Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Liktof Et Hayare’ach - לקטוף את הירח
Liktof Et Hayare’ach - לקטוף את הירחKnesiyat Hasechel - כנסיית השכל

Песня Liktof Et Hayare’ach - לקטוף את הירח на иврите

לקטוף את הירח דרך שורות על מצע רך של מילים לנפץ דמעות ללטף ברכות או לפצוע בעור להתחבר אל הדם ולזרום ולזרום
Сорвать луну Сквозь строки На мягком ложе слов Разбить слёзы Нежно ласкать Или ранить кожу Слиться с кровью И течь, и течь
במשגל עצבני כמו ריקוד מטורף חיית טרף דרך כלוב שנפתח להמיס אותיות כמו מתכת בחום נוזל של מילים לצוק לשורות
В нервном соитии Как безумный танец Хищный зверь сквозь клетку, что распахнулась Плавить буквы как металл в жаре Жидкость из слов Отливать в строки
ואחר כך ליפול חייל בשדה קרב רגע לפני נשימה אחרונה לאחוז ת'אויר חזק בראות כשעוצמים עיניים לא רואים צלקות
А потом упасть Солдат на поле боя Мгновение перед последним вздохом Схватить воздух крепко в лёгких Когда закрываешь глаза шрамов не видно
במשגל עצבני כמו ריקוד מטורף חיית טרף דרך כלוב שנפתח להמיס אותיות כמו מתכת בחום נוזל של מילים לצוק לשורות
В нервном соитии Как безумный танец Хищный зверь сквозь клетку, что распахнулась Плавить буквы как металл в жаре Жидкость из слов Отливать в строки
לברוח לעזוב לשרוף את הכל להתחיל מחדש לעוף וליפול לקחת איתי רק את מה שצריך להתחבר אל הדם ולזרום ולזרום
Сбежать, уйти Сжечь всё Начать сначала Лететь и падать Взять с собой только то, что нужно Слиться с кровью и течь, и течь

Глаголы из песни Liktof Et Hayare’ach - לקטוף את הירח

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לקטוף
срывать; собирать (плоды/цветы)
ק-ט-ף
לִקְטוֹף
срывать; собирать (плоды/цветы)
לנפץ
разбить вдребезги
נ-פ-ץ
לְנַפֵּץ
разбить вдребезги
ללטף
ласкать; гладить
ל-ט-ף
לְלַטֵּף
ласкать; гладить
לפצע
ранить
פ-צ-ע
לִפְצֹעַ
ранить
להתחבר
соединяться; подключаться; сближаться
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
соединяться; подключаться; сближаться
ולזרם
и течь
ז-ר-ם
לִזְרֹם
течь
שנפתח
который открылся/был открыт
פ-ת-ח
לְהִפָּתֵחַ
открываться (быть открытым)
להמס
плавить; растопить
מ-ס-ס
לְהָמֵס
плавить; растопить
ליצוק
лить; отливать (металл)
י-צ-ק
לִיצוֹק
лить; отливать (металл)
לפול
падать
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
לאחז
схватить; держать
א-ח-ז
לֶאֱחֹז
схватить; держать
כשעוצמים
когда зажмуривают/закрывают (глаза)
ע-צ-ם
לַעֲצֹם
зажмурить; закрыть (глаза)
רואים
видят
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
לברח
сбежать; убегать
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
сбежать; убегать
לעזב
оставить; покинуть
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
оставить; покинуть
לשרף
сжечь; жечь
ש-ר-ף
לִשְׂרֹף
сжечь; жечь
להתחיל
начать
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
начать
לעוף
улететь; летать
ע-ו-ף
לָעוּף
улететь; летать
ולפול
и упасть
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
לקחת
взять
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять

