Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Rosh Lemal’a - ראש למעלה
Rosh Lemal’a - ראש למעלהTuna - טונה

Песня Rosh Lemal’a - ראש למעלה на иврите

['וורס א] ראש למעלה, מהיום אני מתחיל לחיות הכי חזק עד שיעלו הכתוביות הכל שטויות שלחי לי תחתונים וגופיות סוגר מסך, כל העולם מלחמת כנופיות תמיד סלדתי משירים של זיכרון ואבל הווי ישראלי, נרמול של דרמה שכול וסבל אז מצאתי את עצמי ליד גיטרה, שר סהרה לפצועים שבמקרה הטוב כדור ברגל לא ברור כבר איזו עיר והאמת היא אין לי תיאבון, קניתי סנדוויץ' ואכלתי חצי יושב עם שתי בנות להיי, כמה שירים וסלפי הן סיפרו לי איך הן שרו שמה קאובוי כל השבי חשבתי לעצמי שהצרות שלי הן לא סחורה שיש סיבות להתייאש אבל זו לא צורה ד"ש לכל מי שמנסה לשמור על ראש מורם המנצחים והפצועים, החברים, המשפחות, כולם
[Куплет А] Голова вверх, с сегодняшнего дня я начинаю жить На полную, пока не пойдут титры Всё ерунда, пришли мне трусы и майки Закрываю экран, весь мир — война банд Я всегда брезговал песнями о памяти и трауре Израильский этос, нормализация драмы утраты и страданий Так я оказался рядом с гитарой, пою «Сахара» Для раненых, которым в лучшем случае — пуля в ногу Уже не ясно, какой это город, и правда в том, Что аппетита нет: купил сэндвич и съел половину Сижу с двумя девчонками, под кайфом, пару песен и селфи Они рассказали, как там пели «Cowboy» весь плен Подумал про себя, что мои беды — не товар Что есть причины отчаяться, но это не выход Привет всем, кто пытается держать голову высоко, Победителям и раненым, друзьям, семьям — всем
[פזמון] להרים ת'ראש למעלה להרים ת'ראש למעלה להרים ת'ראש למעלה להרים ת'ראש למעלה
[Припев] Подними голову вверх Подними голову вверх Подними голову вверх Подними голову вверх
['וורס ב] ראש למעלה, באתי כמו בשיר של טופאק בשביל כל מי שהיה חלק מהמסע של טונה, יו נמשיך לשבור גם בשבילכם תמיד תהיו כאן בכל "הון שלטון, עולם תחתון" איתנו בטריבונה נמשיך לזרום ראש למעלה כדי לא לטבוע החיים עוד לא חזרו לחיות, עוד קצת קשה לבלוע ביום ההוא גם אצלנו ביקר הרוע משפחות הנובה זה בשבילכן, זה בשביל נועה נותן חיבוק לדודה שזורקת לי מילה על זה שנשמה בוחרת ת'מסע איך ומתי לצאת שמוות כנראה הוא לא הסוף הוא לא הקצה ויש דברים שלא נבין, ויש תחושה שככה זה באנו לשיר למשפחת אביר חיבקתי את האמא אמרתי אנ'לא כל כך מוצא מילים אז היא בכתה וצחקה לי על השם היא אמרה לי תחייך, ככה הוא היה רוצה היא אמרה לי
[Куплет Б] Голова вверх, я пришёл как в песне Тупака Для всех, кто был частью пути Туны, йо Мы продолжим рвать и ради вас — вы всегда будете здесь В каждом «капитал — власть, преступный мир» вы с нами на трибуне Будем дальше течь, с поднятой головой, чтобы не утонуть Жизнь ещё не вернулась к жизни, всё ещё трудно это проглотить В тот день зло заглянуло и к нам Семьям «Нова» — это для вас, это для Ноа Обнимаю тётю, что бросает мне словечко О том, что душа выбирает путь — как и когда уйти Что смерть, видимо, не конец, не край И есть вещи, которых мы не поймём, и есть ощущение, что так оно и есть Мы пришли петь для семьи Авир Я обнял маму, сказал: я не особо нахожу слова Тогда она заплакала и посмеялась над именем Она сказала мне: улыбнись, так он бы хотел Она сказала мне
[פזמון] להרים ת׳ראש למעלה להרים ת'ראש למעלה להרים ת'ראש למעלה להרים ת'ראש למעלה
[Припев] Подними голову вверх Подними голову вверх Подними голову вверх Подними голову вверх
[סגיר] להרים ת'ראש למעלה להרים ת'ראש למעלה להרים ת'ראש למעלה
[Аутро] Подними голову вверх Подними голову вверх Подними голову вверх

Глаголы из песни Rosh Lemal’a - ראש למעלה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מתחיל
начинаю
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
начать
לחיות
жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
יעלו
поднимутся
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подняться
שלחי
пришли (пов. ж.р.)
