Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Yesh Li Chalom - יש לי חלום
Yesh Li Chalom - יש לי חלוםAriel Zilber - אריאל זילבר

Песня Yesh Li Chalom - יש לי חלום на иврите

יש לי חלום אומר לי שלום הולך כל היום איתי לכל מקום
У меня есть мечта говорит мне «привет» ходит целый день со мной повсюду
כשיש רעיון שולחים לעיתון מקבלים זיכיון מתגשם החלום
Когда есть идея отправляют в газету получают лицензию мечта сбывается
יש לי אותה איזו שאלה יש הבנה והרבה אהבה
У меня это есть какой вопрос есть понимание и много любви
יש לי פתרון לכל שאלון יש ביטחון וגם כח רצון
У меня есть решение для любой анкеты есть уверенность и также сила воли
יש לי חלום אומר לי שלום נמשך כל היום ממש כמו חלום
У меня есть мечта говорит мне «привет» тянется весь день прямо как сон
דייג בירקון פורש לו עיתון ללא חיפזון זורק פיתיון
Рыбак на Ярконе раскладывает газету без спешки бросает приманку
אין בעיות ואין דאגות ממשיכים לקוות להרבה חלומות
Нет проблем и нет забот продолжаем надеяться на множество мечтаний
עם קצת כישרון אחבר עוד פזמון אוכל בשקט לישון ולהמשיך בחלום
С каплей таланта я сочиню ещё припев смогу спокойно спать и продолжать сон
יש לי אותה איזו שאלה יש הבנה והרבה אהבה
У меня это есть какой вопрос есть понимание и много любви
יש לי מקום שאיש לא מכיר יש לי חלום שאני עף באוויר
У меня есть место которое никто не знает у меня есть мечта что я лечу по воздуху
יש לי חלום אומר לי שלום הולך כל היום איתי לכל מקום
У меня есть мечта говорит мне «привет» ходит целый день со мной повсюду
יש לי חלום ועוד רבים שכמותו יש לי חלום אוי שכחתי אותו אומר לי שלום יש לי חלום ממש כמו חלום
У меня есть мечта и ещё много таких же у меня есть мечта ой, я её забыл говорит мне «привет» у меня есть мечта прямо как сон

Глаголы из песни Yesh Li Chalom - יש לי חלום

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אומר
говорит
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
הולך
идёт
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти, ходить
שולחים
отправляют
ש-ל-ח
לִשְׁלֹחַ
отправить, послать
מקבלים
получают
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
получать
מתגשם
сбывается
ג-ש-מ
לְהִתְגַּשֵּׁם
сбываться
נמשך
тянется, продолжается
מ-ש-ך
לְהִמָּשֵׁךְ
продолжаться, тянуться
פורש
раскладывает, расправляет
פ-ר-ש
לִפְרֹשׂ
раскладывать, расправлять
זורק
бросает
ז-ר-ק
לִזְרֹק
бросать
ממשיכים
продолжают
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לקוות
надеяться (инф.)
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
надеяться
אחבר
я сочиню/соединю
ח-ב-ר
לְחַבֵּר
сочинять, соединять
אוכל
смогу (мочь)
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь (быть в состоянии)
לישון
спать (инф.)
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
ולהמשיך
и продолжать (инф.)
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
מכיר
знает, знаком (с)
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
знать, быть знакомым
עף
лечу
ע-ו-ף
לָעוּף
летать
שכחתי
я забыл
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
забыть

Слова из песни Yesh Li Chalom - יש לי חלום

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יש
есть, имеется
לי
мне, у меня
חלום
мечта, сон
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать
אומר
говорит
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
שלום
мир; привет
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
мириться, примирять
הולך
идёт
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти, ходить
כל
весь, каждый
היום
сегодня
י-ו-מ
אתי
со мной
לכל
к каждому, для всех
מקום
место
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
размещать, располагать
כשיש
когда есть
רעיון
идея
ר-ע-י
לַחְשׁוֹב
думать
שולחים
отправляют
ש-ל-ח
לִשְׁלֹחַ
отправить, послать
לעיתון
в/к газете
מקבלים
получают
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
получать
זכיון
концессия, лицензия, франшиза
ז-כ-י
לְהַסְמִיךְ
уполномочить, давать право
מתגשם
сбывается
ג-ש-מ
לְהִתְגַּשֵּׁם
сбываться
החלום
мечта (эта)
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать
אותה
её (вин.)
איזו
какая, которую
שאלה
вопрос
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спросить
הבנה
понимание
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
והרבה
и много
ר-ב-ה
לְהַרְבּוֹת
увеличивать, умножать
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
פתרון
решение
פ-ת-ר
לִפְתּוֹר
решать (задачу)
שאלון
анкета, вопросник, тест
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
בטחון
безопасность; уверенность
ב-ט-ח
לְאַבְטֵחַ
обезопасить, защищать
וגם
и также
כח
сила
כ-ו-ח
לְחַזֵּק
укреплять, усиливать
רצון
воля, желание
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
נמשך
тянется, продолжается
מ-ש-ך
לְהִמָּשֵׁךְ
продолжаться, тянуться
ממש
действительно, по-настоящему
מ-מ-ש
לְאַמֵּת
подтвердить, удостоверять
כמו
как, подобно
דיג
рыбак
ד-י-ג
לָדוּג
ловить рыбу
בירקון
в Ярконе
פורש
раскладывает, расправляет
פ-ר-ש
לִפְרֹשׂ
раскладывать, расправлять
לו
ему
עיתון
газета
ע-ת-נ
לְפַרְסֵם
публиковать
ללא
без
חפזון
спешка
ח-פ-ז
לְמַהֵר
спешить, торопиться
זורק
бросает
ז-ר-ק
לִזְרֹק
бросать
פיתיון
приманка
פ-ת-ה
לְפַתּוֹת
приманивать, соблазнять
אין
нет
בעיות
проблемы
ב-ע-י
לְהַקְשׁוֹת
усложнять, затруднять
ואין
и нет
דאגות
тревоги, заботы
ד-א-ג
לִדְאֹג
беспокоиться, волноваться
ממשיכים
продолжают
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לקוות
надеяться (инф.)
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
надеяться
להרבה
к множеству/для многих
ר-ב-ה
חלומות
сны, мечты
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать
עם
с
קצת
немного
לְהַמְעִיט
уменьшать, сокращать
כשרון
талант
כ-ש-ר
לְהִצְטַיֵּן
преуспевать, выделяться
אחבר
я сочиню/соединю
ח-ב-ר
לְחַבֵּר
сочинять, соединять
עוד
ещё, больше
ע-ו-ד
לְהוֹסִיף
добавить
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְזַמֵּר
петь
אוכל
смогу (мочь)
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь (быть в состоянии)
בשקט
тихо, в тишине
ש-ק-ט
לְהַשְׁקִיט
успокаивать, утихомиривать
לישון
спать (инф.)
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
ולהמשיך
и продолжать (инф.)
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
בחלום
во сне, в мечте
שאיש
что никто/какой-либо человек
א-נ-שׁ
לא
не, нет
מכיר
знает, знаком (с)
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
знать, быть знакомым
שאני
что я
עף
лечу
ע-ו-ף
לָעוּף
летать
באויר
в воздухе
ועוד
и ещё
ע-ו-ד
לְהוֹסִיף
добавить
רבים
многие, многочисленные
ר-ב-ה
לְהַרְבּוֹת
увеличивать, умножать
שכמותו
подобные ему
לִדְמוֹת
походить, быть похожим
אוי
ой!
שכחתי
я забыл
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
забыть
אותו
его (вин.)