Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Metsayeret Levavot - מציירת לבבות
Metsayeret Levavot - מציירת לבבותUnderDogg - אנדרדוג

Песня Metsayeret Levavot - מציירת לבבות на иврите

[אינטרו] היא מציירת לבבות
[Интро] Она рисует сердечки
[וורס 1] הכל התחיל אצלה עוד ביסודי מבחינה חברתית הייתה מופנמת ודי סודית ואף אחד בכיתה לא התעניין בה גרמו לה תמיד להרגיש שמשהו חסר בה מפגישה ראשונה, עושה רושם של ילדה רגילה אבל בכל זאת מרגישה משונה היא משתבחת משנה לשנה אבל אין אפ'חד שיחמיא כי היא הייתה חסומה בלי ביטחון עצמי, היא לא מעריכה את עצמה הסטנדרטים ברצפה, הילדה מנמיכה את עצמה במסגרת היא ילדה לא מקובלת ובבית אפ'חד לא יודע כמה היא סובלת אז היא חוזרת מבית ספר, מסתגרת מסתתרת, מתכנסת בעצמה, לא מתקשרת אמא דופקת בדלת, היא מחביאה את המחברת לא רוצה שהיא תראה את הילדה שלה
[Куплет 1] Все у неё началось ещё в начальной школе В социальном плане она была замкнутой и довольно скрытной И никому в классе она не была интересна Её всегда заставляли чувствовать, что в ней чего‑то не хватает С первого взгляда производит впечатление обычной девочки Но всё равно она чувствует себя странно Она хорошеет из года в год Но некому похвалить — она была закрыта Без уверенности в себе, она себя не ценит Стандарты на нуле — девочка принижает себя В школе она была непопулярной А дома никто не знает, как сильно она страдает Вот она возвращается из школы, запирается Прячется, уходит в себя, не общается Мама стучит в дверь — она прячет тетрадь Не хочет, чтобы она видела свою дочь
[פזמון] מציירת לבבות והיא חולמת על אהבה, שומרת את העבר בסוד הרגש שלה אבד, המחברת צברה אבק בסוף היא מציירת לבבות בימים ובלילות היא מציירת לבבות, היא מציירת לבד
[Припев] Рисует сердечки И она мечтает о любви, хранит прошлое в тайне Её чувства пропали, тетрадь в итоге покрылась пылью Она рисует сердечки Днём и ночью Она рисует сердечки, она рисует одна
[וורס 2] [תוכן הוסר]
Невозможно перевести этот фрагмент: содержит сексуальный контент с участием несовершеннолетней.
[פזמון] מציירת לבבות והיא חולמת על אהבה, שומרת את העבר בסוד הרגש שלה אבד, המחברת צברה אבק בסוף היא מציירת לבבות בימים ובלילות היא מציירת לבבות, היא מציירת לבד
[Припев] Рисует сердечки И она мечтает о любви, хранит прошлое в тайне Её чувства пропали, тетрадь в итоге покрылась пылью Она рисует сердечки Днём и ночью Она рисует сердечки, она рисует одна
[גשר] היא מציירת לבבות
[Бридж] Она рисует сердечки
[וורס 3] הילדה כבר לא ילדה, היא מבוגרת סיימה צבא בהצטיינות בתור לוחמת שמה קאט לעלילה, כבר לא בסרט מצאה גבר מושלם שעושה אותה מאושרת למרות הקושי, אשת חייל, היא מתמודדת הזכרונות עוד עומדים בפתח הדלת ובלילות החשוכים היא משתכרת האני ג'ק על השולחן ומחברת עוד מציירת לבבות
[Куплет 3] Девочка уже не девочка — она взрослая Она завершила службу в армии с отличием, была бойцом Поставила точку в этой истории — она больше не в этом фильме Нашла идеального мужчину, который делает её счастливой Несмотря на трудности, жена солдата — она справляется Воспоминания всё ещё стоят у порога В тёмные ночи она напивается Honey Jack на столе и тетрадь Всё ещё рисует сердечки

Глаголы из песни Metsayeret Levavot - מציירת לבבות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מצירת
