк? Нет. Ты серьезно? (Да)) Что мне делать, если у меня был дерьмовый день? С киддушем можно бокал красного вина. Ты врач или садист — что вообще происходит? Я пошел за вторым мнением. Второй врач сказал то же самое. Блин, да они, наверное, близнецы.
[פזמון] סע! סע! סע! יש לי את השיק לא רוצה שהמסיבה תפסיק עוד לא הגעתי אל הפיק יש לי את השיק לא רוצה שהמסיבה תפסיק עוד לא הגעתי אל הפיק
[Припев] Поехали! Поехали! Поехали! У меня есть стиль Не хочу, чтобы вечеринка прекратилась Я еще не достиг пика У меня есть стиль Не хочу, чтобы вечеринка прекратилась Я еще не достиг пика
[וורס 2] נמאס כבר להשתעל ולצפצף אין מספיק אוויר להתכופף היו תקופות אני הייתי מתקרנף על הבר מרוקן כוסות את הגרון שוטף עשן שואף נושף בסערה גומר ת'יום מריח כמו מאפרה הרגל רע מכה לכל חוש מכור לעשן ולטשטוש ויש כאלה מתייחסים לגוף כמו בוטיק האמת שהתרשמתי אז אני גוזר מדביק שם דאודורנט סטיק יוצא למכון רץ על הטיילת לא מחפש הגיון בזיון נתפסו לי התאומים שותה שייק מגעיל של קש ועשבים פירות עונה לא יכול עם התזונה תן לדפוק איזה לאפה אצל הרצל בשכונה איפה אני ואיפה בטן פלאטה ריבועים אני רואה רק בבלאטה יורד ליוגה בנוגה וזה קשה לאללה אני הכלב שמביט מעלה, מעלה
[Куплет 2] Надоело уже кашлять и хрипеть, воздуха не хватает даже наклониться. Были времена — я уходил в отрыв, у бара опустошал бокалы, горло промывал. Дым вдыхал-выдыхал бурно, заканчивал день, пахну как пепельница. Плохая привычка — удар по всем чувствам, зависим от дыма и от одурманивания. А есть такие — к телу как к бутику. Честно, меня впечатлило — взял и начал копировать: намажу дезодорант-стик — и в зал, бегу по набережной, логики не ищу. Позор: свело икры, пью мерзкий шейк из соломы и трав. Сезонные фрукты — не могу с этой диетой, дай умять какую-нибудь ляфу у Герцеля в районе. Где я — и где плоский живот; кубики вижу только в кафельной плитке. Спускаюсь на йогу в Ноге — и это капец как трудно, я — собака, глядящая вверх, вверх.
[פזמון] סע! סע! סע! יש לי את השיק לא רוצה שהמסיבה תפסיק עוד לא הגעתי אל הפיק יש לי את השיק לא רוצה שהמסיבה תפסיק עוד לא הגעתי אל הפיק
[Припев] Поехали! Поехали! Поехали! У меня есть стиль Не хочу, чтобы вечеринка прекратилась Я еще не достиг пика У меня есть стиль Не хочу, чтобы вечеринка прекратилась Я еще не достиг пика
סע! סע! סע! יש לי את השיק לא רוצה שהמסיבה תפסיק עוד לא הגעתי אל הפיק
Поехали! Поехали! Поехали! У меня есть стиль Не хочу, чтобы вечеринка прекратилась Я еще не достиг пика
סע! סע! סע!
Поехали! Поехали! Поехали!

Глаголы из песни Sa! - !סע

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
רוצה
хочу/хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хоте́ть
תפסיק
прекратит(ь)
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
прекрати́ть, переста́ть
הגעתי
я пришёл/пришла, добрался
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибы́ть, дойти
הלכתי
я пошёл/пошла
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
אמר
сказал
א-מ-ר
לוֹמַר
сказа́ть
תשמע
послушай / ты услышишь
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слыша́ть
ת׳מתיחס
(ты) относишься
י-ח-ס
לְהִתְיַחֵס
относиться
מתעלל
издевается (над собой)
ע-ל-ל
לְהִתְעַלֵּל
издеваться
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
עובד
работает (функционирует)
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
работать
מגיע
приходишь/доходишь
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть, дойти
תצטרך
тебе придётся/потребуется
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться (быть вынужденным)
לעשות
делать
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
תחתך
отрежь/сократи
ח-ת-ך
לַחְתֹּךְ
резать
תפחית
уменьшь
פ-ח-ת
לְהַפְחִית
уменьши́ть
שאלתי
я спросил(а)
ש-א-ל
לִשְׁאֹל
спроси́ть
תגיד
скажи
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказа́ть
אעשה
я сделаю
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נהיה
стало/стало с ...?
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть, становиться
לקבל
получить
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
получить
סע
поезжай!
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
ехать
נמאס
надоело (мне и т.п.)
