Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Shivuy Mishkal - שיווי משקל
Shivuy Mishkal - שיווי משקלGuyguy - גיאגיא

Песня Shivuy Mishkal - שיווי משקל на иврите

להוריד מהחזה כל מה שאני מרגיש לאבד שיווי משקל ליפול צניחה חופשית בור כלכך עמוק נראה כאילו אין לו תחתית לפעמים אין אור בסוף אבל החושך יספיק
Снять с груди всё, что я чувствую Потерять равновесие, упасть в свободное падение Яма такая глубокая, будто у неё нет дна Иногда в конце нет света, но темноты хватит
רוצה לברוח כל עוד אני ער לא בטוח אם זאת התמכרות או משהו אחר בתוך ערפל מחפש כי עוד יש רצון להשתפר חוצה תכביש לא מסתכל צעד קדימה רצפה רטובה תזהר לא מאוחר מידיי להסתובב לדבר עם אנשים שתאוהב לנער תאבק לחבק תאויב אנלא זוכר כמה זמן עבר נשבר לי הלב אנלא יוצא לא יוצר כלום טייס אוטומטי משפשף עיניים חושב הרבה הרבה יותר מידיי והזין שלי ביד עדיין כמו בגיל 22 לא מוותרים עליי עדיין
Хочу сбежать, пока я бодрствую Не уверен, это зависимость или что-то другое В тумане ищу, ведь ещё есть желание стать лучше Перехожу дорогу, не смотрю Шаг вперёд, пол мокрый — осторожно Ещё не слишком поздно развернуться Поговорить с людьми, которых ты полюбишь Стряхнуть пыль, обнять врага Не помню, сколько времени прошло, у меня разбилось сердце Я не выхожу, не создаю ничего На автопилоте, тру глаза Думаю очень много, слишком много И мой член всё ещё в руке Как в 22 года На мне ещё не ставят крест
הייתה לך הזדמנות טובה אז למה תהורס אותה מתי תלמד מטעויות במקום להתיסר הא כבד כמו משקולת את צריכה להשתחרר הא אנלא יכול להיות עצמי וגם זה לא פר הא אולי כדאי לך לבקש עזרה כי זה לא מצחיק כבר אולי כדאי לך לעזוב אותה כי זה לא מספיק כבר נחמד שישך את הזכות בחירה, לא עוד הרבה זמן שירים זה לא דבר כלכך רווחי, עדיין כותב אותם
У тебя была хорошая возможность, так зачем ты её портишь Когда ты научишься на ошибках вместо того, чтобы мучиться, а Тяжело, как гиря, тебе нужно освободиться, а Я не могу быть собой, и это тоже нечестно, а Может, тебе стоит попросить помощи, потому что это уже не смешно Может, тебе стоит уйти от неё, ведь этого уже недостаточно Хорошо, что у тебя есть право выбора — но уже ненадолго Песни — вещь не особо прибыльная, всё равно я их пишу
ההווה כלכך רחוק ממה שאני חשבתי לא נעים לי להודות אבל אני ידעתי שזה מה שזה אבל בכל מקרה בחרתי נראה כמו הסוף אבל אף פעם לא התחלתי הסתכלו עליי מוזר עד שאני הצלחתי מעקמים עליי תאף כאילו הסרחתי רק רוצה להעלם כי לא השתלבתי יש לי בעיה לא מתאמן מה שהטפתי
Настоящее так далеко от того, что я думал Неприятно признавать, но я знал Что это то, что есть, но в любом случае я это выбрал Похоже на конец, но я так и не начинал На меня смотрели странно, пока я не добился успеха Кривят на меня нос, будто я воняю Просто хочу исчезнуть, потому что я не вписался У меня проблема — я не практикую то, что проповедовал
להוריד מהחזה כל מה שאני מרגיש לאבד שיווי משקל ליפול צניחה חופשית בור כלכך עמוק נראה כאילו אין לו תחתית לפעמים אין אור בסוף אבל החושך יספיק
Снять с груди всё, что я чувствую Потерять равновесие, упасть в свободное падение Яма такая глубокая, будто у неё нет дна Иногда в конце нет света, но темноты хватит

Глаголы из песни Shivuy Mishkal - שיווי משקל

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
להוריד
снизить; снять
י־ר־ד
לְהוֹרִיד
снизить/снимать
מרגיש
чувствую
ר־ג־ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
לאבד
терять
א־ב־ד
לְאַבֵּד
терять
לפול
падать
נ־פ־ל
לִפּוֹל
падать
נראה
кажется; выглядит
ר־א־ה
לְהֵירָאוֹת
казаться
יספיק
(он) поможет/хватит
ס־פ־ק
לְהַסְפִּיק
хватать; успевать
רוצה
хочу