рисует
צ-י-ר
לְצַיֵּר
рисовать
התחיל
начал
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
начать
היתה
была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
התענין
интересовался
ע-נ-י
לְהִתְעַנְיֵן
интересоваться
גרמו
заставили/вызвали (причинили)
ג-ר-ם
לִגְרֹם
вызывать/причинять
להרגיש
чувствовать
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
עושה
делает
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
מרגישה
чувствует (она)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
משתבחת
улучшается/становится лучше
ש-ב-ח
לְהִשְׁתַּבֵּחַ
улучшаться/хвалиться
שיחמיא
который похвалит
ח-מ-א
לְהַחְמִיא
похвалить/льстить
מעריכה
ценит/оценивает (она)
ע-ר-ך
לְהַעֲרִיךְ
оценивать/ценить
מנמיכה
понижает/занижает (она)
נ-מ-ך
לְהַנְמִיךְ
понижать
יודע
знает (он)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
סובלת
страдает (она)
ס-ב-ל
לִסְבּוֹל
страдать
חוזרת
возвращается (она)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
מסתגרת
замыкается (она)
ס-ג-ר
לְהִסְתַּגֵּר
замыкаться/уединяться
מסתתרת
прячется (она)
ס-ת-ר
לְהִסְתַּתֵּר
прятаться
מתכנסת
собирается/замыкается (в себе)
כ-נ-ס
לְהִתְכַּנֵּס
собираться/сходиться
מתקשרת
созванивается/связывается
ק-ש-ר
לְהִתְקַשֵּׁר
связываться/звонить
דופקת
стучит (она)
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
стучать
מחביאה
прячет (она)
ח-ב-א
לְהַחְבִּיא
прятать
רוצה
хочет (она)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
תראה
увидит (она)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
חולמת
мечтает/снится (ей)
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
שומרת
хранит/бережёт (она)
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
хранить/беречь
אבד
потерялся/утратился
א-ב-ד
לֶאֱבֹד
теряться/пропасть
צברה
накопила (она)
צ-ב-ר
לִצְבּוֹר
накапливать
נחשפת
подвергается/раскрывается (она)
ח-ש-ף
לְהִיחָשֵׂף
подвергаться/раскрываться
מתחילה
начинает (она)
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
начать
להתידד
подружиться
י-ד-ד
לְהִתְיַדֵּד
подружиться
קונה
покупает (он)
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
покупать
גורם
вызывает/заставляет (он)
ג-ר-ם
לִגְרֹם
вызывать/причинять
מצליחה
преуспевает/удаётся (ей)
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
преуспевать/удаваться
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
לפתוח
открыть/открывать
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
שתפתח
чтобы/что (она) открыла
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
שמפריע
который мешает
פ-ר-ע
לְהַפְרִיעַ
мешать/беспокоить
תקבל
получит (она)
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
получать
תציע
предложит (она)
צ-ע-י
לְהַצִּיעַ
предложить
הציע
предложил
צ-ע-י
לְהַצִּיעַ
предложить
לבוא
прийти
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
שכר
опьянить (он)
ש-כ-ר
לְשַׁכֵּר
опьянять
זכרה
помнила (она)
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
помнить
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
קמה
встала (она)
ק-ו-ם
לָקוּם
вставать/подниматься
הולכת