מ-א-ס
לִמְאוֹס
пресытиться, испытывать отвращение
להשתעל
кашлять
ש-ע-ל
לְהִשְׁתַּעֵל
кашлять
ולצפצף
и пищать/свистеть
צ-פ-צ-ף
לִצְפְּצֵף
пищать/свистеть
להתכופף
нагибаться
כ-פ-ף
לְהִתְכּוֹפֵף
нагибаться
היו
были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
הייתי
я был(а)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מתקרנף
(я) «окарнафился» (сленг: очерствел/спился)
ק-ר-נ-ף
לְהִתְקַרְנֵף
«окарнафиться» (сленг)
מרוקן
опустошаю
ר-ו-ק-ן
לְרַקֵּן
опустоша́ть
שוטף
поласкивает/промывает
ש-ט-ף
לִשְׁטֹף
поласкивать, промывать
שואף
вдыхает/стремится
ש-א-ף
לִשְׁאֹף
вдыхать/стремиться
נושף
выдыхает/дуновит
נ-ש-ף
לִנְשֹׁף
выдыхать/дунуть
גומר
заканчивает
ג-מ-ר
לִגְמֹר
закончить
מריח
пахнет/нюхает
ר-י-ח
לְהָרִיחַ
нюхать
לעשן
курить
ע-ש-ן
לְעַשֵּׁן
курить
מתיחסים
относятся
י-ח-ס
לְהִתְיַחֵס
относиться
שהתרשמתי
что я впечатлился
ר-ש-מ
לְהִתְרַשֵּׁם
впечатляться
גוזר
режу/отрезаю
ג-ז-ר
לִגְזֹר
резать
מדביק
приклеиваю
ד-ב-ק
לְהַדְבִּיק
приклеить
שם
кладу/наношу (ставлю)
ש-י-ם
לָשִׂים
класть/ставить
יוצא
выходит
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
רץ
бежит
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
מחפש
ищу
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
נתפסו
схватились/сводит (о мышцах)
ת-פ-ס
לְהִתָּפֵס
схватываться, зажиматься
שותה
пью/пьёт
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
пить
יכול
могу
תן
дай
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
לדפוק
стучать; (сленг) сцапать/срубить
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
стучать/сцапать (сленг)
רואה
вижу/видит
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
יורד
спускаюсь/спускается
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спуститься
שמביט
который смотрит
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть (вглядываться)

Слова из песни Sa! - !סע

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזְמֵר
напе́вать
יש
есть, имеется
לי
мне, у меня
את
(показатель прямого дополнения)
השיק
шик, стиль
לְהִתְהַדֵּר
щеголять, прихорашиваться
לא
не
רוצה
хочу/хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хоте́ть
שהמסיבה
что вечеринка
ס-ב-ב
לַחְגּוֹג
праздновать (тусить)
תפסיק
прекратит(ь)
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
прекрати́ть, переста́ть
עוד
ещё
לְהוֹסִיף
доба́вить
הגעתי
я пришёл/пришла, добрался
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибы́ть, дойти
אל
к, к(о)
הפיק
пик, вершина
לְהַגִּיעַ לַשִּׂיא
достичь пика
ורס
куплет, куплет (верс)
לִכְתּוֹב
писа́ть
1
1
הלכתי
я пошёл/пошла
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
לדוקטור
к доктору
לְרַפֵּא
лечи́ть
איזו
какая, какая-то
שגיאה
ошибка
ש-ג-ה
לִשְׁגוֹת
заблужда́ться, ошиба́ться
בפרצוף
в лице, по лицу
לְהִסְתַּכֵּל
смотре́ть
רציני
серьёзный
לְהַרְצִין
серьёзнеть/стать серьёзным
הוא
он
אמר
сказал
א-מ-ר
לוֹמַר
сказа́ть
תשמע
послушай / ты услышишь
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слыша́ть
ת׳מתיחס
(ты) относишься
י-ח-ס
לְהִתְיַחֵס
относиться
לגוף
к телу (тело)
ג-ו-ף
לְגַלֵּם
воплощать
שלך
твой
כמו
как, словно
לפח
к мусорному ведру
לִזְרֹק
выбрасывать
זבל
мусор
ז-ב-ל
לְזַבֵּל
сорить, мусорить
מתעלל
издевается (над собой)
ע-ל-ל
לְהִתְעַלֵּל
издеваться
בעצמך
сам, сам себя (м.р.)
ומשמה
и оттуда
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
הסבל
страдание
ס-ב-ל
לִסְבּוֹל
страдать
זה
это
עובד
работает (функционирует)
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
работать
ככה
так, таким образом
חבוב
дружище, приятель
לְהִתְחַבֵּב
располагать к себе
אז
тогда, итак
לפני
до, перед
שאתה
что ты (м.)
