Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Bon Voyage - בון וויאג׳
Bon Voyage - בון וויאג׳Tuna - טונה (Ft. Ortega - אורטגה, SHI 360 - שי 360 & Soul J - סולג’יי)

Песня Bon Voyage - בון וויאג׳ на иврите

[פתיחה: סול ג'יי] שאטגאנז, סול ג׳יי ...לא דורכים במקום, ממשיכים ללכת
[Интро: Сол Джей] Шотганз, Сол Джей ...Не топчемся на месте, продолжаем идти
[פזמון: סולג'יי] הלב פועם, חזה דופק, אני מוכן לקום, להתנער, להתקדם מכאן :משהו מבפנים אומר לי כל הזמן ״אל תפסיק ללכת, אל תפסיק ללכת״ הלב פועם, חזה דופק, אני מוכן וגם אם לפעמים נדמה שאין לאן :משהו מבפנים אומר לי כל הזמן אל תפסיק ללכת, אל תפסיק ללכת
[Припев: Сол Джей] Сердце бьётся, грудь стучит, я готов Встать, отряхнуться, двигаться отсюда вперёд Что‑то внутри всё время говорит мне: «Не переставай идти, не переставай идти» Сердце бьётся, грудь стучит, я готов И даже если порой кажется, что некуда Что‑то внутри всё время говорит мне: Не переставай идти, не переставай идти
[וורס 1: אורטגה] זה שיא הרגש, צ׳ייסר באוויר והידיים על ההגה אשכרה קולט שאני שם לעצמי רגל מנער ת׳סבל, מטפס עם חבל לבל - אש, כובש, תוקע דגל איך ממחזרים ת׳זבל במרדף אחרי השקל הסיפור שלא נגמר עד שכולם עמוק בקבר כשהבס נכנס ל״טרבל״, כשלמנגינה יש מלל משובח, נעיף ת׳סכך, חוזה ת׳מהפך כמו הרצל זה החבר׳ה שמעל האברייג', קור מתחת אפס כי זה קול, באים לפרוץ את המנעול של הכספת זו המוזה שנשלפת, זו פריחה אחרי שלכת המצבר רק משתפר עם כל שנה שמתחלפת קחו סיבוב על הרחפת, טעימה מהקצפת זה מסע בין כוכבים כשהמוזה מלטפת סללו ת׳כביש עם זפת, בקצה יש את ממלכת המחר, מה שנשאר לנו עכשיו ...זה רק ללכת
[Куплет 1: Ортега] Это пик эмоций, чейсер в воздухе и руки на руле Реально понимаю, что сам себе подставляю подножку Отряхиваю боль, лезу по канату Левел — огонь, завоёвываю, втыкаю флаг Как перерабатывают мусор в погоне за шекелем История не кончается, пока все не лягут глубоко в гроб Когда бас лезет в «трэбл», когда у мелодии есть текст Отборно, снесём навес, вижу переворот как Герцль Это ребята выше среднего, холод ниже нуля Потому что это круто, пришли взломать замок сейфа Это муза, что вырывается, это расцвет после листопада Аккумулятор лишь крепнет с каждым новым годом Прокатитесь на судне на воздушной подушке, отведайте сливок Это путешествие меж звёзд, когда муза ласкает Дорогу залили дёгтем, а в конце там — Королевство Завтра; а что осталось нам сейчас — ...только идти
[פזמון: סולג'יי] הלב פועם, חזה דופק, אני מוכן לקום, להתנער, להתקדם מכאן :משהו מבפנים אומר לי כל הזמן ״אל תפסיק ללכת, אל תפסיק ללכת״ הלב פועם, חזה דופק, אני מוכן וגם אם לפעמים נדמה שאין לאן :משהו מבפנים אומר לי כל הזמן אל תפסיק ללכת, אל תפסיק ללכת
[Припев: Сол Джей] Сердце бьётся, грудь стучит, я готов Встать, отряхнуться, двигаться отсюда вперёд Что‑то внутри всё время говорит мне: «Не переставай идти, не переставай идти» Сердце бьётся, грудь стучит, я готов И даже если порой кажется, что некуда Что‑то внутри всё время говорит мне: Не переставай идти, не переставай идти
[וורס 2: שי 360] אתמול זחלתי והיום אני לא מפסיק ללכת אתמול עבדתי כמו עבד, היום חי כמו מלך אתמול גמגמתי והיום יורה צרורות של מלל מטאפורות שעפות מעל הראש שלהם - שלכת כי המחר שלהם הוא בשבילי אתמול אני סיפקתי לחיים שלהם את הפסקול מה שאומר שההווה שלהם הוא אצלי שלשום ?אז איך תבין את מה ששי עושה היום במקום לנגוע באבקה לבנה, נגעתי בענן במקום לשרוף עלה ירוק, סופר ירוק במזומן בין 50 גווני אפור תמיד רואה את הלבן אז 50 אמסיז לא יעצרו אמסי מסוכן אמסי משונן עם תמלילי חיים נחמן ביאליק גם אם זה מארק טווין, מולייר ואלתרמן אני ביגי אני פאק, אני חי, אני קיים נצר לחדד, הנביא בלוויתן I'm Done!