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
לברח
сбежать
ב־ר־ח
לִבְרֹחַ
сбежать
מחפש
ищу
ח־פ־שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
להשתפר
улучшаться
ש־פ־ר
לְהִשְׁתַּפֵּר
улучшаться
חוצה
перехожу; пересекаю
ח־צ־ה
לַחֲצוֹת
пересекать
מסתכל
смотрю
ס־כ־ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
תזהר
будь осторожен
ז־ה־ר
לְהִזָּהֵר
остерегаться
להסתובב
разворачиваться; крутиться
ס־ב־ב
לְהִסְתּוֹבֵב
развернуться; вертеться
לדבר
говорить
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
говорить
שתאהב
чтобы ты любил
א־ה־ב
לֶאֱהֹב
любить
לנער
встряхнуть
נ־ע־ר
לְנַעֵר
встряхнуть
לחבק
обнимать
ח־ב־ק
לְחַבֵּק
обнимать
זוכר
помню
ז־כ־ר
לִזְכֹּר
помнить
עבר
прошёл
ע־ב־ר
לַעֲבֹר
проходить; миновать
נשבר
сломался; разбился
ש־ב־ר
לְהִשָּׁבֵר
ломаться; разбиваться
יוצא
выхожу
י־צ־א
לָצֵאת
выйти
יוצר
создаю
י־צ־ר
לִיצוֹר
создавать
משפשף
тру; потираю
ש־פ־ש־ף
לְשַׁפְשֵׁף
тереть
חושב
думаю
ח־שׁ־ב
לַחְשֹׁב
думать
מותרים
сдаются; уступают
ו־ת־ר
לְוַתֵּר
уступать; отказываться
היתה
была
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
תהרס
(ты) разрушишь
ה־ר־ס
לַהֲרֹס
разрушить
תלמד
(ты) выучишь; научишься
ל־מ־ד
לִלְמֹד
учиться; изучать
להתיסר
мучиться; страдать
י־ס־ר
לְהִתְיַסֵּר
мучиться
להשתחרר
освободиться
ש־ח־ר־ר
לְהִשְׁתַּחְרֵר
освободиться
להיות
быть
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
לבקש
просить
ב־ק־שׁ
לְבַקֵּשׁ
просить
לעזב
оставить; уйти
ע־ז־ב
לַעֲזֹב
оставить; покинуть
כותב
пишу
כ־ת־ב
לִכְתֹּב
писать
חשבתי
я думал
ח־שׁ־ב
לַחְשֹׁב
думать
להודות
признаться; благодарить
י־ד־ה
לְהוֹדוֹת
признаваться; благодарить
ידעתי
я знал
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
בחרתי
я выбрал
ב־ח־ר
לִבְחֹר
выбирать
התחלתי
я начал
ח־ל־ל? ח־ת־ל?
לְהַתְחִיל
начать
הסתכלו
смотрели
ס־כ־ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
הצלחתי
мне удалось; я добился успеха
צ־ל־ח
לְהַצְלִיחַ
преуспеть
מעקמים
кривят; морщат
ע־ק־ם
לְעַקֵּם
кривить; гнуть
הסרחתי
я вонял
ס־ר־ח
לְהַסְרִיחַ
вонять
להעלם
исчезнуть
ע־ל־ם
לְהֵעָלֵם
исчезнуть
השתלבתי
я вписался; интегрировался
ש־ל־ב
לְהִשְׁתַּלֵּב
интегрироваться; вписаться
מתאמן
тренируюсь
א־מ־נ
לְהִתְאַמֵּן
тренироваться
שהטפתי
что я проповедовал
ה־ט־פ
לְהַטִּיף
проповедовать; поучать

Слова из песни Shivuy Mishkal - שיווי משקל

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
להוריד
снизить; снять
י־ר־ד
לְהוֹרִיד
снизить/снимать
מהחזה
с груди
ח־ז־ה
כל
всё; каждый
מה
что
שאני
что я
מרגיש
чувствую
ר־ג־ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
לאבד
терять
א־ב־ד
לְאַבֵּד
терять
שווי
уравнивание; равенство
ש־ו־ה
לְשַׁוּוֹת
уравнивать/приравнивать
משקל
вес
ש־ק־ל
לִשְׁקֹל
взвешивать
לפול
падать
נ־פ־ל
לִפּוֹל
падать
צניחה
падение; прыжок
צ־נ־ח
לִצְנֹחַ
падать (с парашютом)
חופשית
свободная
ח־פ־שׁ
לְשַׁחְרֵר
освободить
בור
яма; ров
ב־ו־ר
כל־כך
так; настолько
עמוק
глубокий
ע־מ־ק
לְהַעֲמִיק
углублять(ся)
נראה
кажется; выглядит
ר־א־ה
לְהֵירָאוֹת
казаться
כאלו
как будто
אין
нет (не существует)
לו
ему; у него
תחתית
дно; нижняя часть
ת־ח־ת
לפעמים
иногда
פ־ע־מ
אור
свет
א־ו־ר
לְהָאִיר
осветить
בסוף
в конце; в итоге
אבל
но
החשך
тьма; темнота
ח־שׁ־ך
לְהַחְשִׁיךְ
затемнить
יספיק
(он) поможет/хватит
ס־פ־ק
לְהַסְפִּיק
хватать; успевать
רוצה
хочу
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
לברח
сбежать
ב־ר־ח
לִבְרֹחַ
сбежать
עוד
ещё; всё ещё
אני
я
ער
бодрый; не спящий
ע־ו־ר
לְהָעִיר
разбудить
לא
не; нет
בטוח
уверен
ב־ט־ח
לִבְטֹחַ
доверять; полагаться
אם
если
זאת
эта; это (ж.)