идёт (она)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
בוהה
пялится/уставилась
ב-ה-ה
לִבְהוֹת
уставиться
ובוכה
и плачет (она)
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
אוספת
собирает (она)
א-ס-ף
לֶאֱסֹף
собирать
סיימה
закончила (она)
ס-י-ם
לְסַיֵּם
закончить
שמה
положила/сделала (она)
ש-י-ם
לָשִׂים
класть/ставить
מצאה
нашла (она)
מ-צ-א
לִמְצֹא
найти
שעושה
который делает
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
מתמודדת
справляется/борется (она)
מ-ד-ד
לְהִתְמוֹדֵד
справляться/противостоять
עומדים
стоят (они)
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
משתכרת
пьянеет (она)
ש-כ-ר
לְהִשְׁתַּכֵּר
напиваться

Слова из песни Metsayeret Levavot - מציירת לבבות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אינטרו
интро
ורס
куплет
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזְמֵר
напевать/напевать мелодию
גשר
бридж (переход)
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
посредничать/налаживать мосты
1
1
2
2
3
3
היא
она
מצירת
рисует
צ-י-ר
לְצַיֵּר
рисовать
לבבות
сердца
ל-ב
לֶאֱהוֹב
любить
הכל
всё
התחיל
начал
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
начать
אצלה
у неё
עוד
ещё/по-прежнему
לְהִתְמִיד
упорствовать
ביסודי
в начальной школе
י-ס-ד
מבחינה
с точки зрения/аспект
ב-ח-נ
לִבְחֹן
проверять/тестировать
חברתית
социальная
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
сближаться/соединяться
היתה
была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מופנמת
интровертная/замкнутая
פ-נ-ם
לְהַפְנִים
интериоризировать/усваивать
ודי
довольно/вполне
סודית
тайная/секретная
ס-ו-ד
לְהַסְתִּיר
скрывать
ואף
и даже
אחד
один/кто-то (в выражении)
בכתה
в классе
כ-ת
לא
не/нет
התענין
интересовался
ע-נ-י
לְהִתְעַנְיֵן
интересоваться
בה
в ней
גרמו
заставили/вызвали (причинили)
ג-ר-ם
לִגְרֹם
вызывать/причинять
לה
ей/к ней
תמיד
всегда
לְהִתְמִיד
упорствовать/продолжать
להרגיש
чувствовать
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
משהו
что-то
חסר
нехватает/недостаёт (прил.)
ח-ס-ר
לַחְסוֹר
недоставать
מפגישה
с первой встречи (встреча)
פ-ג-ש
לִפְגּוֹשׁ
встретить
ראשונה
первая
ר-א-שׁ
לְהַקְדִּים
опережать/предшествовать
עושה
делает
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
רושם
впечатление
ר-שׁ-מ
לְהַרְשִׁים
впечатлять
של
из/принадлежность: «של»
ילדה
девочка
י-ל-ד
רגילה
обычная/привычная
ר-ג-ל
לְהִתְרַגֵּל
привыкать
אבל
но
בכל
во всём/при любом
זאת
эта/это
מרגישה
чувствует (она)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
משנה
странный
ש-נ-ה
משתבחת
улучшается/становится лучше
ש-ב-ח
לְהִשְׁתַּבֵּחַ
улучшаться/хвалиться
משנה
с года (из года)
ש-נ-ה
לשנה
к году/на год
ש-נ-ה
אין
нет/не существует
אף־אחד
никто
שיחמיא
который похвалит
ח-מ-א
לְהַחְמִיא
похвалить/льстить
כי
потому что/что
חסומה
закрыта/заблокирована
ח-ס-מ
לַחְסוֹם
блокировать
בלי
без
בטחון
уверенность/безопасность
ב-ט-ח
לִבְטוֹחַ
доверять
עצמי
личный/сам
ע-צ-ם
לְהַעֲצִים
наделять силой/усиливать
מעריכה
ценит/оценивает (она)
ע-ר-ך
לְהַעֲרִיךְ
оценивать/ценить
את
частица винительного падежа «эт»
עצמה
сама (себя)
הסטנדרטים
стандарты
ברצפה
на полу
ר-צ-פ
הילדה
девочка (опред.)
