Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hayim Sheli - חיים שלי
Hayim Sheli - חיים שליZehava Ben - זהבה בן

Песня Hayim Sheli - חיים שלי на иврите

[בית 1] אני נושמת את העור שלך, חיים שלי נושמת עמוק אל תוך הלב רוצה לשמור אותך קרוב אלי, חיים שלי להגן עליך מצל של כאב אני טועמת ת'דייסה שלך, חיים שלי כמו חלה של שבת מתוקה שתמיד אקדם אותך, חיים שלי עם עוגה וחיבוק ונשיקה
[Куплет 1] Я вдыхаю запах твоей кожи, жизнь моя Дышу глубоко, прямо в сердце Хочу держать тебя близко ко мне, жизнь моя Защитить тебя от тени боли Я пробую твою кашку, жизнь моя Как сладкая шаббатняя хала Чтобы всегда встречать тебя, жизнь моя С тортом, объятием и поцелуем
[פזמון] כי אין בעולם אהבה כמו אהבה של אמא ואין בעולם דאגה כמו דאגה של אמא ואין בעולם מי שיאהב אותך כמו אמא, רק אמא שלך כי אין בעולם אהבה כמו אהבה של אמא ואין בעולם דאגה כמו דאגה של אמא ואין בעולם מי שיאהב אותך כמו אמא, רק אמא שלך
[Припев] Ведь нет в мире любви, как материнская любовь И нет в мире заботы, как материнская забота И нет в мире того, кто полюбит тебя, как мама — только твоя мама Ведь нет в мире любви, как материнская любовь И нет в мире заботы, как материнская забота И нет в мире того, кто полюбит тебя, как мама — только твоя мама
[בית 2] אני חולמת ת'חיוך שלך, חיים שלי חולמת שתמיד תחייך מה לא הייתי עושה בשבילך, חיים שלי כדי שממני אף פעם לא תלך
[Куплет 2] Я мечтаю о твоей улыбке, жизнь моя Мечтаю, чтобы ты всегда улыбался Чего бы я только не сделала ради тебя, жизнь моя Чтобы ты никогда не ушёл от меня
[פזמון] כי אין בעולם אהבה כמו אהבה של אמא ואין בעולם דאגה כמו דאגה של אמא ואין בעולם מי שיאהב אותך כמו אמא, רק אמא שלך כי אין בעולם אהבה כמו אהבה של אמא ואין בעולם דאגה כמו דאגה של אמא ואין בעולם מי שיאהב אותך כמו אמא, רק אמא שלך ואין בעולם מי שיאהב אותך כמו אמא, רק אמא שלך רק אמא שלך
[Припев] Ведь нет в мире любви, как материнская любовь И нет в мире заботы, как материнская забота И нет в мире того, кто полюбит тебя, как мама — только твоя мама Ведь нет в мире любви, как материнская любовь И нет в мире заботы, как материнская забота И нет в мире того, кто полюбит тебя, как мама — только твоя мама И нет в мире того, кто полюбит тебя, как мама — только твоя мама Только твоя мама

Глаголы из песни Hayim Sheli - חיים שלי

Слова из песни Hayim Sheli - חיים שלי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
1
1
אני
я
נושמת
дышу
נ-ש-מ
לנשום
дышать
את
частица прямого дополнения (את)
העור
кожа
ע-ו-ר
שלך
твой
חיים
жизнь
ח-י-ה
לחיות
жить
שלי
мой
עמוק
глубокий
ע-מ-ק
להעמיק
углублять(ся)
אל
к
תוך
внутри/середина
ת-ו-ך
הלב
сердце
ל-ב-ב
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לרצות
хотеть
לשמור
беречь/хранить
ש-מ-ר
לשמור
беречь/хранить
אותך
тебя
קרוב
близкий/близко
ק-ר-ב
לקרב
приближать
אלי
ко мне
להגן
защищать
מ-ג-נ
להגן
защищать
עליך
на тебе/о тебе
מצל
от тени
צ-ל-ל
של
of (принадлежность)
כאב
боль
כ-א-ב
לכאוב
болеть (причинять боль)
טועמת
пробую (на вкус)
ט-ע-מ
לטעום
пробовать (на вкус)
ת׳דיסה
каша (разг.)
ד-י-ס
כמו
как
חלה
хала (булка)
ח-ל-ה
לאפות
печь
שבת
Шаббат (суббота)
ש-ב-ת
לשבות
покоиться/прекращать работу (в субботу)
מתוקה
сладкая
מ-ת-ק
להמתיק
подсластить/сладить
שתמיד
что всегда
אקדם
я продвину/улучшу
ק-ד-מ
לקדם
продвигать
עם
с
עוגה
торт/пирожное
ע-ו-ג
לאפות
печь
וחיבוק
и объятие
ח-ב-ק
לחבק
обнимать
ונשיקה
и поцелуй
נ-ש-ק
לנשק
целовать
פזמון
припев
פ-ז-מ
לפזם
напевать
כי
потому что
אין
нет
בעולם
в мире
ע-ו-ל-ם
אהבה
любовь
א-ה-ב
לאהוב
любить
אמא
мама
א-ם
ואין
и нет
דאגה
забота/беспокойство
ד-א-ג
לדאוג
беспокоиться/заботиться
מי
кто
שיאהב
который будет любить
א-ה-ב
לאהוב
любить
רק
только
חולמת
мечтаю/вижу сны
ח-ל-מ
לחלום
мечтать/снить
ת׳חיוך
улыбку (разг.)
ח-י-כ
לחייך
улыбаться
תחיך
ты улыбнёшься
ח-י-כ
לחייך
улыбаться
מה
что
לא
не
הייתי
я была/был
ה-י-ה
להיות
быть
עושה
делаю
ע-ש-ה
לעשות
делать
בשבילך
для тебя
כדי
чтобы
שממני
что/чтобы от меня
אף
даже
פעם
раз/случай
פ-ע-ם
תלך
ты уйдёшь/пойдёшь
ה-ל-ך
ללכת
идти/уйти
2
2