התמכרות
зависимость (привычка)
מ־כ־ר
לְהִתְמַכֵּר
пристращаться; становиться зависимым
או
или
משהו
что-то
אחר
другой
א־ח־ר
בתוך
внутри
ערפל
туман
ע־ר־פ־ל
לְהִתְעַרְפֵּל
затуманиваться
מחפש
ищу
ח־פ־שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
כי
потому что; что
יש
есть; имеется
רצון
желание; воля
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
желать; хотеть
להשתפר
улучшаться
ש־פ־ר
לְהִשְׁתַּפֵּר
улучшаться
חוצה
перехожу; пересекаю
ח־צ־ה
לַחֲצוֹת
пересекать
תכביש
дорога (с опечаткой)
מסתכל
смотрю
ס־כ־ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
צעד
шаг
צ־ע־ד
לִצְעוֹד
шагать; маршировать
קדימה
вперёд
ק־ד־מ
רצפה
пол (поверхность)
ר־צ־פ
לְרַצֵּף
мостить; облицовывать
רטובה
мокрая
ר־ט־ב
לְהַרְטִיב
намочить
תזהר
будь осторожен
ז־ה־ר
לְהִזָּהֵר
остерегаться
מאוחר
поздний
א־ח־ר
לְאַחֵר
опаздывать
מדי
слишком; чрезмерно
להסתובב
разворачиваться; крутиться
ס־ב־ב
לְהִסְתּוֹבֵב
развернуться; вертеться
לדבר
говорить
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
говорить
עם
с (совместно)
אנשים
люди
א־נ־שׁ
לְהַאֲנִישׁ
очеловечивать
שתאהב
чтобы ты любил
א־ה־ב
לֶאֱהֹב
любить
לנער
встряхнуть
נ־ע־ר
לְנַעֵר
встряхнуть
תאבק
пыль (слитно написано)
א־ב־ק
לְאַבֵּק
опылить; припудрить
לחבק
обнимать
ח־ב־ק
לְחַבֵּק
обнимать
תאויב
враг (слитно написано)
א־י־ב
אנלא
я не (слитно)
זוכר
помню
ז־כ־ר
לִזְכֹּר
помнить
כמה
сколько
זמן
время
ז־מ־ן
לְתַזְמֵן
планировать по времени
עבר
прошёл
ע־ב־ר
לַעֲבֹר
проходить; миновать
נשבר
сломался; разбился
ש־ב־ר
לְהִשָּׁבֵר
ломаться; разбиваться
לי
мне; у меня
הלב
сердце (опред.)
ל־ב
יוצא
выхожу
י־צ־א
לָצֵאת
выйти
יוצר
создаю
י־צ־ר
לִיצוֹר
создавать
כלום
ничего
טיס
пилот
ט־ו־ס
לָטוּס
летать (самолётом)
אוטומטי
автоматический
א־ו־ט־ו־מ־ט
לְאָטְמֵט
автоматизировать
משפשף
тру; потираю
ש־פ־ש־ף
לְשַׁפְשֵׁף
тереть
עינים
глаза
ע־י־נ
לִרְאוֹת
видеть
חושב
думаю
ח־שׁ־ב
לַחְשֹׁב
думать
הרבה
много
לְהַרְבּוֹת
умножать; увеличивать
יותר
больше
לְהַגְדִּיל
увеличить
והזין
(мой) член (грубо)
ז־י־ן
שלי
мой; моя
ביד
в руке
י־ד
לֶאֱחֹז
схватить; держать
עדין
всё ещё; пока что
כמו
как (подобно)
בגיל
в возрасте (лет)
ג־י־ל
לְהִזְדַּקֵּן
стареть
22
22
מותרים
сдаются; уступают
ו־ת־ר
לְוַתֵּר
уступать; отказываться
עלי
на мне; обо мне
היתה
была
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
לך
тебе (ж.)