[Куплет 2: Шай 360] Вчера я полз, а сегодня не перестаю идти Вчера пахал как раб, сегодня живу как король Вчера заикался, а сегодня лью очереди слов Метафоры, что пролетают над их головами — листопад Ведь их завтра для меня — вчера Я снабдил их жизни саундтреком Что значит, их настоящее для меня — позавчера Так как поймёшь то, что Шай делает сегодня? Вместо белого порошка я дотронулся до облака Вместо жечь зелёный лист — считаю «зелень» налом Между 50 оттенками серого я всегда вижу белый Так что 50 эмси не остановят опасного эмси Эмси отточенный с лирикой Хаима Нахмана Бялика Пусть даже это Марк Твен, Мольер и Алтерман Я — Бигги, я — Пак, я жив, я существую Потомок Хадад, пророк в левиафане I'm Done!
[פזמון: סולג'יי] הלב פועם, חזה דופק, אני מוכן לקום, להתנער, להתקדם מכאן :משהו מבפנים אומר לי כל הזמן ״אל תפסיק ללכת, אל תפסיק ללכת״ הלב פועם, חזה דופק, אני מוכן וגם אם לפעמים נדמה שאין לאן :משהו מבפנים אומר לי כל הזמן אל תפסיק ללכת, אל תפסיק ללכת
[Припев: Сол Джей] Сердце бьётся, грудь стучит, я готов Встать, отряхнуться, двигаться отсюда вперёд Что‑то внутри всё время говорит мне: «Не переставай идти, не переставай идти» Сердце бьётся, грудь стучит, я готов И даже если порой кажется, что некуда Что‑то внутри всё время говорит мне: Не переставай идти, не переставай идти
[וורס 3: סולג׳יי] לא... לא עכשיו כל מה שעברת, כל מה שסחבת לא לשווא שים ת׳ראש רק למעלה קום עוד לא מאוחר הכוכבים זורחים הלילה ...כמו שאתה תזרח מחר
[Куплет 3: Сол Джей] Нет... не сейчас Всё, что ты прошёл, всё, что нёс — Не напрасно Держи голову только вверх Встань, ещё не поздно Звёзды сияют сегодня ночью ...как и ты засияешь завтра
[וורס 4: טונה] כבר מחר בצהריים שרטוטים על הרצפה, אטבים על העיניים ...עוד רגע זה מוכן, לא, עוד רגע זה מוכן היא דפקה על השולחן ״אתה אומר את זה שנתיים״ נכון, אבל הפעם זה בוער בואי תגעי לי בחזה, תראי הלב לא משקר היא גילגלה את העיניים שמה נואוט על המקרר ״יש לזניה במקפיא, תתקשר כשתתבגר״ ולך תסביר, אני בונה פה חללית כשהעולם בחוץ סגור בתוך תבנית זה מה שאני עושה, זה מה שהם רוצים זו הדרך אל החופש, זה דלק מטוסים עוד בורג אחרון, פיניטו לה קולאז׳ !ממריא מהסלון, סיונרא! בון וויאג׳ תקני איזו שמלה, תפני את הגראג׳ כי כשאחזור, אני אחזור עם הירח בבגאג׳...