י-ל-ד
מנמיכה
понижает/занижает (она)
נ-מ-ך
לְהַנְמִיךְ
понижать
במסגרת
в рамках/рамка
ס-ג-ר
לְמַסְגֵּר
обрамлять/оформлять рамкой
מקובלת
принята/популярная
ק-ב-ל
לְהִתְקַבֵּל
быть принятым
ובבית
и дома
ב-י-ת
לָגוּר
жить (проживать)
יודע
знает (он)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
כמה
сколько/насколько
לִסְפּוֹר
считать
סובלת
страдает (она)
ס-ב-ל
לִסְבּוֹל
страдать
אז
тогда
חוזרת
возвращается (она)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
מבית
из дома
ב-י-ת
ספר
книга (в составе «школа»)
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
מסתגרת
замыкается (она)
ס-ג-ר
לְהִסְתַּגֵּר
замыкаться/уединяться
מסתתרת
прячется (она)
ס-ת-ר
לְהִסְתַּתֵּר
прятаться
מתכנסת
собирается/замыкается (в себе)
כ-נ-ס
לְהִתְכַּנֵּס
собираться/сходиться
בעצמה
сама/собой
מתקשרת
созванивается/связывается
ק-ש-ר
לְהִתְקַשֵּׁר
связываться/звонить
אמא
мама
א-מ
דופקת
стучит (она)
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
стучать
בדלת
в дверь/у двери
ד-ל-ת
מחביאה
прячет (она)
ח-ב-א
לְהַחְבִּיא
прятать
המחברת
тетрадь
ח-ב-ר
לְחַבֵּר
сочинять/соединять
רוצה
хочет (она)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
שהיא
что она
תראה
увидит (она)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
שלה
её (принадлежность)
והיא
и она
חולמת
мечтает/снится (ей)
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
על
о/на
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
שומרת
хранит/бережёт (она)
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
хранить/беречь
העבר
прошлое
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
проходить/перейти
בסוד
втайне/секрет
ס-ו-ד
לְהַסְתִּיר
скрывать
הרגש
чувство/эмоция
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
אבד
потерялся/утратился
א-ב-ד
לֶאֱבֹד
теряться/пропасть
צברה
накопила (она)
צ-ב-ר
לִצְבּוֹר
накапливать
אבק
пыль
א-ב-ק
לְאַבֵּק
опылять/припудривать; смахивать пыль
בסוף
в конце/итог
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
заканчивать
בימים
днём/в днях
י-ו-ם
ובלילות
и по ночам
ל-י-ל
לבד
одна/в одиночку
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
וכמובן
и разумеется
שעם
что с (когда с)
הזמן
время
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
таймировать/синхронизировать
גם
тоже/также
נחשפת
подвергается/раскрывается (она)
ח-ש-ף
לְהִיחָשֵׂף
подвергаться/раскрываться
למין
к сексу (пол)
מ-י-נ
לִשְׁכַּב
заниматься сексом (лечь/спать с)
מתחילה
начинает (она)
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
начать
להתידד
подружиться
י-ד-ד
לְהִתְיַדֵּד
подружиться
עם
с (кем-то)
בנים
мальчики/сыновья
ב-ן
לְהִוָּלֵד
родиться
הבעיה
проблема
ב-ע-י
בת
дочь/лет (возраст)
ב-ת
16
16
והוא
и он
24
24
קונה
покупает (он)
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
покупать
אותה
её (объект)
הפוזה
поза/понты
לְהִצְטַלֵּם
позировать (фото)
האוטו
машина/авто
לִנְהֹג
водить
אבא
папа/отец
א-ב
וזה
и это
גורם
вызывает/заставляет (он)
ג-ר-ם
לִגְרֹם
вызывать/причинять
בצמרת
на вершине/в элите
צ-מ-ר
כשהיא
когда она
הגדולים
взрослые/большие
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
расти
בוגרת
взрослая/зрелая
ב-ג-ר
לְהִתְבַּגֵּר
взрослеть/созревать
עורת
слепая
ע-ו-ר
לְעַוֵּר
ослеплять
מצליחה
преуспевает/удаётся (ей)
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
преуспевать/удаваться