הזדמנות
возможность; шанс
ז־ד־מ־נ
לְהִזְדַּמֵּן
случаться; подворачиваться
טובה
хорошая
ט־ו־ב
לְהֵיטִיב
улучшать; делать добро
אז
тогда
למה
почему
תהרס
(ты) разрушишь
ה־ר־ס
לַהֲרֹס
разрушить
אותה
её; её (вин.)
מתי
когда
תלמד
(ты) выучишь; научишься
ל־מ־ד
לִלְמֹד
учиться; изучать
מטעויות
ошибок (из)
ט־ע־ה
לִטְעוֹת
ошибаться
במקום
вместо; на месте
להתיסר
мучиться; страдать
י־ס־ר
לְהִתְיַסֵּר
мучиться
הא
а? э? (междом.)
כבד
тяжёлый
כ־ב־ד
לְהַכְבִּיד
утяжелять
משקולת
гиря; тяжесть
ש־ק־ל
לִשְׁקֹל
взвешивать
את
ты (ж.)
צריכה
должна; нуждаешься
צ־ר־כ
להשתחרר
освободиться
ש־ח־ר־ר
לְהִשְׁתַּחְרֵר
освободиться
יכול
могу; способен
י־כ־ל
להיות
быть
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
עצמי
сам; свой (о себе)
וגם
и также
זה
это (м.)
פר
справедливо (англ. fair)
אולי
может быть
כדאי
стоит; желательно
לבקש
просить
ב־ק־שׁ
לְבַקֵּשׁ
просить
עזרה
помощь
ע־ז־ר
לַעֲזוֹר
помогать
מצחיק
смешной
צ־ח־ק
לְהַצְחִיק
смешить
כבר
уже
לעזב
оставить; уйти
ע־ז־ב
לַעֲזֹב
оставить; покинуть
מספיק
достаточно; хватает
ס־פ־ק
לְהַסְפִּיק
хватать
נחמד
милый; приятный
נ־ח־מ־ד
שישך
что у тебя есть (слитно, с ошибкой)
הזכות
право; привилегия
ז־כ־ה
לִזְכּוֹת
заслужить; выиграть
בחירה
выбор
ב־ח־ר
לִבְחֹר
выбирать
שירים
песни
שׁ־י־ר
לָשִׁיר
петь
דבר
вещь; предмет
ד־ב־ר
רוחי
прибыльный
ר־ו־ח
לְהַרְוִיחַ
зарабатывать; приносить прибыль
עדין
всё ещё
כותב
пишу
כ־ת־ב
לִכְתֹּב
писать
אותם
их (м.)
ההווה
настоящее (время)
ה־ו־ה
לְהַוּוֹת
составлять; являться
רחוק
далёкий
ר־ח־ק
לְהַרְחִיק
удалять; отдалять
ממה
чем; от чего
חשבתי
я думал
ח־שׁ־ב
לַחְשֹׁב
думать
נעים
приятный
נ־ע־ם
לְהַנְעִים
скрашивать; делать приятнее
להודות
признаться; благодарить
י־ד־ה
לְהוֹדוֹת
признаваться; благодарить
ידעתי
я знал
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
שזה
что это (слитно)
בכל
во всём; при любом
מקרה
случай; происшествие
ק־ר־ה
לִקְרֹות
случаться; происходить
בחרתי
я выбрал
ב־ח־ר
לִבְחֹר
выбирать
הסוף
конец
ס־ו־ף
לְסַיֵּם
закончить
אף
даже (частица)
פעם
раз; разок
פ־ע־ם
לִפְעֹם
пульсировать; биться
התחלתי
я начал
ח־ל־ל? ח־ת־ל?
לְהַתְחִיל
начать
הסתכלו
смотрели
ס־כ־ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
מוזר
странный
מ־ז־ר
עד
до; вплоть до
הצלחתי
мне удалось; я добился успеха
צ־ל־ח
לְהַצְלִיחַ
преуспеть
מעקמים
кривят; морщат
ע־ק־ם
לְעַקֵּם
кривить; гнуть
תאף
(слитно) «тот нос» / «та нос» (ошибка)
הסרחתי
я вонял
ס־ר־ח
לְהַסְרִיחַ
вонять
רק
только; лишь
להעלם
исчезнуть
ע־ל־ם
לְהֵעָלֵם
исчезнуть
השתלבתי
я вписался; интегрировался
ש־ל־ב
לְהִשְׁתַּלֵּב
интегрироваться; вписаться
בעיה
проблема
ב־ע־י
מתאמן
тренируюсь
א־מ־נ
לְהִתְאַמֵּן
тренироваться
שהטפתי
что я проповедовал
ה־ט־פ
לְהַטִּיף
проповедовать; поучать