Слова из песни Liktof Et Hayare’ach - לקטוף את הירח

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לקטוף
срывать; собирать (плоды/цветы)
ק-ט-ף
לִקְטוֹף
срывать; собирать (плоды/цветы)
את
частица прямого дополнения
הירח
луна
י-ר-ח
דרך
через; посредством
ד-ר-ך
שורות
строки; ряды
ש-ו-ר
לִכְתֹּב
писать
על
на; о
מצע
подложка; основание
מ-צ-ע
לִפְרֹס
раскладывать; стелить
רך
мягкий
ר-כ-כ
לְרַכֵּךְ
смягчать
של
из; принадлежность ("из/—'s")
מלים
слова
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
говорить
לנפץ
разбить вдребезги
נ-פ-ץ
לְנַפֵּץ
разбить вдребезги
דמעות
слёзы
ד-מ-ע
לִדְמֹעַ
плакать (течь слёзы)
ללטף
ласкать; гладить
ל-ט-ף
לְלַטֵּף
ласкать; гладить
ברכות
мягко; нежно
ר-כ-כ
לְרַכֵּךְ
смягчать
או
или
לפצע
ранить
פ-צ-ע
לִפְצֹעַ
ранить
בעור
в коже
ע-ו-ר
לְקָלֵף
счищать кожу; снимать кожуру
להתחבר
соединяться; подключаться; сближаться
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
соединяться; подключаться; сближаться
אל
к; по направлению к
הדם
кровь
ד-מ-מ
לְדַמֵּם
кровоточить
ולזרם
и течь
ז-ר-ם
לִזְרֹם
течь
במשגל
в соитии; в половом акте
ש-ג-ל
לִבְעֹל
совокупляться
עצבני
нервный; раздражительный
ע-צ-ב
לְעַצְבֵּן
раздражать
כמו
как; подобно
ריקוד
танец
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
מטורף
безумный; сумасшедший
ט-ר-ף
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сходить с ума
חית
зверь (констр. форма)
ח-י-ה
לַחְיוֹת
жить
טרף
добыча (пища хищника)
ט-ר-ף
לִטְרֹף
терзать; пожирать
כלוב
клетка (для животных/птиц)
כ-ל-ב
לְכַלֵּא
заключать (в клетку/под стражу)
שנפתח
который открылся/был открыт
פ-ת-ח
לְהִפָּתֵחַ
открываться (быть открытым)
להמס
плавить; растопить
מ-ס-ס
לְהָמֵס
плавить; растопить
אותיות
буквы (алфавита)
א-ו-ת
לְאַיֵּת
произносить по буквам
מתכת
металл
לְהַמִּיס
плавить (металл)
בחום
в жаре/в жару
ח-מ-ם
לְחַמֵּם
нагревать
נוזל
жидкость
נ-ז-ל
לִנְזֹל
сочиться; капать
ליצוק
лить; отливать (металл)
י-צ-ק
לִיצוֹק
лить; отливать (металл)
לשורות
к строкам; по строкам
ש-ו-ר
לִכְתֹּב
писать
ואחר
и после
א-ח-ר
כך
так; таким образом
לפול
падать
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
חיל
солдат
ח-י-ל
לְהִלָּחֵם
воевать; сражаться
בשדה
в поле
ש-ד-ה
לִזְרוֹעַ
сеять
קרב
бой; битва
ק-ר-ב
לְהִלָּחֵם
воевать; сражаться
רגע
мгновение; момент
ר-ג-ע
לְהַמְתִּין
ждать
לפני
перед; до
נשימה
дыхание
נ-ש-מ
לִנְשֹׁם
дышать
אחרונה
последняя (ж.р.)
א-ח-ר
לְהִסְתַּיֵּם
завершаться
לאחז
схватить; держать
א-ח-ז
לֶאֱחֹז
схватить; держать
ת'אויר
«эт» + «воздух» (разг.)
לִנְשֹׁם
дышать
חזק
крепкий; сильный
ח-ז-ק
לְחַזֵּק
укреплять; усиливать
בריאות
лёгкие (мн.)
ר-א-ה
לִנְשֹׁם
дышать
כשעוצמים
когда зажмуривают/закрывают (глаза)
ע-צ-ם
לַעֲצֹם
зажмурить; закрыть (глаза)
עינים
глаза
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
לא
не; нет
רואים
видят
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
צלקות
шрамы
צ-ל-ק
לְצַלֵּק
рубцевать; оставлять шрам
לברח
сбежать; убегать
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
сбежать; убегать
לעזב
оставить; покинуть
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
оставить; покинуть
לשרף
сжечь; жечь
ש-ר-ף
לִשְׂרֹף
сжечь; жечь
הכל
всё
להתחיל
начать
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
начать
מחדש
заново; снова
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
обновлять
לעוף
улететь; летать
ע-ו-ף
לָעוּף
улететь; летать
ולפול
и упасть
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
לקחת
взять
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
אתי
со мной
רק
только
מה
что?
שצריך
который нужен; необходим
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться; быть вынужденным