Hebrewerry Logo
Eviatar - אביתרKeren Peles - קרן פלס

Песня Eviatar - אביתר на иврите

כל הילדים מכורבלים בתוך שמיכות גדולות חולמים חלומות קטנים בתוך פיג'מה רק אביתר המכוער רץ אל הכביש הכי מהר שרק אפשר ולא יודע למה גשם על אביתר, לילדים מכוערים לא קר אם הוא יפסיק לרוץ הוא ייפול וזהו
Все дети укутаны в большие одеяла Видят маленькие сны в пижамах Лишь уродливый Эвиатар бежит к дороге так быстро, как только можно И не знает почему На Эвиатара льёт дождь; уродливым детям не холодно Если он перестанет бежать, он упадёт И всё.
ולפעמים הוא שר שירים רעים, לבד בחדר "יש כאלה שאומרים "הילד לא בסדר לאימא בעיניים הציפיות זורמות כמו מים אז הוא כותב לה פתק "אביתר שלך כבר בן שמונים, והנה סוף הדרך" כל הילדים משחקים במחבואים ומיכאלה ודוד נותנים ידיים רק אביתר המכוער בדשא שמחוץ לגן מביט אל השמיים
А иногда он поёт плохие песни, один в комнате Есть такие, кто говорят: "с мальчиком что-то не так" В маминых глазах ожидания текут, как вода И он пишет ей записку "Твоему Эвиатару уже восемьдесят, и вот конец пути" Все дети играют в прятки А Михаэла и Давид держатся за руки Лишь уродливый Эвиатар на траве за детским садом Смотрит в небо.
שמש על אביתר והדמעות מלכלכות את הצוואר אם הוא יפסיק להביט אלוהים ילעג לו
Солнце на Эвиатаре, а слёзы марают шею Если он перестанет смотреть, Бог станет насмехаться над ним.
ולפעמים רואה סרטים כחולים, לבד בחדר "יש כאלה שאומרים "הילד לא בסדר לאימא בעיניים הציפיות זורמות כמו מים אז הוא כותב לה פתק "אביתר שלך כבר בן שמונים, והנה סוף הדרך, סוף הדרך" עצב באביתר אבל אומרים שילדים מכוערים לא מרגישים דבר
А иногда он смотрит то, что ему смотреть не положено, один в комнате Есть такие, кто говорят: "с мальчиком что-то не так" В маминых глазах ожидания текут, как вода И он пишет ей записку "Твоему Эвиатару уже восемьдесят, и вот конец пути, конец пути" Печаль в Эвиатаре Но говорят, что уродливые дети ничего не чувствуют.
...לה לה לה לה
...ля-ля-ля-ля
לאימא בעיניים הציפיות זורמות כמו מים אז הוא כותב לה פתק "אביתר שלך כבר בן שמונים, והנה סוף הדרך" אביתר
В маминых глазах ожидания текут, как вода И он пишет ей записку "Твоему Эвиатару уже восемьдесят, и вот конец пути" Эвиатар.

Глаголы из песни Eviatar - אביתר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
חולמים
мечтают/видят сны
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
רץ
бежит
רוץ
לָרוּץ
бежать
יודע
знает
ידע
לָדַעַת
знать
יפסיק
перестанет
פסק
לְהַפְסִיק
перестать/прекратить
לרוץ
бежать (инф.)
רוץ
לָרוּץ
бежать
יפל
упадёт
נפל
לִפּוֹל
упасть
שר
поёт
שיר
לָשִׁיר
петь
שאומרים
которые говорят
אמר
לוֹמַר
сказать/говорить
זורמות
текут (ж. мн.)
זרם
לִזְרוֹם
течь/струиться
כותב
пишет
כתב
לִכְתּוֹב
писать
משחקים
играют
שחק
לְשַׂחֵק
играть
נותנים
дают
נתן
לָתֵת
давать
מביט
взирает/смотрит
נבט
לְהַבִּיט
взирать/смотреть
מלכלכות
пачкают (ж. мн.)
לכלך
לְלַכְלֵךְ
пачкать
להביט
смотреть (инф.)
נבט
לְהַבִּיט
смотреть
ילעג
будет насмехаться
לעג
לִלְעוֹג
насмехаться
רואה
видит/смотрит
ראה
לִרְאוֹת
видеть
אומרים
говорят
אמר
לוֹמַר
сказать/говорить
מרגישים
чувствуют
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать

