Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Zo Ota Ha’ahava - זו אותה האהבה
Zo Ota Ha’ahava - זו אותה האהבהArik Einstein - אריק איינשטיין & Yoni Rechter - יוני רכטר

Песня Zo Ota Ha’ahava - זו אותה האהבה на иврите

כשהיינו צעירים את זוכרת אז פרחה האהבה והיום אחרי שנים אין אחרת זו אותה האהבה
Когда мы были молоды ты помнишь тогда любовь расцвела а сегодня, спустя годы другой нет это та же любовь
"השתנית אהובי" את אומרת וגם את אהובתי "על הכל הייתי שוב שוב חוזרת" כמה טוב שאת איתי
«Ты изменился, любимый» ты говоришь и ты тоже, моя любимая «Я бы всё снова снова повторила» как хорошо, что ты со мной
כשאת איתי שמחה וצוחקת אז אני צוחק איתך וכשאת פתאום בוכה וכואבת אז אני הולך איתך
Когда ты со мной — рада и смеёшься тогда я смеюсь с тобой а когда вдруг плачешь и тебе больно тогда я иду с тобой
"תחבק אותי עכשיו" את אומרת אז גם את אהובתי "על הכל הייתי שוב שוב חוזרת" כמה טוב שאת איתי
«Обними меня сейчас» ты говоришь тогда и ты, моя любимая «Я бы всё снова снова повторила» как хорошо, что ты со мной

Глаголы из песни Zo Ota Ha’ahava - זו אותה האהבה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
זוכרת
помнишь (ж.)
ז-כ-ר
לזכור
помнить
פרחה
расцвела
פ-ר-ח
לפרוח
цвести
השתנית
ты изменился
ש-נ-ה
להשתנות
измениться
אומרת
говоришь (ж.)
א-מ-ר
לומר
сказать/говорить
הייתי
я был/была
ה-י-ה
להיות
быть
חוזרת
возвращаешься (ж.)
ח-ז-ר
לחזור
возвращаться/вернуться
וצוחקת
и смеёшься (ж.)
צ-ח-ק
לצחוק
смеяться
צוחק
смеюсь (м.)
צ-ח-ק
לצחוק
смеяться
בוכה
плачешь (ж.)
ב-כ-ה
לבכות
плакать
וכואבת
и болит/тебе больно (ж.)
כ-א-ב
לכאוב
болеть (ныть)
הולך
иду/идёт (м.)
ה-ל-ך
ללכת
идти/ходить
תחבק
обними (м.)
ח-ב-ק
לחבק
обнимать

Слова из песни Zo Ota Ha’ahava - זו אותה האהבה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כשהיינו
когда мы были
צעירים
молодые
צ-ע-ר
להצעיר
омолаживать
את
ты (ж.)
זוכרת
помнишь (ж.)
ז-כ-ר
לזכור
помнить
אז
тогда
פרחה
расцвела
פ-ר-ח
לפרוח
цвести
האהבה
любовь
א-ה-ב
לאהוב
любить
והיום
и сегодня
אחרי
после
א-ח-ר
שנים
годы
ש-נ-ה
אין
нет
אחרת
другая
א-ח-ר
זו
эта
אותה
её (ту)
השתנית
ты изменился
ש-נ-ה
להשתנות
измениться
אהובי
мой любимый
א-ה-ב
לאהוב
любить
אומרת
говоришь (ж.)
א-מ-ר
לומר
сказать/говорить
וגם
и также
אהובתי
моя любимая
א-ה-ב
לאהוב
любить
על
на/о
הכל
всё
כ-ל-ל
הייתי
я был/была
ה-י-ה
להיות
быть
שוב
снова
חוזרת
возвращаешься (ж.)
ח-ז-ר
לחזור
возвращаться/вернуться
כמה
как (насколько)
טוב
хороший
ט-ו-ב
להיטיב
улучшать/делать добро
שאת
что ты (ж.)
אתי
со мной
כשאת
когда ты (ж.)
שמחה
счастлива/рада (ж.)
ש-מ-ח
לשמוח
радоваться
וצוחקת
и смеёшься (ж.)
צ-ח-ק
לצחוק
смеяться
אני
я
צוחק
смеюсь (м.)
צ-ח-ק
לצחוק
смеяться
אתך
с тобой (ж.)
וכשאת
и когда ты (ж.)
פתאם
вдруг
פ-ת-ע
להפתיע
удивить
בוכה
плачешь (ж.)
ב-כ-ה
לבכות
плакать
וכואבת
и болит/тебе больно (ж.)
כ-א-ב
לכאוב
болеть (ныть)
הולך
иду/идёт (м.)
ה-ל-ך
ללכת
идти/ходить
תחבק
обними (м.)
ח-ב-ק
לחבק
обнимать
אותי
меня
עכשו
сейчас
גם
также