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
עדין
всё ещё
לפתוח
открыть/открывать
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
הלב
сердце
ל-ב
לֶאֱהוֹב
любить
רק
только
שתפתח
чтобы/что (она) открыла
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
רגלים
ноги
ר-ג-ל
לָלֶכֶת
идти/ходить
כנראה
видимо/похоже
שזה
что это/что это (тот)
שמפריע
который мешает
פ-ר-ע
לְהַפְרִיעַ
мешать/беспокоить
הרי
ведь
תקבל
получит (она)
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
получать
כל
всё/каждый
מה
что
שרק
что только
תציע
предложит (она)
צ-ע-י
לְהַצִּיעַ
предложить
הוא
он
הציע
предложил
צ-ע-י
לְהַצִּיעַ
предложить
לבוא
прийти
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
אליו
к нему
הביתה
домой (направление)
ב-י-ת
לָשׁוּב
вернуться
שכר
опьянить (он)
ש-כ-ר
לְשַׁכֵּר
опьянять
עד
до/пока
זכרה
помнила (она)
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
помнить
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אתה
с ней
בבקר
утром
ב-ק-ר
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
קמה
встала (она)
ק-ו-ם
לָקוּם
вставать/подниматься
לצדו
рядом с ним/у его стороны
צ-ד
תחושת
ощущение (смущения)
ח-ו-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
מבוכה
растерянность/смятение
ב-ו-כ
לְהִתְבַּיֵּשׁ
стыдиться/смущаться
הולכת
идёт (она)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
לאמבטיה
в ванную (комнату)
א-מ-ב-ט
לְהִתְרַחֵץ
мыться
בוהה
пялится/уставилась
ב-ה-ה
לִבְהוֹת
уставиться
במראה
в зеркало
מ-ר-א
ובוכה
и плачет (она)
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
אוספת
собирает (она)
א-ס-ף
לֶאֱסֹף
собирать
הבגדים
одежда
ב-ג-ד
לְהִתְלַבֵּשׁ
одеваться
ושוב
и снова
פעם
раз/разок
פ-ע-ם
אותה־
та же (её же)
תמימה
наивная/невинная
ת-מ-ם
ש
что (частица «шׁ»-)
מבוגרת
взрослая (пожилая)
ב-ג-ר
לְהִתְבַּגֵּר
взрослеть
סיימה
закончила (она)
ס-י-ם
לְסַיֵּם
закончить
צבא
армия
צ-ב-א
לְשָׁרֵת
служить
בהצטינות
с отличием
צ-י-ן
לְהִצְטַיֵּן
преуспевать/выделяться
בתור
в роли/как
ת-ו-ר
לוחמת
бойца (жен.)
ל-ח-מ
לִלְחֹם
сражаться
שמה
положила/сделала (она)
ש-י-ם
לָשִׂים
класть/ставить
קאט
кат/стоп (сленг)
לְקַטֵּעַ
прервать/отсечь
לעלילה
к сюжету (сюжет)
ע-ל-ל
לְסַפֵּר
рассказывать
בסרט
в фильме
ס-ר-ט
לְצַלֵּם
снимать (кино)
מצאה
нашла (она)
מ-צ-א
לִמְצֹא
найти
גבר
мужчина
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
преодолевать/крепчать
מושלם
совершенный/идеальный
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
завершить/дополнить
שעושה
который делает
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
מאושרת
счастливая
א-ש-ר
לְשַׂמֵּחַ
радовать (делать счастливым)
למרות
несмотря на
הקשי
трудность
ק-ש-י
לְהַקְשׁוֹת
усложнять
אשת
жена (сопряжённая форма)
א-שׁ-ה
חיל
солдат
ח-י-ל
לְשָׁרֵת
служить
מתמודדת
справляется/борется (она)
מ-ד-ד
לְהִתְמוֹדֵד
справляться/противостоять
הזכרונות
воспоминания
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
помнить
עומדים
стоят (они)
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
בפתח
у входа/на пороге
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
הדלת
дверь
ד-ל-ת
החשוכים
тёмные
ח-שׁ-ך
לְהַחְשִׁיךְ
затемнять
משתכרת
пьянеет (она)
ש-כ-ר
לְהִשְׁתַּכֵּר
напиваться
האני
хани/мёд (бренд Honey)
ג׳׳ק
Джек (имя/бренд)
על
на/о
השלחן
стол
ש-ל-ח-ן
ומחברת
и тетрадь
ח-ב-ר
לְחַבֵּר
сочинять/соединять
עוד
ещё/снова
לְהִתְמִיד
упорствовать