[Куплет 4: Туна] Уже завтра в полдень Чертежи на полу, прищепки на глазах ...Ещё миг — и готово, нет, ещё миг — и готово Она стукнула по столу: «Ты говоришь это два года» Верно, но на этот раз это горит Подойди, потрогай мне грудь — увидишь, сердце не врёт Она закатила глаза, повесила записку на холодильник: «В морозилке есть лазанья, позвони, когда повзрослеешь» И попробуй объясни — я тут строю космический корабль Когда мир снаружи заперт в шаблоне Это то, что я делаю, это то, чего они хотят Это дорога к свободе, это реактивное топливо Ещё последний винт, финито ла коллаж Взлетаю из гостиной — sayonara! bon voyage! Купи какое-нибудь платье, освободи гараж Потому что когда вернусь — вернусь с луной в багаж...

Глаголы из песни Bon Voyage - בון וויאג׳

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
דורכים
наступают; ступают
דרך
לִדְרוֹךְ
наступать; ступать
ממשיכים
продолжают
משך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
ללכת
идти; ходить
הלך
לָלֶכֶת
идти
פועם
бьётся (о сердце)
פעם
לִפְעוֹם
биться (о сердце)
דופק
стучит; пульсирует
דפק
לִדְפּוֹק
стучать; пульсировать
לקום
встать; подниматься
קום
לָקוּם
вставать; подниматься
להתנער
отряхнуться; избавляться
נער
לְהִתְנַעֵר
отряхнуться; избавляться
להתקדם
продвигаться; прогрессировать
קדם
לְהִתְקַדֵּם
продвигаться; прогрессировать
אומר
говорит
אמר
לוֹמַר
говорить
תפסיק
перестань; прекращай
פסק
לְהַפְסִיק
прекращать
נדמה
кажется
דמה
לְהִדָּמוֹת
казаться
גמגמתי
я заикался
גמגמ
לְגַמְגֵּם
заикаться
זחלתי
я полз
זחל
לִזְחוֹל
ползти
עבדתי
я работал
עבד
לַעֲבוֹד
работать
יורה
стреляет
ירה
לִירוֹת
стрелять
תבין
ты поймёшь
בין
לְהָבִין
понимать
עושה
делает
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
לנגוע
касаться
נגע
לִנְגוֹעַ
касаться
נגעתי
я коснулся
נגע
לִנְגוֹעַ
касаться
לשרוף
жечь; сжигать
שרף
לִשְׂרוֹף
жечь; сжигать
רואה
видит
ראה
לִרְאוֹת
видеть
יעצרו
остановят; задержат
עצר
לַעֲצוֹר
останавливать; задерживать
עברת
ты прошёл; пережил
עבר
לַעֲבוֹר
проходить; переживать
סחבת
ты тащил; нёс
סחב
לִסְחוֹב
тащить; носить
שים
положи; поставь (императив)
שים
לָשִׂים
класть; ставить
קום
встань (императив)
קום
לָקוּם
вставать
זורחים
восходят; сияют
זרח
לִזְרוֹחַ
восходить; сиять
תזרח
ты засияешь; взойдёшь
זרח
לִזְרוֹחַ
сиять; всходить
דפקה
она постучала
דפק
לִדְפּוֹק
стучать
בוער
горит; пылает
בער
לִבְעוֹר
гореть; пылать
בואי
иди (ж.)
בוא
לָבוֹא
идти; приходить
תגעי
ты коснёшься (ж.)
נגע
לִנְגוֹעַ
касаться
תראי
ты увидишь (ж.)
ראה
לִרְאוֹת
видеть
משקר
лжёт
שקר
לְשַׁקֵּר
лгать
גלגלה
она закатила; перекатила
גלגל
לְגַלְגֵּל
катить; перекатывать
שמה
она положила/поставила
שים
לָשִׂים
класть; ставить
תתקשר
позвонишь; свяжешься
קשר
לְהִתְקַשֵּׁר
связываться; звонить
להתבגר
повзрослеть
בגר
לְהִתְבַּגֵּר
повзрослеть
לך
иди (м.)
