הֲתִשְׁמַע קוֹלִי, רְחוֹקִי שֶׁלִּי
הֲתִשְׁמַע קוֹלִי, בַּאֲשֶׁר הִנְּךָ –
קוֹל קוֹרֵא בְּעֹז, קוֹל בּוֹכֶה בִּדְמִי
וּמֵעַל לַזְּמַן מְצַוֶּה בְּרָכָה?
Услышишь ли мой голос, мой далёкий?
Услышишь ли мой голос, где бы ты ни был, —
Голос, что кличет громко, голос, что плачет в моей тишине,
И сверх времени — повелевающий благословение?
תֵּבֵל זוֹ רַבָּה וּדְרָכִים בָּה רָב
נִפְגָּשׁוֹת לְדַק, נִפְרָדוֹת לָעַד
מְבַקֵּשׁ אָדָם, אַךְ כּוֹשְׁלוֹת רַגְלָיו
לֹא יוּכַל לִמְצֹא אֶת אֲשֶׁר אָבַד
Мир сей велик, и путей в нём много,
Встретятся на миг — разойдутся навек;
Человек ищет, но ноги его спотыкаются,
Он не может найти утраченного.
אַחֲרוֹן יָמַי כְּבָר קָרוֹב אוּלַי
כְּבָר קָרוֹב הַיּוֹם שֶׁל דִּמְעוֹת פְּרִידָה
אֲחַכֶּה לְךָ עַד יִכְבּוּ חַיַּי
כְּחַכּוֹת רָחֵל לְדוֹדָהּ.
Быть может, мои последние дни уже близки,
Уже близок день слёз разлуки;
Я буду ждать тебя, пока не угаснет моя жизнь,
Как Рахиль ждала своего возлюбленного.