מגיע
приходишь/доходишь
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть, дойти
לפה
сюда
שוב
снова, опять
לַחְזֹר
верну́ться, повтори́ть
תצטרך
тебе придётся/потребуется
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться (быть вынужденным)
לעשות
делать
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
שנויים
изменения
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
изменя́ть
קלים
лёгкие, незначительные
ק-ל
לְהָקֵל
облегчать
באכילה
в питании/еде
א-כ-ל
לֶאֱכֹל
есть
בשתיה
в питье
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
пить
ובאורח
и в образе (жизни)
א-ר-ח
לִנְהוֹג
вести себя/поступать
החיים
жизнь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
תחתך
отрежь/сократи
ח-ת-ך
לַחְתֹּךְ
резать
מהקפה
от кофе
לִשְׁתּוֹת
пить
תפחית
уменьшь
פ-ח-ת
לְהַפְחִית
уменьши́ть
מהתה
от чая
לִשְׁתּוֹת
пить
חומוס
хумус
לֶאֱכֹל
есть
פיתה
пита
לֶאֱכֹל
есть
וגם
и также
סטייקים
стейки
לֶאֱכֹל
есть
שאלתי
я спросил(а)
ש-א-ל
לִשְׁאֹל
спроси́ть
בנימה
в тоне, в оттенке
לְהַבִּיעַ
выражать
מפחדת
испуганная
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
אפשר
можно, возможно
רק
только
ביומהלדת
на дне рождения
לַחְגּוֹג
праздновать
בירה
пиво
לִשְׁתּוֹת
пить
ויסקי
виски
לִשְׁתּוֹת
пить
שלילי
отрицательный
ש-ל-ל
לְשַׁלֵּל
отрица́ть
קוניאק
коньяк
לִשְׁתּוֹת
пить
תגיד
скажи
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказа́ть
ת׳רציני
(ты) серьёзный?
לְהַרְצִין
стать серьёзным
כן
да
מה
что
אני
я
אעשה
я сделаю
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
אם
если
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
חרא
дерьмо (разг.)
של
из, принадлежности (род. падеж)
יום
день
עם
с
הקדוש
кидуш (освящение)
ק-ד-ש
לְקַדֵּשׁ
освяща́ть
כוס
стакан, бокал
לִמְזֹג
налива́ть
יין
вино
לִשְׁתּוֹת
пить
אדום
красный
א-ד-מ
לְהַאֲדִים
краснеть/красить в красный
אתה
ты (м.)
רופא
врач
ר-פ-א
לְרַפֵּא
лечи́ть
או
или
סדיסט
садист
לְעַנּוֹת
пытать, мучить
נהיה
стало/стало с ...?
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть, становиться
לקבל
получить
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
получить
חות
(дать) отзыв (в «חוות דעת» — заключение)
ח-ו-ה
לְחַוּוֹת דֵּעָה
высказать мнение
דעת
мнение, знание
י-ד-ע
לָדַעַת
зна́ть
שניה
вторая (жен.)
ש-נ-י
לִסְפּוֹר
считать
הרופא
врач (с артиклем)
ר-פ-א
לְרַפֵּא
лечить
השני
второй (м.)
ש-נ-י
לִסְפּוֹר
считать
אותם
их (м.)
דברים
вещи, слова
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
ואלק
валяк/вау (сленг)
אלה
эти
בטח
конечно
תאומים
близнецы
ת-א-מ
לְתַאֵם
согласовывать, сочетать
סע
поезжай!
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
ехать
נמאס
надоело (мне и т.п.)
