Hebrewerry Logo
Nitsachnu - ניצחנוTohar - טהר

Песня Nitsachnu - ניצחנו на иврите

[בית 1] יש רגעים שזה חוזר אליי כשהגשם מטפטף עליי תקווה שנשארה לי מתקופות יפות צלקות על העור מתקופות פחות אני זוכר ימים קרים על הפסנתר שלי כבר אין את העצבות הזאת בחדר שלי היום כמעט שום דבר לא פוגע בי בתקופה האחרונה אני נוסטלגי נזכר בימים במושב אהבה ראשונה שלי שוכבים במיטה מבט בציור שהיא צירה לי איך האמנת בי אז עוד שומר אותו במגירה שלי ועוד מרגיש קטן מול העולם עוד יושב על התפר שבין ילדון למבוגר עוד יום שעבר, עוד דקה חלומות מהמגירה פתאום הופכים לעובדה
[Куплет 1] Есть моменты, когда это возвращается ко мне Когда дождь капает на меня Надежда, что осталась у меня из прекрасных времён Шрамы на коже — из времён похуже Я помню холодные дни у своего пианино В моей комнате уже нет той самой грусти Сегодня почти ничто меня не задевает В последнее время я ностальгирую Вспоминаю дни в мошаве, мою первую любовь Лежим в кровати, взгляд на рисунок, который она мне нарисовала Как ты тогда верила в меня — всё ещё храню его в своём ящике И всё ещё чувствую себя маленьким перед миром Всё ещё сижу на стыке между мальчишкой и взрослым Ещё один прошедший день, ещё одна минута Мечты из ящика вдруг становятся реальностью
[פזמון] ואתם יודעים למה ?כי ניצחנו, למה כי ניצחנו, זה למה ?כי ניצחנו, למה כי ניצחנו
[Припев] И вы знаете, почему? Потому что мы победили — почему? Потому что мы победили, вот почему Потому что мы победили — почему? Потому что мы победили
[בית 2] אני מתפלל לגדול לצמוח להמשיך לעבוד אני מתפלל על החבר’ה שלי שרק יהיה להם טוב אני מתפלל על המשפחה שלי יש הרבה לאהוב אני מתפלל על העם שלי רק ליתר ביטחון כי היום יום שלי מאושר אבא אומר אם אתה עובד נכון אמור להיות לך קל ואני עובד הרבה ברוך השם הופך דמיון למצב
[Куплет 2] Я молюсь расти, взрослеть, продолжать работать Я молюсь за своих ребят, чтобы у них всё было хорошо Я молюсь за свою семью — там так много любви Я молюсь за свой народ, на всякий случай Ведь мой каждый день счастлив Папа говорит: если работаешь правильно, должно быть легко А я много тружусь, слава Богу Превращаю воображение в реальность
[פזמון] ואתם יודעים למה ?כי ניצחנו, למה כי ניצחנו, זה למה ?כי ניצחנו, למה כי ניצחנו
[Припев] И вы знаете, почему? Потому что мы победили — почему? Потому что мы победили, вот почему Потому что мы победили — почему? Потому что мы победили

Глаголы из песни Nitsachnu - ניצחנו

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
חוזר
возвращается
לחזור
вернуться
מטפטף
капает/накрапывает
לטפטף
капать
שנשארה
которая осталась
להישאר
остаться
זוכר
помню
לזכור
помнить
פוגע
задевает/ранит
לפגוע
задеть/ранить
נזכר
вспоминаю (м.р.)
להיזכר
вспоминать(ся)
שוכבים
лежат
לשכב
лежать
צירה
нарисовала (мне)
לצייר
рисовать
האמנת
поверил
להאמין
верить
שומר
сохраняю/храню
לשמור
хранить/сохранять
מרגיש
чувствую
להרגיש
чувствовать
יושב
сижу
לשבת
сидеть
שעבר
который прошёл
לעבור
пройти/проходить
הופכים
превращаются/становятся
להפוך
превращаться/становиться
יודעים
знаете
לדעת
знать
נצחנו
мы победили
לנצח
победить
מתפלל
молюсь
להתפלל
молиться
לגדל
расти
לגדול
расти
לצמוח
произрастать/расти
לצמוח
расти (прорастать)
להמשיך
продолжать
להמשיך
продолжать
לעבוד
работать
לעבוד
работать
יהיה
будет
להיות
быть
לאהוב
любить
לאהוב
любить
אומר
говорит/говорю
לומר
сказать/говорить
עובד
работаешь/работаю
לעבוד
работать
להיות
быть
להיות
быть
הופך
превращаю/становлюсь
להפוך
превращать/становиться

