Hebrewerry Logo
רוקיOdeya

Песня רוקי на иврите

רוקי היה הנסיך של העיר עיניים כחולות במגף יש סכין הוא לא משאיר צלקת לאחד שמלשין לנזק של מיליון מספיק רק ליטר בנזין עושה בית ספר גם למשטרה כשאין שום ראיות אז אין ברירה סוגרים תחקירה
Рокки был принцем города Голубые глаза, в сапоге есть нож Он не оставляет шрама тому, кто доносит Для ущерба на миллион достаточно литра бензина Он учит уму‑разуму даже полицию Когда нет никаких улик — нет выбора Закрывают расследование
ברחובות הבודדים כשלא ראו הוא בכה את החיים המשוגעים אין לו לילה טוב והוא נרדם רק באור בלב שלו חושך לבד עם כל הכסף השחור זה כבר שנים אין לו לילה טוב
На одиноких улицах Когда никто не видел, он плакал о безумной жизни У него нет спокойной ночи И он засыпает только при свете; в его сердце — тьма Один со всеми черными деньгами Уже много лет у него нет спокойной ночи
יום שבת צהריים שלוש ניידות עצרו אצל רוקי עיניים כחולות הם עשו אצלו חיפוש במזרונים באסלה בתוך הריפודים בב.מ.וו הכחולה הם לא ידעו שרוקי התחזק כמו גדול הוא החזיר את הכול התחיל מההתחלה
Суббота, полдень, три патрульные машины Остановились у Рокки, голубые глаза Они провели у него обыск — в матрасах, в унитазе В обивке синей БМВ Они не знали, что Рокки окреп Как взрослый, он все вернул Начал с начала
ברחובות הבודדים כשלא ראו בכה את החיים המשוגעים אין לו לילה טוב והוא נרדם רק באור בלב שלו חושך לבד עם כל הכסף השחור וכבר שנים אין לו לילה טוב
На одиноких улицах Когда не видели, он плакал о безумной жизни У него нет спокойной ночи И он засыпает только при свете В его сердце — тьма Один со всеми черными деньгами И уже годы, как у него нет спокойной ночи

Глаголы из песни רוקי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
היה
был
ה-י-ה
להיות
быть
משאיר
оставляет
ש-א-ר
להשאיר
оставить
שמלשין
доносит (кто доносит)
ל-ש-נ
להלשין
доносить
עושה
делает
ע-ש-ה
לעשות
делать
סוגרים
закрывают
ס-ג-ר
לסגור
закрыть
ראו
увидели
ר-א-ה
לראות
видеть
בכה
плакал
ב-כ-ה
לבכות
плакать
נרדם
заснул
ר-ד-מ
להירדם
заснуть
עצרו
остановили/задержали
ע-צ-ר
לעצור
остановить/задержать
עשו
сделали
ע-ש-ה
לעשות
делать
ידעו
знали
י-ד-ע
לדעת
знать
התחזק
окреп/стал сильнее
ח-ז-ק
להתחזק
укрепиться/усилиться
החזיר
вернул
ח-ז-ר
להחזיר
вернуть
התחיל
начал
להתחיל
начать

Слова из песни רוקי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
רוקי
Роки (имя)
היה
был
ה-י-ה
להיות
быть
הנסיך
принц (с артиклем)
של
of/принадлежность («של»)
העיר
город (с артиклем)
ע-י-ר
עיניים
глаза
ע-י-נ
כחולות
синие/голубые
כ-ח-ל
להכחיל
посинеть/окрасить в синий
במגף
в сапоге/ботинке
מ-ג-ף
יש
есть/имеется
סכין
нож
הוא
он
לא
не
משאיר
оставляет
ש-א-ר
להשאיר
оставить
צלקת
шрам
לאחד
одному
שמלשין
доносит (кто доносит)
ל-ש-נ
להלשין
доносить
לנזק
к ущербу/вреду
נ-ז-ק
להזיק
вредить
מיליון
миллион
מספיק
достаточно
להספיק
хватать (быть достаточным)
רק
только
ליטר
литр
בנזין
бензин
עושה
делает
ע-ש-ה
לעשות
делать
בית
дом
ספר
книга (в выраж. «школа»: בית ספר)
גם
тоже/также
למשטרה
в полицию
כשאין
когда нет
שום
никакой/ни один
ראיות
улики/доказательства
ר-א-ה
אז
тогда
אין
нет
ברירה
выбор/альтернатива
ב-ר-ר
לברור
выбирать
סוגרים
закрывают
ס-ג-ר
לסגור
закрыть
תחקירה
расследование/допрос (объект)
ח-ק-ר
לחקור
расследовать
ברחובות
на улицах
ר-ח-ב
הבודדים
одинокие/немногие
ב-ד-ד
לבודד
изолировать
כשלא
когда не
ראו
увидели
ר-א-ה
לראות
видеть
בכה
плакал
ב-כ-ה
לבכות
плакать
את
частица прямого дополнения «את»
החיים
жизнь/жизни (опред.)
ח-י-ה
לחיות
жить
המשוגעים
сумасшедшие (опред.)
ש-ג-ע
להשתגע
сойти с ума
לו
ему
לילה
ночь
טוב
хороший
להיטיב
улучшать/делать добро
והוא
и он
נרדם
заснул
ר-ד-מ
להירדם
заснуть
באור
в свете
א-ו-ר
להאיר
освещать
בלב
в сердце
ל-ב-ב
שלו
его (принадлежность)
חושך
темнота/тьма
ח-ש-ך
להחשיך
затемнять
לבד
один/в одиночку
עם
с (совместно с)
כל
весь/вся/всё; каждый
הכסף
деньги (с артиклем)
כ-ס-ף
השחור
чёрный (с артиклем)
ש-ח-ר
להשחיר
почернить/чернить
זה
это/этот
כבר
уже
שנים
годы/многие годы
ש-נ-ה
יום
день
שבת
суббота
צהריים
полдень/дневное время
שלוש
три
ניידות
патрульные машины
נ-י-ד
עצרו
остановили/задержали
ע-צ-ר
לעצור
остановить/задержать
אצל
у (кого-то)
הם
они
עשו
сделали
ע-ש-ה
לעשות
делать
אצלו
у него/у него дома
חיפוש
поиск/обыск
ח-פ-ש
לחפש
искать
במזרונים
в матрасах
באסלה
в унитазе
בתוך
внутри
הריפודים
обивка/набивки (опред., мн.)
ר-פ-ד
לרפד
обивать/набивать
בב.מ.וו
в BMW
הכחולה
синяя/голубая (с артиклем)
כ-ח-ל
להכחיל
посинеть/окрасить в синий
ידעו
знали
י-ד-ע
לדעת
знать
שרוקי
что Роки
התחזק
окреп/стал сильнее
ח-ז-ק
להתחזק
укрепиться/усилиться
כמו
как/подобно
גדול
большой
ג-ד-ל
לגדול
расти
החזיר
вернул
ח-ז-ר
להחזיר
вернуть
הכול
всё
התחיל
начал
להתחיל
начать
מההתחלה
сначала/с самого начала
להתחיל
начать
בברחובות
на улицах (опред.)
ר-ח-ב
וכבר
и уже