Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Shena Metuka - שינה מתוקה
Shena Metuka - שינה מתוקהAriel Horowitz - אריאל הורוביץ

Песня Shena Metuka - שינה מתוקה на иврите

כל הלילה דיברנו כמו שני אנשים שיודעים שאחר כך הם לא נפגשים בלב פתוח, בשמחה כנה בעולם קשוח לפגוש נפש עדינה
Всю ночь мы говорили, как двое людей, которые знают, что потом они не встретятся, с открытым сердцем, в искренней радости, в суровом мире — встретить нежную душу.
כשהגיע התור של הגוף לדבר רצית לעצור שלא נצטער "לא חובה" לחשתי, "אני יודעת" צחקת ואחר כך שכחתי כמה זמן לקח
Когда пришла очередь телу говорить, ты захотела остановиться, чтобы мы не пожалели. «Не обязательно», — прошептал(а) я, «Я знаю», — ты рассмеялась, а потом я забыл(а), сколько это заняло времени.
עד שנפלה שינה מתוקה רק ילדים יודעים אותה אלוהים, שינה מתוקה - תן לי עוד אחת כמותה
Пока не снизошёл сладкий сон, его знают лишь дети. Боже, сладкий сон — дай мне ещё один такой.
אני שאף פעם לא זוכר חלומות לא אשכח מה חלמתי בפעם הזאת נביחה של כלב במרחקים ויד זוחלת שאני לא מכיר
Я, что никогда не помню снов, не забуду, что мне приснилось в этот раз: лай собаки вдалеке и ползущая рука, которую я не узнаю.
לאט התעוררתי, נזכרתי מה קרה בלי לשבור את השקט אהבתי חזרה בלב פתוח, בשמחה כנה בעולם קשוח בנפגש עדינה
Медленно я проснулся(ась), вспомнил(а), что произошло. Не нарушая тишины, я полюбил(а) снова, с открытым сердцем, в искренней радости, в суровом мире — встретить нежную душу.
עד שנפלה שינה מתוקה רק ילדים יודעים אותה אלוהים, שינה מתוקה - תן לי עוד אחת כמותה
Пока не снизошёл сладкий сон, его знают лишь дети. Боже, сладкий сон — дай мне ещё один такой.
עד שנפלה שינה מתוקה רק ילדים יודעים אותה אלוהים, שינה מתוקה - תן לי עוד אחת כמותה
Пока не снизошёл сладкий сон, его знают лишь дети. Боже, сладкий сон — дай мне ещё один такой.

Глаголы из песни Shena Metuka - שינה מתוקה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
דברנו
мы говорили
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
שיודעים
которые знают
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
נפגשים
встречаются
פ-ג-ש
לְהִיפָּגֵשׁ
встречаться
לפגוש
встретить
פ-ג-ש
לִפְגּוֹשׁ
встретить
כשהגיע
когда (он) пришёл
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть/прийти
לדבר
говорить
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
רצית
ты хотел
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לעצר
остановить
ע-צ-ר
לַעֲצֹר
остановить
נצטער
мы пожалеем
צ-ע-ר
לְהִצְטַעֵר
сожалеть
לחשתי
я прошептал(а)
ל-ח-שׁ
לִלְחֹשׁ
шептать
יודעת
знаю (ж.р.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
צחקת
ты смеялся
צ-ח-ק
לִצְחֹק
смеяться
שכחתי
я забыл(а)
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
забыть
לקח
взял; (о времени) заняло
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
שנפלה
что (она) упала
נ-פ-ל
לִפֹּל
падать
יודעים
знают
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
תן
дай!
נ-ת-נ
לָתֵת
давать/дать
זוכר
помню (м.р.)
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
помнить
אשכח
я забуду
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
забыть
חלמתי
я видел(а) сон
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
видеть сны
זוחלת
ползёт (ж.р.)
ז-ח-ל
לִזְחֹל
ползти
מכיר
знаю/узнаю (м.р.)
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
знать/узнавать
התעוררתי
я проснулся/проснулась
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
נזכרתי
я вспомнил/вспомнила
ז-כ-ר
לְהִיזָּכֵר
вспоминать
קרה
случилось
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случаться
לשבור
сломать; разбить
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
сломать
חזרה
(она) вернулась
ח-ז-ר
לַחֲזֹר
возвращаться

Слова из песни Shena Metuka - שינה מתוקה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כל
весь; каждый
הלילה
сегодня ночью; этой ночью
ל-י-ל
דברנו
мы говорили
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
כמו
как; словно
שני
два
ש-נ-י
אנשים
люди
א-נ-ש
שיודעים
которые знают
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שאחר
что после
כך
так; таким образом
הם
они
לא
не
נפגשים
встречаются
פ-ג-ש
לְהִיפָּגֵשׁ
встречаться
בלב
в сердце
ל-ב-ב
פתוח
открытый
פ-ת-ח
לִפְתֹּחַ
открывать
בשמחה
с радостью
ש-מ-ח
לִשְׂמֹחַ
радоваться
כנה
искренняя
בעולם
в мире
ע-ל-ם
קשוח
жёсткий
ק-ש-ח
לְהַקְשִׁיחַ
ужесточать
לפגוש
встретить
פ-ג-ש
לִפְגּוֹשׁ
встретить
נפש
душа
נ-פ-ש
עדינה
нежная; деликатная
ע-ד-נ
לְעַדֵּן
смягчать/утончать
כשהגיע
когда (он) пришёл
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть/прийти
התור
очередь; черёд
ת-ו-ר
של
из; принадлежность «чей»
הגוף
тело
ג-ו-ף
לדבר
говорить
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
רצית
ты хотел
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לעצר
остановить
ע-צ-ר
לַעֲצֹר
остановить
שלא
чтобы не / что не
נצטער
мы пожалеем
צ-ע-ר
לְהִצְטַעֵר
сожалеть
חובה
обязанность
ח-ו-ב
לְחַיֵּב
обязывать
לחשתי
я прошептал(а)
ל-ח-שׁ
לִלְחֹשׁ
шептать
אני
я
יודעת
знаю (ж.р.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
צחקת
ты смеялся
צ-ח-ק
לִצְחֹק
смеяться
ואחר
и после
שכחתי
я забыл(а)
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
забыть
כמה
сколько; как много
זמן
время
ז-מ-ן
לקח
взял; (о времени) заняло
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
עד
до; пока
שנפלה
что (она) упала
נ-פ-ל
לִפֹּל
падать
שנה
сон
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
מתוקה
сладкая
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
подсластить
רק
только
ילדים
дети
י-ל-ד
יודעים
знают
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
אותה
её; её (вин.)
אלהים
Бог
א-ל-ה
תן
дай!
נ-ת-נ
לָתֵת
давать/дать
לי
мне
עוד
ещё; снова
אחת
одна
א-ח-ד
כמותה
как она; такую же
שאף
что даже
פעם
раз; разок
פ-ע-ם
זוכר
помню (м.р.)
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
помнить
חלומות
сны
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
видеть сны
אשכח
я забуду
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
забыть
מה
что
חלמתי
я видел(а) сон
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
видеть сны
בפעם
в этот раз
פ-ע-ם
הזאת
эта
נביחה
лай
נ-ב-ח
לִנְבֹּחַ
лаять
כלב
собака
כ-ל-ב
במרחקים
вдалеке; на расстояниях
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
ויד
и рука
י-ד
זוחלת
ползёт (ж.р.)
ז-ח-ל
לִזְחֹל
ползти
שאני
что я
מכיר
знаю/узнаю (м.р.)
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
знать/узнавать
לאט
медленно
התעוררתי
я проснулся/проснулась
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
נזכרתי
я вспомнил/вспомнила
ז-כ-ר
לְהִיזָּכֵר
вспоминать
קרה
случилось
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случаться
בלי
без
לשבור
сломать; разбить
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
сломать
את
частица винительного падежа «эт»
השקט
тишина
ש-ק-ט
לִשְׁקֹט
умолкать; быть тихим
אהבתי
моя любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
חזרה
(она) вернулась
ח-ז-ר
לַחֲזֹר
возвращаться
בנפגש
«בנפגש» (ошибка в тексте; без ясного смысла)