Hebrewerry Logo
Babait - בביתEviatar Banai - אביתר בנאי

Песня Babait - בבית на иврите

[בית א׳] מרוב פנטזיות אין מציאות יכפר עליי אושר לך קיבלת אותי בגופייית משי אדומה וחזרת בוכה באוטובוס
[Куплет А] От стольких фантазий нет реальности Пусть твое счастье искупит меня Ты приняла меня в красной шелковой майке И вернулась, плача, в автобусе
[פזמון] אני ודיאנה על הבמה עיניים גדולות, תאוות חיים דולקת עץ פלסטיק, עלים בשלכת
[Припев] Я и Диана на сцене Большие глаза, пылающая жажда жизни Пластиковое дерево, листья в листопаде
[בית ב׳] בהרים של שלג על אופניים מכנסי צבא הדוקים היא מורידה רחוק יש חופש אורות אדומים קסומים חוזר הביתה, הביתה
[Куплет Б] В снежных горах на велосипедах Она снимает узкие армейские штаны Вдали есть свобода Волшебные красные огни Возвращаюсь домой, домой
[גשר] בבית אין רצפה אני עומד על נייר אני עומד על נייר
[Бридж] В доме нет пола Я стою на бумаге Я стою на бумаге
[פזמון] אני ודיאנה על הבמה עיניים גדולות, תאוות חיים דולקת עץ פלסטיק, עלים בשלכת
[Припев] Я и Диана на сцене Большие глаза, пылающая жажда жизни Пластиковое дерево, листья в листопаде

Слова из песни Babait - בבית

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом
ב-י-ת
לָגוּר
жить
א׳
алеф
מרוב
от избытка
פנטזיות
фантазии
פ-נ-ט-ז
לְפַנְטֵז
фантазировать
אין
нет
מציאות
реальность
מ-צ-א
לְהִתְמַמֵּשׁ
осуществляться
יכפר
искупит
כ-פ-ר
לְכַפֵּר
искупать
עלי
на мне
אשר
счастье
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
לך
тебе
קבלת
ты приняла
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
получать/принимать
אותי
меня
בגופית
в майке
ג-ו-ף
לִלְבּוֹשׁ
надевать
משי
шёлк
לֶאֱרוֹג
ткать
אדומה
красная
א-ד-מ
לְהִתְאַדֵּם
краснеть
וחזרת
и ты вернулась
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
בוכה
плачешь
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
באוטובוס
в автобусе
לִנְסוֹעַ
ехать
פזמון
припев
פ-ז-מ
לָשִׁיר
петь
אני
я
ודיאנה
и Диана
על
на
הבמה
сцена
לְהוֹפִיעַ
выступать
עינים
глаза
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
גדולות
большие
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
расти
תאות
страсть (к)
א-ו-ה
לְהִתְאַוּוֹת
страстно желать
חיים
жизнь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
דולקת
горит
ד-ל-ק
לִדְלוֹק
гореть
עץ
дерево
לִצְמוֹחַ
расти
פלסטיק
пластик
לְיַצֵּר
производить
עלים
листья
ע-ל-ה
לִצְמוֹחַ
расти
בשלכת
в листопаде
ש-ל-כ
לְהַשִּׁיר
сбрасывать (листья)
בהרים
в горах
ה-ר-ר
לַעֲלוֹת
подниматься
של
из (принадлежность)
שלג
снег
ש-ל-ג
לְהִימָּס
таять
אופנים
велосипед
לִרְכּוֹב
ездить на велосипеде
מכנסי
штанов (род.)
כ-נ-ס
לִלְבּוֹשׁ
надевать
צבא
армия
צ-ב-א
לְשָׁרֵת
служить
הדוקים
обтягивающие
ה-ד-ק
לְהַדִּיק
затягивать
היא
она
מורידה
снимает
י-ר-ד
לְהוֹרִיד
снимать/снижать
רחוק
далеко
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
יש
есть
חופש
свобода
ח-פ-ש
לְהִשְׁתַּחְרֵר
освобождаться
אורות
огни
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
אדומים
красные
א-ד-מ
לְהִתְאַדֵּם
краснеть
קסומים
волшебные
ק-ס-ם
לְקַסֵּם
зачаровывать
חוזר
возвращается
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
הביתה
домой
ב-י-ת
לָשׁוּב
возвращаться
גשר
мост
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
посредничать/наводить мосты
בבית
в доме
ב-י-ת
לָגוּר
жить
רצפה
пол
ר-צ-ף
לְרַצֵּף
укладывать плитку
עומד
стоит
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
ניר
бумага
לִכְתּוֹב
писать