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
послать
סוגר
закрываю
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
закрыть
סלדתי
брезговал/не переносил (я)
ס-ל-ד
לִסְלוֹד
питать отвращение
מצאתי
нашёл/нашла (я)
מ-צ-א
לִמְצוֹא
найти
שר
пою/пел
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
קניתי
купил/купила (я)
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
купить
ואכלתי
и съел/ела (я)
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
есть
יושב
сижу
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
סיפרו
рассказали
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
שרו
пели
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
חשבתי
я подумал/а
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
להתיאש
отчаяться
י-א-ש
לְהִתְיַאֵשׁ
отчаяться
שמנסה
который пытается
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
לשמור
сохранить/беречь
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
сохранить
להרים
поднять
ר-ו-ם
לְהָרִים
поднять
באתי
я пришёл/пришла
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נמשיך
мы продолжим
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לשבור
ломать
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
ломать
תהיו
вы будете
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לזרום
течь/двигаться по потоку
ז-ר-ם
לִזְרוֹם
течь
לטבוע
утонуть
ט-ב-ע
לִטְבּוֹעַ
утонуть
חזרו
вернулись
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
вернуться
לבלע
глотать/проглотить
ב-ל-ע
לִבְלֹעַ
глотать
בקר
посетил
ב-ק-ר
לְבַקֵּר
посетить
נותן
даю/даёт (м.р.)
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
זורקת
бросает (ж.р.)
ז-ר-ק
לִזְרֹק
бросать
בוחרת
выбирает (ж.р.)
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
выбирать
לצאת
выйти/уехать
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
נבין
мы поймём
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
באנו
мы пришли
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
לשיר
петь
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
חיבקתי
я обнял/а
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
אמרתי
я сказал/а
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
מוצא
нахожу (м.р.)
מ-צ-א
לִמְצוֹא
найти
בכתה
плакала
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
וצחקה
и смеялась
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
אמרה
сказала
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
תחיך
улыбнись (м.р.)
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
רוצה
хочет/хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть

Слова из песни Rosh Lemal’a - ראש למעלה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ורס
куплет
פזמון
припев
סגיר
финал (аутро)
א
буква алеф
בית
буква бет
ראש
голова
ר-א-ש
למעלה
наверх
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
מהיום
сегодняшнего дня
ה-י-ו-ם
אני
я
מתחיל
начинаю
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
начать
לחיות
жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
הכי
самый (наи-)
חזק
сильный
ח-ז-ק
לְחַזֵּק
усиливать
עד
до/пока
יעלו
поднимутся
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подняться
הכתוביות
субтитры
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
הכל
всё
שטיות
чепуха, ерунда
ש-ט-ה
לִשְׁטוֹת?
שלחי
пришли (пов. ж.р.)
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
послать
תחתונים
трусы (нижнее бельё)
ת-ח-ת
גופיות
майки (без рукавов)
ג-ו-ף
לְהִתְגַּלְגֵּל?
סוגר
закрываю
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
закрыть
מסך
экран
מ-ס-ך
כל
весь/каждый
העולם
мир (весь мир)
ע-ו-ל-ם
מלחמת
война (смихут)
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
воевать
כנופיות
банды
תמיד
всегда
סלדתי
брезговал/не переносил (я)
ס-ל-ד
לִסְלוֹד
питать отвращение
שירים
песни
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
זכרון
память/поминание
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
ואבל
траур
א-ב-ל
לְהִתְאַבֵּל
скорбеть
הוי
быт, уклад (израильский колорит)
ישראלי
израильский
נרמול
нормализация
לְנַרְמֵל
нормализовать
דרמה
драма
שכול
утрата (на войне), шхоль
ש-כ-ל
סבל
страдание
ס-ב-ל
לִסְבּוֹל
страдать
אז
тогда
מצאתי
нашёл/нашла (я)
מ-צ-א
לִמְצוֹא
найти
את
винительный показатель (эт)
עצמי
сам/себя (я)
ליד
рядом с
גיטרה
гитара
שר
пою/пел
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
סהרה
Сахара
פצועים
раненые
פ-צ-ע
לִפְצוֹעַ
ранить/пораниться
במקרה
случайно
מ-ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случаться
הטוב
хороший (лучший)
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать/делать добро
כדור
пуля/мяч
כ-ד-ר
רגל
нога
ר-ג-ל
לא
не/нет
ברור
ясный/очевидный
ב-ר-ר
לְבָרֵר
выяснять/уточнять
כבר
уже
איזו
какая/которая
עיר
город
ע-י-ר
אמת
правда/истина
א-מ-ת
היא
она/она есть
אין
нет (не существует)
לי
мне/у меня
תאבון
аппетит
ת-א-ב
לִתְאוֹת?
קניתי
купил/купила (я)
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
купить
סנדוויץ׳
сэндвич
ואכלתי
и съел/ела (я)
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
есть
חצי
половина
ח-צ-י
יושב
сижу
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
עם
с
שתי
две
בנות
девушки/дочери
ב-ת
היי
эй/привет
כמה
сколько/несколько
סלפי
селфи
הן
они (ж.)