מ-א-ס
לִמְאוֹס
пресытиться, испытывать отвращение
כבר
уже
להשתעל
кашлять
ש-ע-ל
לְהִשְׁתַּעֵל
кашлять
ולצפצף
и пищать/свистеть
צ-פ-צ-ף
לִצְפְּצֵף
пищать/свистеть
אין
нет
מספיק
достаточно
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
хватать, успевать
אויר
воздух
לְנַשֵּׁם
дышать (помогать дышать)
להתכופף
нагибаться
כ-פ-ף
לְהִתְכּוֹפֵף
нагибаться
היו
были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
תקופות
периоды
ת-ק-פ
לְהִמְשִׁיךְ
продолжаться
הייתי
я был(а)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מתקרנף
(я) «окарнафился» (сленг: очерствел/спился)
ק-ר-נ-ף
לְהִתְקַרְנֵף
«окарнафиться» (сленг)
על
на
הבר
бар (с артиклем)
לִשְׁתּוֹת
пить
מרוקן
опустошаю
ר-ו-ק-ן
לְרַקֵּן
опустоша́ть
כוסות
стаканы, бокалы
לִמְזֹג
налива́ть
הגרון
горло
ג-ר-ו
לִבְלֹעַ
глотать
שוטף
поласкивает/промывает
ש-ט-ף
לִשְׁטֹף
поласкивать, промывать
עשן
дым
ע-ש-נ
לְעַשֵּׁן
кури́ть
שואף
вдыхает/стремится
ש-א-ף
לִשְׁאֹף
вдыхать/стремиться
נושף
выдыхает/дуновит
נ-ש-ף
לִנְשֹׁף
выдыхать/дунуть
בסערה
в буре/бурно
ס-ע-ר
לִסְעֹר
бушева́ть
גומר
заканчивает
ג-מ-ר
לִגְמֹר
закончить
ת׳יום
(этот) день (с маркером אֵת)
מריח
пахнет/нюхает
ר-י-ח
לְהָרִיחַ
нюхать
מאפרה
пепельница
הרגל
привычка
ר-ג-ל
לְהַרְגִּיל
приучать
רע
плохой
ר-ע-ע
לְהַרְעוֹת
ухудшать
מכה
удар
נ-כ-ה
לְהַכּוֹת
бить
לכל
для всех/каждого
חוש
чувство (орган чувств)
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
מכור
зависимый, привыкший
מ-כ-ר
לְהִתְמַכֵּר
привыкать (становиться зависимым)
לעשן
курить
ע-ש-ן
לְעַשֵּׁן
курить
ולטשטוש
и к (эффекту) размытия/затуманивания
ט-ש-ט-ש
לְטַשְׁטֵשׁ
размывать/затуманивать
ויש
и есть
כאלה
такие
מתיחסים
относятся
י-ח-ס
לְהִתְיַחֵס
относиться
בוטיק
бутик
לִקְנוֹת
покупать
האמת
правда
א-מ-ת
לְאַמֵּת
подтверждать
שהתרשמתי
что я впечатлился
ר-ש-מ
לְהִתְרַשֵּׁם
впечатляться
גוזר
режу/отрезаю
ג-ז-ר
לִגְזֹר
резать
מדביק
приклеиваю
ד-ב-ק
לְהַדְבִּיק
приклеить
שם
кладу/наношу (ставлю)
ש-י-ם
לָשִׂים
класть/ставить
דאודורנט
дезодорант
לְמָרֵחַ
намазывать/наносить
סטיק
стик (палочка)
יוצא
выходит
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
למכון
в зал/в институт
מ-כ-ו-נ
לְהִתְאַמֵּן
тренироваться
רץ
бежит
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
הטילת
набережная/променад
ט-י-ל
לְטַיֵּל
гулять (прогуливаться)
מחפש
ищу
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
הגיון
логика
ה-ג-נ
לְנַמֵּק
обосновывать, аргументировать
בזיון
позор
ב-ז-י
לְבַיֵּשׁ
позорить
נתפסו
схватились/сводит (о мышцах)
ת-פ-ס
לְהִתָּפֵס
схватываться, зажиматься
התאומים
близнецы (с артиклем)
ת-א-מ
לְתַאֵם
согласовывать
שותה
пью/пьёт
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
пить
שיק
шейк (коктейль)
לִשְׁתּוֹת
пить
מגעיל
отвратительный
ג-ע-ל
לְהַגְעִיל
вызывать отвращение
קש
солома
ועשבים
и травы/зелень
ע-ש-ב
לְקַצֵּץ
крошить/резать
פרות
фрукты
לֶאֱכֹל
есть
עונה
сезон
ע-ו-נ
יכול
могу
התזונה
питание (диета)
ז-ו-נ
לְהַזִין
питать, кормить
תן
дай
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
לדפוק
стучать; (сленг) сцапать/срубить
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
стучать/сцапать (сленг)
איזה
какой, какой-нибудь
לאפה
лафа (лаваш/шаурма-лаваш)
לֶאֱכֹל
есть
אצל
у (кого-то), у
הרצל
Герцль (фамилия)
בשכונה
в районе/квартале
ש-כ-נ
לִשְׁכּוֹן
селиться, обитать
איפה
где
ואיפה
и где
בטן
живот
ב-ט-נ
פלאטה
плата/плоская плита (плата для шаббата)
לְחַמֵּם
нагревать
רבועים
квадраты (кубики пресса)
ר-ב-ע
לְרַבֵּעַ
квадратизировать/делать квадратным
רואה
вижу/видит
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
בבלאטה
в балате (плитке)
לְרַצֵּף
мостить плиткой
יורד
спускаюсь/спускается
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спуститься
ליוגה
на йогу
לְתַרְגֵּל
тренировать (практиковать)
בנוגה
в Нога (район) / в сиянии
וזה
и это
קשה
трудно/тяжело
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
усложнять
לאללה
очень, по полной (сленг)
הכלב
собака (с артиклем)
כ-ל-ב
לִנְבּוֹחַ
лаять
שמביט
который смотрит
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть (вглядываться)
מעלה
вверх, наверх
2
2