Hebrewerry Logo
Kin’ah - קנאהAviv Geffen - אביב גפן

Песня Kin’ah - קנאה на иврите

ליבי נפל אל בור קנאה האם תתני לו יד ואל תרגישי בטוחה הוא לא יזעק לעד אם תגרדי לי את פצעי אני ארצח אותך עזבו אותי כבר לפנייך וזה לא כאב כל כך
Моё сердце упало в яму ревности Дашь ли ты ему руку И не чувствуй себя в безопасности Он не будет кричать вечно Если ты расцарапаешь мои раны Я убью тебя Меня уже оставили до тебя И это не так уж больно
תני לי את הכח שוב להתעודד כי כמו גשם על המים אותך אני אוהב תני לי את הכוח שוב להתעודד כי כמו גשם על המים עכשיו אני פוחד
Дай мне силы Снова воспрянуть духом Ведь как дождь на воде Я люблю тебя Дай мне силу Снова воспрянуть духом Ведь как дождь на воде Сейчас мне страшно
אל תקטפי פרי אמונים מתוך עצי תקווה ואל תתני לשמך להיות כמו רעש של צפירה אל תגלי את סודותייך לתוך אוזנו של זר וכשאחזור האם קולי עוד ישמע מוכר
Не срывай плод верности С деревьев надежды И не позволяй твоему имени стать Как шум сирены Не раскрывай свои тайны В ухо незнакомца И когда я вернусь, будет ли мой голос Всё ещё звучать знакомо
ותני לי את הכח שוב להתעודד כי כמו גשם על המים אותך אני אוהב תני לי את הכוח שוב להתעודד כי כמו גשם על המים עכשיו אני פוחד
И дай мне силы Снова воспрянуть духом Ведь как дождь на воде Я люблю тебя Дай мне силу Снова воспрянуть духом Ведь как дождь на воде Сейчас мне страшно
אני שבוי שבור של תלות בקרב האהבה האם תשחררי אותי מכלא הקנאה
Я сломленный пленник зависимости В битве любви Освободишь ли ты меня Из тюрьмы ревности

Глаголы из песни Kin’ah - קנאה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נפל
упал
נפל
לִפֹּל
падать
תתני
ты дашь
נתן
לָתֵת
дать
תרגישי
ты почувствуешь
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
יזעק
закричит/возопит
זעק
לִזְעֹק
кричать/вопить
תגרדי
поцарапаешь/поскребёшь
גרד
לְגָרֵד
царапать/скрести
ארצח
я убью (совершу убийство)
רצח
לִרְצֹחַ
убивать/убить
עזבו
оставили
עזב
לַעֲזֹב
оставлять/покидать
כאב
болело
כאב
לִכְאֹב
болеть (о боли)
תני
дай (ж.р.)
נתן
לָתֵת
дать
להתעודד
приободриться
עודד
לְהִתְעוֹדֵד
приободриться
אוהב
люблю/любит
אהב
לֶאֱהֹב
любить
פוחד
боюсь
פחד
לִפְחֹד
бояться
תקטפי
сорвёшь (плод)
קטף
לִקְטֹף
срывать
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
תגלי
раскроешь/откроешь
גלה
לְגַלּוֹת
раскрывать/открывать
וכשאחזר
и когда я вернусь
חזר
לַחֲזוֹר
вернуться
ישמע
будет слышен/прозвучит
שמע
לְהִשָּׁמֵעַ
быть услышанным/слышаться
ותני
и дай (ж.р.)
נתן
לָתֵת
дать
תשחררי
освободишь (ты)
שחרר
לְשַׁחְרֵר
освобождать

Слова из песни Kin’ah - קנאה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לבי
моё сердце
לב
נפל
упал
נפל
לִפֹּל
падать
אל
к/в
אל
не (запрет)
בור
яма
בור
קנאה
ревность
קנא
לְקַנֵּא
ревновать
האם
ли (вопросительная частица)
תתני
ты дашь
נתן
לָתֵת
дать
לו
ему
יד
рука
יד
ואל
и не (запрет)
תרגישי
ты почувствуешь
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
בטוחה
уверена/в безопасности
בטח
הוא
он
לא
не/нет
יזעק
закричит/возопит
זעק
לִזְעֹק
кричать/вопить
לעד
навсегда
אם
если
תגרדי
поцарапаешь/поскребёшь
גרד
לְגָרֵד
царапать/скрести
לי
мне
את
показатель прямого дополнения
פצעי
мои раны
פצע
לִפְצֹעַ
ранить
אני
я
ארצח
я убью (совершу убийство)
רצח
לִרְצֹחַ
убивать/убить
אותך
тебя (ж.р.)
עזבו
оставили
עזב
לַעֲזֹב
оставлять/покидать
אותי
меня
כבר
уже
לפניך
перед тобой (ж.р.)
וזה
и это
כאב
болело
כאב
לִכְאֹב
болеть (о боли)
כל
весь/вся/всё
כך
так
תני
дай (ж.р.)
נתן
לָתֵת
дать
הכח
сила (мощь)
כח
שוב
снова/опять
להתעודד
приободриться
עודד
לְהִתְעוֹדֵד
приободриться
כי
потому что
כמו
как/подобно
גשם
дождь
גשם
על
на/над
המים
(эти) воды
מים
אוהב
люблю/любит
אהב
לֶאֱהֹב
любить
עכשו
сейчас
פוחד
боюсь
פחד
לִפְחֹד
бояться
תקטפי
сорвёшь (плод)
קטף
לִקְטֹף
срывать
פרי
плод/фрукт
פרי
אמונים
верность (мн.)
אמן
מתוך
из/изнутри
עצי
деревья (сопр.)
עץ
תקוה
надежда
קוה
לְקַוּוֹת
надеяться
לשמך
к твоему имени (ж.р.)
שם
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
רעש
шум
רעש
של
из/принадлежность (частица «של»)
צפירה
сирена (вой)
צפר
תגלי
раскроешь/откроешь
גלה
לְגַלּוֹת
раскрывать/открывать
סודותיך
твои секреты (ж.р.)
סוד
לתוך
внутрь/в
אזנו
его ухо
אזן
לְהַאֲזִין
слушать/прислушиваться
זר
чужак/незнакомец
זר
וכשאחזר
и когда я вернусь
חזר
לַחֲזוֹר
вернуться
קולי
мой голос
קול
עוד
ещё/по‑прежнему
ישמע
будет слышен/прозвучит
שמע
לְהִשָּׁמֵעַ
быть услышанным/слышаться
מוכר
знакомый/известный
נכר
לְהַכִּיר
узнавать/знать (кого‑то)
ותני
и дай (ж.р.)
נתן
לָתֵת
дать
שבוי
пленник/пленный
שבה
שבור
сломанный/разбитый
שבר
לִשְׁבֹּר
ломать/разбивать
תלות
зависимость
תלה
בקרב
внутри/среди
האהבה
любовь
אהב
לֶאֱהֹב
любить
תשחררי
освободишь (ты)
שחרר
לְשַׁחְרֵר
освобождать
מכלא
из тюрьмы (от тюрьмы)
כלא
לִכְלֹא
заключать в тюрьму
הקנאה
(эта) ревность
קנא
לְקַנֵּא
ревновать