Hebrewerry Logo
התקווהMarty Goetz & Misha Goetz

Песня התקווה на иврите

כָּל עוֹד בַּלֵּבָב פְּנִימָה נֶפֶש יְהוּדִי הוֹמִיָּה וּלְפַאֲתֵי מִזְרָח קָדִימָה עַיִן לְצִיּוֹן צוֹפִיָה עוֹד לֹא אָבְדָה תִּקְוָתֵנוּ הַתִּקְוָה בַּת שְנוֹת אַלְפָּיִם לִהְיוֹת עַם חָפְשִי בְאַרְצֵנוּ אֶרֶץ צִיּוֹן וִירוּשָלַיִם
Пока ещё в сердце, в глубине, еврейская душа томится, и к восточным краям вперёд взгляд к Сиону устремляется. Ещё не утрачена наша надежда, надежда двух тысяч лет — быть свободным народом в своей стране, земле Сиона и Иерусалима.

Глаголы из песни התקווה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
צופיה
смотрит
צפה
לִצְפּוֹת
смотреть
אבדה
потерялась
אבד
לֶאֱבֹד
потеряться
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть

Слова из песни התקווה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כל
весь
כלל
עוד
ещё
בלבב
в сердце
לבב
פנימה
внутри
נפש
душа
נפש
יהודי
еврейский
הומיה
тоскующая
המה
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
тосковать
ולפאתי
и к краям
מזרח
восток
זרח
לִזְרֹחַ
восходить (о солнце)
קדימה
вперёд
קדם
לְהִתְקַדֵּם
продвигаться
עין
глаз
עין
לִרְאוֹת
видеть
לציון
к Сиону
צופיה
смотрит
צפה
לִצְפּוֹת
смотреть
לא
не
אבדה
потерялась
אבד
לֶאֱבֹד
потеряться
תקותנו
наша надежда
קוה
לְקַווֹת
надеяться
התקוה
надежда
קוה
לְקַווֹת
надеяться
בת
дочь
בת
שנות
годы
שנה
אלפים
две тысячи
אלף
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
עם
народ
עם
חפשי
свободный
חפש
לְהִשְׁתַּחְרֵר
освободиться
בארצנו
в нашей стране
ארץ
ארץ
страна
ארץ
ציון
Сион
וירושלים
Иерусалим