הלך
לָלֶכֶת
идти
תסביר
объяснишь
סבר
לְהַסְבִּיר
объяснять
בונה
строю; строит
בנה
לִבְנוֹת
строить
להמריא
взлетать
מריא
לְהַמְרִיא
взлетать
תקני
купи (ж.)
קנה
לִקְנוֹת
покупать
תפני
освободи; убери (ж.)
פנה
לְפַנּוֹת
освобождать; убирать
לחזור
вернуться; возвращаться
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
אחוזר
я вернусь
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться

Слова из песни Bon Voyage - בון וויאג׳

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיחה
вступление
פתח
לִפְתוֹחַ
открывать
סול ג׳יי
Сол Джей
שאטגאנז
Шатганз
לא
не
דורכים
наступают; ступают
דרך
לִדְרוֹךְ
наступать; ступать
במקום
на месте; в месте
קום
ממשיכים
продолжают
משך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
ללכת
идти; ходить
הלך
לָלֶכֶת
идти
פזמון
припев
פזמ
לְפַזְמֵן
напе́вать; повторять припев
הלב
сердце
לבב
פועם
бьётся (о сердце)
פעם
לִפְעוֹם
биться (о сердце)
חזה
грудь; грудная клетка
דופק
стучит; пульсирует
דפק
לִדְפּוֹק
стучать; пульсировать
אני
я
מוכן
готов
כון
לְהָכִין
готовить; подготавливать
לקום
встать; подниматься
קום
לָקוּם
вставать; подниматься
להתנער
отряхнуться; избавляться
נער
לְהִתְנַעֵר
отряхнуться; избавляться
להתקדם
продвигаться; прогрессировать
קדם
לְהִתְקַדֵּם
продвигаться; прогрессировать
מכאן
отсюда
משהו
что-то
מבפנים
изнутри
אומר
говорит
אמר
לוֹמַר
говорить
לי
мне
כל
весь; каждый
הזמן
время
זמן
אל
не (запрет)
תפסיק
перестань; прекращай
פסק
לְהַפְסִיק
прекращать
גם
тоже; также
אם
если
לפעמים
иногда
נדמה
кажется
דמה
לְהִדָּמוֹת
казаться
אין
нет (не существует)
לאן
куда
ורס
куплет (версия/часть)
אתמול
вчера
היום
сегодня
גמגמתי
я заикался
גמגמ
לְגַמְגֵּם
заикаться
זחלתי
я полз
זחל
לִזְחוֹל
ползти
עבדתי
я работал
עבד
לַעֲבוֹד
работать
עבד
раб
עבד
חי
живой
חי
לִחְיוֹת
жить
מלך
король
מלך
יורה
стреляет
ירה
לִירוֹת
стрелять
צרורות
очереди (выстрелов); залпы
צרר
מטפורות
метафоры
מעל
над; поверх
ראש
голова
ראש
שלהם
их
כי
потому что
תבין
ты поймёшь
בין
לְהָבִין
понимать
שי
Шай (имя)
עושה
делает
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
לנגוע
касаться
נגע
לִנְגוֹעַ
касаться
אבקה
порошок
אבק
לבנה
белая
לבן
לְהַלְבִּין
белить; отбеливать
נגעתי
я коснулся
נגע
לִנְגוֹעַ
касаться
ענן
облако
עננ
לשרוף
жечь; сжигать
שרף
לִשְׂרוֹף
жечь; сжигать
עלה
лист (растения)
עלה
ירוק
зелёный
ירק
סופר
супер; очень
במזומן
наличными
זמן
50
50
גוני
оттенки (состояния смехута)
גוון
אפור
серый
אפר
תמיד
всегда
רואה
видит
ראה
לִרְאוֹת
видеть
לבן
белый
לבן
לְהַלְבִּין
белить; отбеливать
אמסיז
эмси (MCs)
יעצרו
остановят; задержат
עצר
לַעֲצוֹר
останавливать; задерживать
אמסי
эмси (MC)
מסכן
опасный
סכן
לְסַכֵּן
подвергать опасности
משנן
заострённый; зубчатый
שנן
לְשַׁנֵּן
заострять; оттачивать
תמלילי
тексты; лирика (констр.)