Слова из песни Nitsachnu - ניצחנו

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
לשיר
петь
1
один
יש
есть (имеется)
רגעים
мгновения
שזה
что это
חוזר
возвращается
לחזור
вернуться
אלי
ко мне
כשהגשם
когда дождь
מטפטף
капает/накрапывает
לטפטף
капать
עלי
на мне
תקוה
надежда
לקוות
надеяться
שנשארה
которая осталась
להישאר
остаться
לי
мне/у меня
מתקופות
из периодов
יפות
красивые
לְיַפּוֹת
украшать/приукрашивать
צלקות
шрамы
לצלק
оставлять шрам
על
на
העור
кожа
פחות
меньше
להפחית
уменьшать
אני
я
זוכר
помню
לזכור
помнить
ימים
дни
קרים
холодные
לקרר
охлаждать
הפסנתר
пианино
לנגן
играть (на инструменте)
שלי
мой/моя/мои
כבר
уже
אין
нет
את
частица прямого дополнения
העצבות
печаль
להיעצב
печалиться
הזאת
эта
בחדר
в комнате
היום
сегодня
כמעט
почти
שום
никакой/ни один
דבר
вещь/дело
לא
не
פוגע
задевает/ранит
לפגוע
задеть/ранить
בי
во мне
בתקופה
в периоде/в эпохе
האחרונה
последняя (ж.р.)
נוסטלגי
ностальгический
להתגעגע
тосковать (по прошлому)
נזכר
вспоминаю (м.р.)
להיזכר
вспоминать(ся)
בימים
в те дни
במושב
в мошаве (посёлке)
אהבה
любовь
לאהוב
любить
ראשונה
первая (ж.р.)
שוכבים
лежат
לשכב
лежать
במטה
в кровати
מבט
взгляд
להביט
смотреть/взглянуть
בציור
в рисунке/картине
שהיא
что она/она
צירה
нарисовала (мне)
לצייר
рисовать
איך
как
האמנת
поверил
להאמין
верить
אז
тогда
עוד
ещё/ещё раз/по‑прежнему
שומר
сохраняю/храню
לשמור
хранить/сохранять
אותו
его (вин.)/его
במגרה
в ящике
ועוד
и ещё
מרגיש
чувствую
להרגיש
чувствовать
קטן
маленький
להקטין
уменьшать/уменьшить
מול
напротив/перед
העולם
мир
יושב
сижу
לשבת
сидеть
התפר
шов
לתפור
шить
שבין
между
ילדון
ребятёнок/малыш
למבוגר
к взрослому/взрослому
יום
день
שעבר
который прошёл
לעבור
пройти/проходить
דקה
минута
חלומות
сны/мечты
לחלום
мечтать/видеть сны
מהמגרה
из ящика
פתאום
вдруг/внезапно
הופכים
превращаются/становятся
להפוך
превращаться/становиться
לעובדה
в факт
פזמון
припев
לשיר
петь
ואתם
и вы
יודעים
знаете
לדעת
знать
למה
почему/зачем
כי
потому что
נצחנו
мы победили
לנצח
победить
זה
это/этот
2
два
מתפלל
молюсь
להתפלל
молиться
לגדל
расти
לגדול
расти
לצמוח
произрастать/расти
לצמוח
расти (прорастать)
להמשיך
продолжать
להמשיך
продолжать
לעבוד
работать
לעבוד
работать
החבר׳ה
ребята/компания
שרק
что только/лишь
יהיה
будет
להיות
быть
להם
им/у них
טוב
хороший/хорошо
להיטיב
улучшать/делать добро
המשפחה
семья
הרבה
много
לאהוב
любить
לאהוב
любить
העם
народ
רק
только/лишь
ליתר
для большей (напр. «для большей уверенности»)
בטחון
безопасность/уверенность
לאבטח
обезопасить/охранять
מאושר
счастливый
אבא
папа
אומר
говорит/говорю
לומר
сказать/говорить
אם
если
אתה
ты (м.)
עובד
работаешь/работаю
לעבוד
работать
נכון
правильный/верный
לתקן
исправлять/корректировать
אמור
должен/предполагается
להיות
быть
להיות
быть
לך
тебе (м.)
קל
лёгкий/простой
להקל
облегчать
ואני
и я
ברוך
благословен(ный)
לברך
благословлять
השם
Имя (Бога)
הופך
превращаю/становлюсь
להפוך
превращать/становиться
דמיון
воображение
לדמיין
воображать/представлять
למצב
в состояние