סיפרו
рассказали
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
איך
как
שרו
пели
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
שמה
там (разг.)
קאובוי
ковбой
השבי
плен/пленение
ש-ב-ה
לִשְׁבּוֹת
брать в плен
חשבתי
я подумал/а
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
לעצמי
про себя/сам себе
צרות
проблемы/беды
צ-ר-ר
לְהַצְטָרֵר?
שלי
мой/моя/мои
סחורה
товар
ס-ח-ר
לִסְחוֹר
торговать
שיש
что есть/что имеется
סיבות
причины
ס-ב-ב
לְסַבֵּב?
להתיאש
отчаяться
י-א-ש
לְהִתְיַאֵשׁ
отчаяться
אבל
но
זאת
это (ж.р.)
צורה
форма/манера
צ-ו-ר
לְצוֹיֵר?
ד"ש
привет (передавай)
לכל
для всех/каждому
מי
кто
שמנסה
который пытается
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
לשמור
сохранить/беречь
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
сохранить
על
на/о
מורם
возвышенный/поднятый
ר-ו-ם
לְהָרִים
поднять
המנצחים
победители
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
побеждать
הפצועים
раненые
פ-צ-ע
לִפְצוֹעַ
ранить
החברים
друзья
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר?
המשפחות
семьи
ש-פ-ח
כולם
все (люди)
להרים
поднять
ר-ו-ם
לְהָרִים
поднять
ת׳ראש
(тот) голову (разг.)
ר-א-ש
באתי
я пришёл/пришла
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
כמו
как/подобно
בשיר
в песне
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
של
из/принадлежность ("шель")
טופאק
Тупак
בשביל
для/ради
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
חלק
часть
ח-ל-ק
לַחֲלוֹק
делить/делиться
מסע
путь, путешествие
מ-ס-ע
לָסוּעַ?
טונה
Туна (артист)
יו
йо
נמשיך
мы продолжим
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לשבור
ломать
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
ломать
גם
тоже/также
בשבילכם
для вас (м. мн.)
תהיו
вы будете
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
כאן
здесь
בכל
в каждом/во всяком
הון
капитал, богатство
ה-ו-ן
שלטון
власть
ש-ל-ט
לִשְׁלוֹט
властствовать/контролировать
עולם
мир
ע-ו-ל-ם
תחתון
нижний/подземный (в контексте)
ת-ח-ת
לְהַתְחִית?
אתנו
с нами
בטריבונה
на трибуне
לזרום
течь/двигаться по потоку
ז-ר-ם
לִזְרוֹם
течь
כדי
чтобы
לטבוע
утонуть
ט-ב-ע
לִטְבּוֹעַ
утонуть
החיים
жизнь (мн. форма)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
חזרו
вернулись
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
вернуться
עוד
ещё/пока ещё
קצת
немного
קשה
тяжело/трудно (прил.)
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת?
לבלע
глотать/проглотить
ב-ל-ע
לִבְלֹעַ
глотать
יום
день
י-ו-ם
ההוא
тот (м.р.)
אצלנו
у нас/у нас дома
בקר
посетил
ב-ק-ר
לְבַקֵּר
посетить
הרע
зло
ר-ע
משפחות
семьи
ש-פ-ח
הנובה
Нова (фестиваль)
זה
это/этот (м.р.)
בשבילכן
для вас (ж. мн.)
נועה
Ноа (имя)
נותן
даю/даёт (м.р.)
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
חיבוק
объятие
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
דודה
тётя
ד-ו-ד
זורקת
бросает (ж.р.)
ז-ר-ק
לִזְרֹק
бросать
מלה
слово
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
говорить
נשמה
душа
נ-ש-מ
בוחרת
выбирает (ж.р.)
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
выбирать
איך
как
ומתי
и когда
לצאת
выйти/уехать
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
מות
смерть
מ-ו-ת
לָמוּת
умереть
כנראה
по-видимому
הוא
он/он есть
הסוף
конец
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
заканчивать
הקצה
край/предел
ק-צ-ה
יש
есть/имеется
דברים
вещи
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
שלא
что не/которые не
נבין
мы поймём
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
תחושה
ощущение
ח-ו-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
ככה
так/вот так
באנו
мы пришли
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
לשיר
петь
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
למשפחת
семье (смехут)
ש-פ-ח
אביר
Абир (фамилия)
חיבקתי
я обнял/а
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
האמא
мама
א-מ
אמרתי
я сказал/а
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
אנ׳לא
я не (разг. слитно)
כל
так/настолько (в сочет. с כך)
כך
так
מוצא
нахожу (м.р.)
מ-צ-א
לִמְצוֹא
найти
מלים
слова
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
говорить
בכתה
плакала
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
וצחקה
и смеялась
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
השם
имя
ש-ם
אמרה
сказала
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
תחיך
улыбнись (м.р.)
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
רוצה
хочет/хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть