Hebrewerry Logo
סיגפוBeit Habubot

Песня סיגפו на иврите

והירח היה מלא כל הלילה וזה משאיר אותי למעלה תכתוב על ארבע קירות ברגע ולא די לה
И луна была полной всю ночь и это держит меня наверху напиши на четырёх стенах в одно мгновение и ей этого недостаточно
גל של הזיות בטבע מאבד מציאות לרגע איך בסוף היא תמיד חוזרת לעצמה ולא די לה
Волна галлюцинаций в природе на мгновение теряю реальность как в конце она всегда возвращается к себе и ей этого недостаточно
פתאום כשנדמה שהשחר לא יפציע לעולם עוד עולה זיכרון ישן פתאום כשנדמה שהשחר לא יפציע לעולם עוד אור עולה ומראה לאן
Вдруг, когда кажется, что рассвет никогда не взойдёт, снова всплывает старое воспоминание вдруг, когда кажется, что рассвет никогда не взойдёт, ещё один свет восходит и показывает, куда
סיגפו זה חם וזה פוגע לא את הכל אתה יודע זה אותו האור שתמיד ליווה אותך ולא די לה
Аскеза — это жжёт и ранит ты знаешь не всё это тот же свет, что всегда сопровождал тебя и ей этого недостаточно
פתאום כשנדמה שהשחר לא יפציע לעולם עוד עולה זיכרון ישן פתאום כשנדמה שהשחר לא יפציע לעולם עוד אור עולה ומראה לאן
Вдруг, когда кажется, что рассвет никогда не взойдёт, снова всплывает старое воспоминание вдруг, когда кажется, что рассвет никогда не взойдёт, ещё один свет восходит и показывает, куда
היא חזרה משם כדי להשלים לה את המעגל שלה אל המעיין בא גדי בא גדי קטן היגיון של אגדה היא מרגישה כמו ילדה קטנה בשדה גדול של הבנה, טהורה
Она вернулась оттуда, чтобы завершить свой круг к источнику пришёл козлёнок, маленький козлёнок логика легенды; она чувствует себя маленькой девочкой в большом поле понимания, чистая
פתאום כשנדמה שהשחר לא יפציע לעולם עוד עולה זיכרון ישן פתאום כשנדמה שהשחר לא יפציע לעולם עוד אור עולה ומראה לאן
Вдруг, когда кажется, что рассвет никогда не взойдёт, снова всплывает старое воспоминание вдруг, когда кажется, что рассвет никогда не взойдёт, ещё один свет восходит и показывает, куда
פתאום כשנדמה שהשחר לא יפציע לעולם עוד עולה זיכרון ישן פתאום כשנדמה שהשחר לא יפציע לעולם עוד אור עולה ומראה לאן
Вдруг, когда кажется, что рассвет никогда не взойдёт, снова всплывает старое воспоминание вдруг, когда кажется, что рассвет никогда не взойдёт, ещё один свет восходит и показывает, куда

Глаголы из песни סיגפו

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
משאיר
оставляет
שאר
לְהַשְׁאִיר
оставлять
תכתוב
ты напишешь/пиши
כתב
לִכְתּוֹב
писать
מאבד
теряет
אבד
לְאַבֵּד
потерять
חוזרת
возвращается
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
כשנדמה
когда кажется
דמה
לְהִדָּמוֹת
казаться/походить
יפציע
забрезжит/появится
פצע
לְהַפְצִיעַ
забрезжить, появиться внезапно
עולה
восходит/поднимается
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься
ומראה
и показывает
ראה
לְהַרְאוֹת
показывать
פוגע
обижает/ранит
פגע
לִפְגּוֹעַ
ранить/задевать
יודע
знаешь
ידע
לָדַעַת
знать
ליוה
сопровождал
לוה
לְלַוּוֹת
сопровождать
חזרה
вернулась
חזר
לַחֲזוֹר
вернуться
להשלים
дополнить/завершить
שלם
לְהַשְׁלִים
дополнить/завершить
בא
пришёл/идёт
בוא
לָבוֹא
приходить
מרגישה
чувствует (она)
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать

Слова из песни סיגפו

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
והירח
и луна
ירח
לְהָאִיר
освещать
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
מלא
полный
מלא
לְמַלֵּא
наполнять
כל
весь/всякий
כלל
הלילה
ночь
לילה
וזה
и это
זה
משאיר
оставляет
שאר
לְהַשְׁאִיר
оставлять
אותי
меня
את
למעלה
вверх/наверху
מעלה
תכתוב
ты напишешь/пиши
כתב
לִכְתּוֹב
писать
על
на/о
ארבע
четыре
ארבע
קירות
стены
קיר
ברגע
в миг/моментально
רגע
ולא
и не
די
достаточно/хватит
לה
ей/для неё
היא
גל
волна
גלל
של
из/«of»
הזיות
галлюцинации
הזה
לְהָזוֹת
галлюцинировать/бредить
בטבע
в природе
טבע
מאבד
теряет
אבד
לְאַבֵּד
потерять
מציאות
реальность
מצא
לְהִמָּצֵא
находиться/существовать
לרגע
на мгновение
רגע
איך
как
בסוף
в конце
סוף
היא
она
תמיד
всегда
חוזרת
возвращается
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
לעצמה
к самой себе
עצם
פתאם
вдруг
כשנדמה
когда кажется
דמה
לְהִדָּמוֹת
казаться/походить
שהשחר
что рассвет
שחר
לא
не
יפציע
забрезжит/появится
פצע
לְהַפְצִיעַ
забрезжить, появиться внезапно
לעולם
навсегда/никогда (с отриц.)
עולם
עוד
ещё/опять
עולה
восходит/поднимается
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься
זכרון
память/воспоминание
זכר
לִזְכֹּר
помнить
ישן
старый (о вещи)
ישן
לְהִתְיַשֵּׁן
устаревать
אור
свет
אור
לְהָאִיר
освещать
ומראה
и показывает
ראה
לְהַרְאוֹת
показывать
לאן
куда
אן
סגופו
его аскеза/самоистязание
סגף
לְסַגֵּף
истязать, изнурять
זה
это/этот
זה
חם
тёплый/горячий
חמם
לְחַמֵּם
нагревать/согревать
פוגע
обижает/ранит
פגע
לִפְגּוֹעַ
ранить/задевать
את
винительный показатель «эт»
הכל
всё
כל
אתה
ты (м.)
יודע
знаешь
ידע
לָדַעַת
знать
אותו
его/того (вин.)
האור
свет (опред.)
אור
לְהָאִיר
освещать
שתמיד
что всегда
ליוה
сопровождал
לוה
לְלַוּוֹת
сопровождать
אותך
тебя (м.)
חזרה
вернулась
חזר
לַחֲזוֹר
вернуться
משם
оттуда
שם
כדי
чтобы
להשלים
дополнить/завершить
שלם
לְהַשְׁלִים
дополнить/завершить
המעגל
круг (опред.)
עגל
שלה
её (прит.)
אל
к/по направлению к
המעין
родник (опред.)
עין
בא
пришёл/идёт
בוא
לָבוֹא
приходить
גדי
козлёнок
גדי
קטן
маленький
קטנ
לְהִתְקַטֵּן
уменьшаться
הגיון
логика/разум
הגה
אגדה
легенда/сказание
אגד
לְסַפֵּר
рассказывать
מרגישה
чувствует (она)
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
כמו
как/подобно
ילדה
девочка
ילד
לָלֶדֶת
рожать
קטנה
маленькая
קטנ
לְהִתְקַטֵּן
уменьшаться
בשדה
в поле
שדה
גדול
большой
גדל
לִגְדֹּל
расти
הבנה
понимание
בן/הבין
לְהָבִין
понимать
טהורה
чистая
טהר
לְטַהֵר
очищать