מלל
חיים
Хаим (имя)
נחמן
Нахман (имя)
ביאליק
Бялик (Бялик)
מארק
Марк
טווין
Твен
מולייר
Мольер
אלתרמן
Альтерман
ביגי
Бигги
פאק
Пак (2Pac)
קים
существующий
קיום
את
(показатель прямого дополнения)
ש
что (союз)
ו
и
עכשו
сейчас
עברת
ты прошёл; пережил
עבר
לַעֲבוֹר
проходить; переживать
סחבת
ты тащил; нёс
סחב
לִסְחוֹב
тащить; носить
לשוא
напрасно; зря
שים
положи; поставь (императив)
שים
לָשִׂים
класть; ставить
למעלה
вверх; наверху
קום
встань (императив)
קום
לָקוּם
вставать
מאחר
поздно; поздний
אחר
לְאַחֵר
опаздывать; задерживать
הכוכבים
звёзды
ככב
זורחים
восходят; сияют
זרח
לִזְרוֹחַ
восходить; сиять
הלילה
ночь (сегодняшняя)
תזרח
ты засияешь; взойдёшь
זרח
לִזְרוֹחַ
сиять; всходить
מחר
завтра
כבר
уже
בצהרים
в полдень
שרטוטים
чертежи; наброски
שרטט
הרצפה
пол (поверхность)
רצב
אטבים
зажимы; прищепки
אטב
העינים
глаза
עין
עוד
ещё; ещё раз; скоро
רגע
мгновение; момент
רגע
היא
она
דפקה
она постучала
דפק
לִדְפּוֹק
стучать
השלחן
стол
שלח
אתה
ты (м.)
שנתים
два года
שנה
נכון
верно; правильно
כון
הפעם
на этот раз
פעם
בוער
горит; пылает
בער
לִבְעוֹר
гореть; пылать
בואי
иди (ж.)
בוא
לָבוֹא
идти; приходить
תגעי
ты коснёшься (ж.)
נגע
לִנְגוֹעַ
касаться
תראי
ты увидишь (ж.)
ראה
לִרְאוֹת
видеть
משקר
лжёт
שקר
לְשַׁקֵּר
лгать
גלגלה
она закатила; перекатила
גלגל
לְגַלְגֵּל
катить; перекатывать
עינים
глаза
עין
שמה
она положила/поставила
שים
לָשִׂים
класть; ставить
נוט
стикер; записка (note)
המקרר
холодильник
קרר
לזניה
лазанья
במקפיא
в морозилке
קפא
תתקשר
позвонишь; свяжешься
קשר
לְהִתְקַשֵּׁר
связываться; звонить
להתבגר
повзрослеть
בגר
לְהִתְבַּגֵּר
повзрослеть
לך
иди (м.)
הלך
לָלֶכֶת
идти
תסביר
объяснишь
סבר
לְהַסְבִּיר
объяснять
בונה
строю; строит
בנה
לִבְנוֹת
строить
פה
здесь
חללית
космический корабль
חלל
עולם
мир; вселенная
עלם/עול
בחוץ
снаружи
סגור
закрыт
סגר
לִסְגּוֹר
закрывать
בתוך
внутри; внутри чего-то
תבנית
форма; шаблон
בנה/תבנ
הדרך
путь; дорога
דרך
אל
к; в направлении
החפש
свобода
חפש
דלק
топливо
דלק
מטוסים
самолёты
טוס
בורג
винт (болт)
ברג
אחרון
последний
אחר
פיניטו
финито; закончено
קולאז׳
коллаж
להמריא
взлетать
מריא
לְהַמְרִיא
взлетать
הסלון
гостиная; салон
סלון
סיונרה
сьонáра; пока
בון
бон- (фр.)
וויאג׳
вояж (фр.)
תקני
купи (ж.)
קנה
לִקְנוֹת
покупать
איזו
какую-нибудь; какая
שמלה
платье
שמל
תפני
освободи; убери (ж.)
פנה
לְפַנּוֹת
освобождать; убирать
הגראז׳
гараж
לחזור
вернуться; возвращаться
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
אחוזר
я вернусь
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
הירח
луна
ירח
בג׳
багаж (багажник)
I’m
я (я есть)
Done
закончил; готово