Слова из песни Eviatar - אביתר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כל
все
הילדים
дети
ילד
לְהִוָּלֵד
родиться
מכורבלים
закутанные
כרבל
לְכַרְבֵּל
закутать
בתוך
внутри
שמיכות
одеяла
לְכַסּוֹת
накрыть
גדולות
большие
גדל
לִגְדּוֹל
расти
חולמים
мечтают/видят сны
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
חלומות
сны/мечты
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
קטנים
маленькие
קטנ
לְהִתְקַטֵּן
уменьшаться
פיג'מה
пижама
לִלְבּוֹשׁ
надевать/носить
רק
только
אביתר
Эвъяр/Эвьятар (имя)
המכוער
уродливый
כער
לְכַעֵר
уродовать/обезображивать
רץ
бежит
רוץ
לָרוּץ
бежать
אל
к/в сторону
הכביש
шоссе/дорога
לִסְלוֹל
прокладывать (дорогу)
הכי
самый (степень)
מהר
быстро/скорее
מהר
לְמַהֵר
спешить/торопиться
שרק
что только
אפשר
можно/возможно
אפשר
לְאַפְשֵׁר
позволять/давать возможность
ולא
и не
יודע
знает
ידע
לָדַעַת
знать
למה
почему/зачем
גשם
дождь
גשם
לָרֶדֶת
идти (о дожде)/спускаться
על
на/о
לילדים
детям/к детям
מכוערים
уродливые
כער
לְכַעֵר
уродовать/обезображивать
לא
не
קר
холодный/холодно
קרר
לְהִתְקָרֵר
охладиться/остывать
אם
если
הוא
он
יפסיק
перестанет
פסק
לְהַפְסִיק
перестать/прекратить
לרוץ
бежать (инф.)
רוץ
לָרוּץ
бежать
יפל
упадёт
נפל
לִפּוֹל
упасть
וזהו
и всё/вот и всё
ולפעמים
а иногда
שר
поёт
שיר
לָשִׁיר
петь
שירים
песни
שיר
לָשִׁיר
петь
רעים
плохие/злые
רע
לְהָרֵעַ
ухудшать/причинять зло
לבד
в одиночку
בדד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
בחדר
в комнате
יש
есть/имеется
כאלה
такие
שאומרים
которые говорят
אמר
לוֹמַר
сказать/говорить
הילד
ребёнок
ילד
לְהִוָּלֵד
родиться
בסדר
в порядке/нормально
סדר
לאמא
к маме/для мамы
בעינים
в глазах
הצפיות
ожидания
צפה
לִצְפּוֹת
ожидать
זורמות
текут (ж. мн.)
זרם
לִזְרוֹם
течь/струиться
כמו
как/подобно
מים
вода
לְהַשְׁקוֹת
поливать/поить
אז
тогда/итак
כותב
пишет
כתב
לִכְתּוֹב
писать
לה
ей/её (косв.)
פתק
записка
לִכְתּוֹב
писать
שלך
твоя (ж.ед.)
כבר
уже
בן
сын; лет (возраст)
לְהִוָּלֵד
родиться
שמונים
восемьдесят
והנה
и вот/вот
סוף
конец
סוף
לְהִסְתַּיֵּם
заканчиваться
הדרך
дорога/путь
דרך
לָלֶכֶת
идти
משחקים
играют
שחק
לְשַׂחֵק
играть
במחבואים
в прятки
חבא
לְהִתְחַבֵּא
прятаться
ומיכאלה
и Михаэла
ודוד
и Давид
נותנים
дают
נתן
לָתֵת
давать
ידים
руки (дв. ч.)
יד
לֶאֱחוֹז
схватить/держать
בדשא
на траве
שמחוץ
снаружи/что снаружи
לגן
к саду/в детсад
מביט
взирает/смотрит
נבט
לְהַבִּיט
взирать/смотреть
השמים
небо
לָעוּף
летать
שמש
солнце
שמש
לִזְרֹחַ
восходить/светить (о солнце)
והדמעות
и слёзы
דמע
לִבְכּוֹת
плакать
מלכלכות
пачкают (ж. мн.)
לכלך
לְלַכְלֵךְ
пачкать
את
(винительный показатель)
הצואר
шея
צואר
לִכְרוֹךְ
обвить/обёртывать
להביט
смотреть (инф.)
נבט
לְהַבִּיט
смотреть
אלהים
Бог/божество
לְהַאֲמִין
верить
ילעג
будет насмехаться
לעג
לִלְעוֹג
насмехаться
לו
ему
רואה
видит/смотрит
ראה
לִרְאוֹת
видеть
סרטים
фильмы
סרט
לִרְאוֹת
смотреть
כחולים
синие/голубые
כחל
לִצְבּוֹעַ
красить/окрашивать
עצב
печаль/грусть
עצב
לְהִתְעַצֵּב
печалиться/огорчаться
באביתר
в/у Эвьятаре (о нём)
אבל
но/однако
אומרים
говорят
אמר
לוֹמַר
сказать/говорить
שילדים
что дети
ילד
לְהִוָּלֵד
родиться
מרגישים
чувствуют
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
דבר
вещь/что‑то
דבר
לַעֲשׂוֹת
делать
המכוער (повт.)
уродливый (повтор)
כער
לְכַעֵר
уродовать
השמים (повт.)
небо (повт.)
לָעוּף
летать