Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. She’iye Lecha Tov - שיהיה לך טוב
She’iye Lecha Tov - שיהיה לך טובNoa Kirel - נועה קירל

Песня She’iye Lecha Tov - שיהיה לך טוב на иврите

[פתיח] (הממ-ממ) הממ-ממ הממ
[Вступление] (хмм-мм) хмм-мм хмм
['בית א] ?אומרים, "זאתי אין לה לב," תגידו לי, איך זה נורמלי זה לא שזה לא כואב, פשוט מעולם לא דיברתי גם כשרציתי לצעוק, בסוף העדפתי לשתוק אומרים, "זאתי אין לה לב" (אומרים, "זאתי אין לה לב")
[Куплет А] Говорят: «У этой нет сердца», скажите, как это нормально? Это не то чтобы не больно, я просто никогда не говорила Даже когда я хотела кричать, в итоге предпочитала молчать Говорят: «У этой нет сердца» (говорят: «У этой нет сердца»)
[קדם-פזמון] ולמרות שסיפרת כבר לכל המדינה ת'דמעות שלך ראו, שלי נפלו לריצפה יש לך אגו כזה, אנ’לא נופלת לזה כי גם ככה בסוף אני תמיד אשמה (אשמה, אשמה)
[Пред-припев] И несмотря на то, что ты уже рассказал всей стране Твои слёзы видели, мои упали на пол У тебя такое эго, я на это не ведусь Потому что всё равно в конце виновата всегда я (виновата, виновата)
[פזמון] רק שיהיה לך טוב אני אף פעם לא ניסיתי לתקן אותך פשוט בחרתי לעזוב לא יכולתי כבר לשמוע ת'שקרים שלך (ת'שקרים שלך) הם לא יודעים מה נכון כי חוץ ממני, אפחד לא באמת מכיר אותך וזה היה לי ברור, תמיד בסוף הסיפור הכל נופל עליי
[Припев] Лишь бы тебе было хорошо Я никогда не пыталась тебя исправить Я просто выбрала уйти Я больше не могла слушать твою ложь (твою ложь) Они не знают, что правильно Потому что, кроме меня, никто по-настоящему тебя не знает И мне это было ясно: всегда в конце истории всё сваливается на меня
['בית ב] אומרים, "זאתי אין לה לב, עובדת תמיד עם השכל "הכל אסטרטגיה אצלה, תמכור את ההוא בשביל שקל גם כשרציתי לצעוק, תמיד העדפתי לשתוק אומרים, "זאתי אין לה לב" (אומרים, "זאתי אין לה לב")
[Куплет Б] Говорят: «У этой нет сердца, она всегда действует головой У неё всё — стратегия, она продаст того за шекель» Даже когда я хотела кричать, всегда предпочитала молчать Говорят: «У этой нет сердца» (говорят: «У этой нет сердца»)
[קדם-פזמון] ובאמת שאהבנו והיה לי מדהים אנ’לא הראתי לאפחד מה ששנינו יודעים אין לי אגו כזה, אנ'לא חוזרת לזה עם האיפור שלי מרוח על כל הפנים
[Пред-припев] И правда, мы любили, и мне было невероятно Я никому не показывала то, что мы оба знаем У меня нет такого эго, я к этому не возвращаюсь С моим макияжем, размазанным по всему лицу
[פזמון] רק שיהיה לך טוב אני אף פעם לא ניסיתי לתקן אותך פשוט בחרתי לעזוב לא יכולתי כבר לשמוע ת'שקרים שלך (ת'שקרים שלך) הם לא יודעים מה נכון (נכון) כי חוץ ממני, אפחד לא באמת מכיר אותך וזה היה לי ברור, תמיד בסוף הסיפור הכל נופל עליי (רק עליי) תמיד הכל נופל עליי
[Припев] Лишь бы тебе было хорошо Я никогда не пыталась тебя исправить Я просто выбрала уйти Я больше не могла слушать твою ложь (твою ложь) Они не знают, что правильно (правильно) Потому что, кроме меня, никто по-настоящему тебя не знает И мне это было ясно: всегда в конце истории всё сваливается на меня (только на меня) Всегда всё сваливается на меня
[גשר] מה עשיתי? (תמיד הכל נופל עליי) (?מה עשיתי לך, מה)
[Бридж] Что я сделала? (Всегда всё сваливается на меня) (Что я тебе сделала, что?)
[פזמון] רק שיהיה לך טוב אני אף פעם לא ניסיתי לתקן אותך פשוט בחרתי לעזוב לא יכולתי כבר לשמוע ת'שקרים שלך (לא, לא) הם לא יודעים מה נכון חוץ ממני, אפחד לא באמת מכיר אותך וזה היה לי ברור, תמיד בסוף הסיפור הכל נופל עליי (רק עליי)
[Припев] Лишь бы тебе было хорошо Я никогда не пыталась тебя исправить Я просто выбрала уйти Я больше не могла слушать твою ложь (нет, нет) Они не знают, что правильно Кроме меня, никто по-настоящему тебя не знает И мне это было ясно: всегда в конце истории всё сваливается на меня (только на меня)
[סגיר] תמיד הכל נופל עליי
[Аутро] Всегда всё сваливается на меня

Глаголы из песни She’iye Lecha Tov - שיהיה לך טוב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אומרים
говорят
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
תגידו
скажите
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
כואב
болит
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть
דברתי
я говорил(а)
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
כשרציתי
когда я хотел(а)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לצעוק
кричать
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
кричать
העדפתי
я предпочёл(а)
ע-ד-פ
לְהַעֲדִיף
предпочесть
לשתוק
молчать
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
שסיפרת
что ты рассказал
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
ראו
увидели
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
נפלו
упали
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
נופלת
падаю/падает (ж.)
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
שיהיה
чтобы было
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נסיתי
я пытался/лась
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
לתקן
чинить/исправлять
ת-ק-נ
לְתַקֵּן
чинить/исправлять
בחרתי
я выбрал(а)
ב-ח-ר
לִבְחֹר
выбирать
לעזוב
уйти/оставить
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
уйти/оставить
יכלתי
я мог/могла
י-כ-ל
לשמוע
слушать/слышать
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слушать/слышать
יודעים
знают
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
מכיר
знаю/знаком
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
знать (быть знакомым)
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נופל
падает (м.)
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
עובדת
работает (ж.)
ע-ב-ד
לַעֲבֹד
работать
תמכור
продашь/продаст
מ-כ-ר
לִמְכּוֹר
продавать
שאהבנו
что мы любили
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
והיה
и было
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
הראיתי
я показал(а)
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
показывать
חוזרת
возвращаюсь/возвращается (ж.)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
מה עשיתי
что я сделал(а)?
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать

Слова из песни She’iye Lecha Tov - שיהיה לך טוב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיח
вступление
המם־מם
эм-м
המם
эм-м
בית
куплет (дом)
ב-י-ת
אלף
А (буква)
בית
Б (буква)
קדם־פזמון
пред-припев
פזמון
припев
גשר
бридж (мост)
ג-ש-ר
סגיר
аутро (завершение)
אומרים
говорят
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
זאתי
эта (она)
אין
нет
לה
ей/у неё
לב
сердце
ל-ב-ב
תגידו
скажите
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
לי
мне
איך
как
זה
это/этот
נורמלי
нормальный
לא
не/нет
שזה
что это
כואב
болит
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть
פשוט
просто
מעולם
никогда/когда-либо
ע-ל-ם
דברתי
я говорил(а)
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
גם
тоже/и
כשרציתי
когда я хотел(а)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לצעוק
кричать
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
кричать
בסוף
в конце/в итоге
ס-ו-פ
העדפתי
я предпочёл(а)
ע-ד-פ
לְהַעֲדִיף
предпочесть
לשתוק
молчать
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
ולמרות
несмотря на
שסיפרת
что ты рассказал
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
כבר
уже
לכל
для всех/ко всем
המדינה
государство/страна
ד-י-נ
ת׳דמעות
слёзы (разг.)
ד-מ-ע
שלך/ך
твой/твоя/твоё
ראו
увидели
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
שלי
мой/моя/моё
נפלו
упали
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
לרצפה
на пол (к полу)
ר-צ-פ
יש
есть/имеется
לך/לך
тебе/у тебя
אגו
эго
כזה
такой
אן׳לא
я не (разг.)
נופלת
падаю/падает (ж.)
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
לזה
к этому
כי
потому что
אני
я
תמיד
всегда
אשמה
виновата
א-ש-מ
רק
только
שיהיה
чтобы было
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
טוב
хорошо/хороший
ט-ו-ב
אף
ни (в выраж. «никогда»), также «даже»
פעם
раз/когда-либо
פ-ע-ם
נסיתי
я пытался/лась
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
לתקן
чинить/исправлять
ת-ק-נ
לְתַקֵּן
чинить/исправлять
אותך/ך
тебя
בחרתי
я выбрал(а)
ב-ח-ר
לִבְחֹר
выбирать
לעזוב
уйти/оставить
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
уйти/оставить
יכלתי
я мог/могла
י-כ-ל
לשמוע
слушать/слышать
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слушать/слышать
ת׳שקרים
враньё (мн.) (разг.)
ש-ק-ר
הם
они
יודעים
знают
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
מה
что
נכון
верно/правильный
נ-כ-נ
חוץ
кроме/вне
ממני
от меня/кроме меня
באמת
действительно
א-מ-ת
מכיר
знаю/знаком
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
знать (быть знакомым)
וזה
и это
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ברור
очевидно/ясно
ב-ר-ר
לְבָרֵר
выяснять/прояснять
הסיפור
история/рассказ
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
הכל
всё
נופל
падает (м.)
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
עלי
на меня
עובדת
работает (ж.)
ע-ב-ד
לַעֲבֹד
работать
עם
с
השכל
ум/разум
ש-כ-ל
אסטרטגיה
стратегия
אצלה
у неё/у неё дома
תמכור
продашь/продаст
מ-כ-ר
לִמְכּוֹר
продавать
את
(вин. показатель)
ההוא
тот (вон тот)
בשביל
для/ради
שקל
шекель
ש-ק-ל
ובאמת
и действительно
א-מ-ת
שאהבנו
что мы любили
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
והיה
и было
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מדהים
потрясающе/потрясающий
ד-ה-ם
לְהַדְהִים
изумлять
הראיתי
я показал(а)
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
показывать
לאפחד
никому (разг.)
ששנינו
что мы оба
אין־לי
у меня нет
חוזרת
возвращаюсь/возвращается (ж.)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
האיפור
макияж
א-פ-ר
לְאַפֵּר
гримировать/наносить макияж
מרוח
размазанный
מ-ר-ח
לִמְרוֹחַ
мазать/размазывать
על
на/о
כל
весь/всякий
הפנים
лицо
פ-נ-ה
מה עשיתי
что я сделал(а)?
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать