Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Arnavot Meshocolad - ארנבות משוקולד
Arnavot Meshocolad - ארנבות משוקולדCorinne Allal - קורין אלאל (Ft. Silan Avishar - סילאן אבישר)

Песня Arnavot Meshocolad - ארנבות משוקולד на иврите

בן ובת יש לארנבת בן יצחק ובת יוכבד כל אחד מהם נולד בחנות של שוקולד
У крольчихи есть сын и дочь Сын — Ицхак, а дочь — Йохевед Каждый из них родился В шоколадной лавке
איזו כנופיה מתקתוקת בן תינוק ובת תינוקת וגם אמא בעצמה כל גודלה חצי אמה
Какая сладкая стайка Сын — малыш, и дочь — малышка И даже мама сама Весь её рост — пол-локтя
בחלון גדול ישובת כל משפחת הארנבת ומעבר לו עומדים ילדות גם ילדים
В большом окне сидит Вся семья крольчихи А по ту сторону стоят Девочки и мальчики
וגם אמא הארנבת מסתכלת וחושבת טוב לזה שלא נולד בחנות של שוקולד אוי לי איך אוכל לסבול אם יתחילו לאכול גם את בני גם את בתי קודם כל יאכלו אותי
И мама-крольчиха тоже Смотрит и думает: Хорошо тому, кто не родился В шоколадной лавке Ой мне, как я смогу стерпеть, Если начнут есть И сына моего, и дочь мою — Прежде всего съедят меня

Слова из песни Arnavot Meshocolad - ארנבות משוקולד

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בן
сын
בן
ובת
и дочь
בת
יש
есть (имеется)
יש
לארנבת
к крольчихе / у крольчихи
ארנב
יצחק
Ицхак
צחק
יוכבד
Йохевед
כל
каждый; всё
אחד
один
מהם
от них
נולד
родился
ילד
לְהִוָּלֵד
родиться
בחנות
в магазине
של
of (притяжательное «из/принадлежности»
שוקולד
шоколад
איזו
какая
כנופיה
шайка; банда
מתקתקת
сладенькая; миленькая
מתק
לְהַמְתִּיק
подсластить
תינוק
младенец
ינק
לִינֹק
сосать (молоко)
תינוקת
младенец (девочка)
ינק
לִינֹק
сосать (молоко)
וגם
и также
אמא
мама
אם
בעצמה
сама (о ней)
עצם
גודלה
её размер
גדל
לִגְדּוֹל
расти
חצי
половина
חצה
לַחֲצוֹת
рассечь; пересечь
אמה
локоть (мера длины)
בחלון
в окне
גדול
большой
גדל
לִגְדּוֹל
расти
יושבת
сидит
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
משפחת
семья (род. падеж)
שפח
הארנבת
крольчиха (определённая)
ארנב
ומעבר
и по ту сторону; и за
עבר
לו
ему
עומדים
стоят
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
ילדות
девочки
ילד
גם
тоже; также
ילדים
дети; мальчики
ילד
מסתכלת
смотрит
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
וחושבת
и думает
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
טוב
хорошо; хороший
טוב
לְהֵיטִיב
улучшать; делать добро
לזה
этому
זה
שלא
что не; чтобы не
אוי
ой; увы
לי
мне
איך
как
אוכל
смогу
יכל
לִיכוֹל
мочь
לסבול
терпеть; страдать
סבל
לִסְבּוֹל
терпеть; страдать
אם
если
יתחילו
начнут
חלל
לְהַתְחִיל
начать
לאכול
есть (инф.)
אכל
לֶאֱכוֹל
есть
את
показатель прямого дополнения (эт)
בני
мой сын
בן
בתי
моя дочь
בת
קודם
сначала; прежде
קדם
לְהַקְדִּים
опережать; делать раньше
יאכלו
съедят; будут есть
אכל
לֶאֱכוֹל
есть
אותי
меня