Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Aba Sipur - אבא סיפור
Aba Sipur - אבא סיפורMiki Gavrielov - מיקי גבריאלוב

Песня Aba Sipur - אבא סיפור на иврите

ים כחול ושמיים שתי סירות של נייר הדיג יורד למים ורוכב על גב של דג אל אוצר
Синее море и небеса Две бумажные лодочки Рыбак спускается в воду И едет верхом на спине рыбы к сокровищу
כפר ירוק בין ערביים פרדסים ושדות האיכר חוזר לבית מנשק אישה יפה וילדות
Зелёная деревня в сумерках Сады и поля Фермер возвращается домой Целует красивую женщину и дочерей
אבא סיפור אנ'לא יכול לישון ירח מסתכל לי בחלון עוד מעט אני אהיה גדול יותר מדי אז אבא עוד סיפור אחד ודי
Папа, сказку Я не могу уснуть Луна смотрит на меня в окно Скоро я стану слишком большим Так что, папа, ещё одну сказку — и хватит
שילגיה סינדרלה הדובים ישנים ואולי זה רק נדמה לך מי יושב על הכסא שלי אני
Белоснежка, Золушка медведи спят а может, тебе это только кажется кто сидит на моём стуле? Я
אבא סיפור אנ'לא יכול לישון ירח מסתכל לי בחלון עוד מעט אני אהיה גדול יותר מדי אז אבא עוד סיפור אחד ודי
Папа, сказку Я не могу уснуть Луна смотрит на меня в окно Скоро я стану слишком большим Так что, папа, ещё одну сказку — и хватит
יום אחד בן המלך התחפש לנסיכה התחתן עם הצפרדע והכל נשאר בתוך המשפחה טוב טוב שנשאר
Однажды сын короля переоделся принцессой женился на лягушке и всё осталось в семье Хорошо, хорошо, что осталось

Глаголы из песни Aba Sipur - אבא סיפור

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יורד
спускается
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться
ורוכב
и едет верхом
ר-כ-ב
לִרְכּוֹב
ездить верхом
חוזר
возвращается
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
возвращаться
מנשק
целует
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
целовать
לישון
спать
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
מסתכל
смотрит
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
אהיה
я буду
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ישנים
спят
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
נדמה
кажется
ד-מ-ה
לְהֵרָאוֹת
казаться
יושב
сидит
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
התחפש
переоделся
ח-פ-ש
לְהִתְחַפֵּשׂ
переодеваться
התחתן
женился
ח-ת-נ
לְהִתְחַתֵּן
жениться
נשאר
остался
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
שנשאר
что остался
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться

Слова из песни Aba Sipur - אבא סיפור

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ים
море
י-ם
כחול
синий
כ-ח-ל
ושמים
и небо
ש-מ-י
שתי
две
סירות
лодки
של
из/у (of)
ניר
бумага
הדיג
рыболовство
ד-ו-ג
לָדוּג
ловить рыбу
יורד
спускается
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться
למים
к воде
מ-י-ם
ורוכב
и едет верхом
ר-כ-ב
לִרְכּוֹב
ездить верхом
על
на
גב
спина
ג-ב
דג
рыба
ד-ג
אל
к
אוצר
сокровище
א-צ-ר
לֶאֱצוֹר
сберегать
כפר
деревня
כ-פ-ר
ירוק
зелёный
י-ר-ק
בין
между
ערבים
сумерки
ע-ר-ב
פרדסים
сады (плодовые)
ושדות
и поля
ש-ד-ה
האכר
фермер
א-כ-ר
חוזר
возвращается
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
возвращаться
לבית
домой
ב-י-ת
מנשק
целует
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
целовать
אשה
женщина
א-נ-ש
יפה
красивая
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
украшать
וילדות
и девочки
י-ל-ד
אבא
папа
ספור
сказка/история
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
אנ'לא
я не
יכול
могу
י-כ-ל
לישון
спать
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
ירח
луна
י-ר-ח
מסתכל
смотрит
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
לי
мне
בחלון
в окне
ח-ל-ן
עוד
ещё
ע-ו-ד
לְהוֹסִיף
добавлять
מעט
немного
מ-ע-ט
לְהַמְעִיט
уменьшать
אני
я
אהיה
я буду
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
גדול
большой
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
расти
יותר
больше
י-ת-ר
לְהַגְדִּיל
увеличивать
מדי
слишком
אז
тогда
אחד
один
ודי
и хватит
שילגיה
Белоснежка
סינדרלה
Золушка
הדבים
медведи
ד-ו-ב
ישנים
спят
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
ואולי
и может быть
זה
это
רק
только
נדמה
кажется
ד-מ-ה
לְהֵרָאוֹת
казаться
לך
тебе
מי
кто
יושב
сидит
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
הכסא
стул
כ-ס-א
שלי
мой
יום
день
י-ו-ם
בן
сын
המלך
король
מ-ל-ך
התחפש
переоделся
ח-פ-ש
לְהִתְחַפֵּשׂ
переодеваться
לנסיכה
к принцессе
התחתן
женился
ח-ת-נ
לְהִתְחַתֵּן
жениться
עם
с
הצפרדע
лягушка
והכל
и всё
כ-ל-ל
נשאר
остался
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
בתוך
внутри
ת-ו-ך
המשפחה
семья
טוב
хороший
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать
שנשאר
что остался
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться