Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Anan Meushar - ענן מאושר
Anan Meushar - ענן מאושרGidi Gov - גידי גוב

Песня Anan Meushar - ענן מאושר на иврите

היה כל כך רגוע, בטוח ואטום כשנפרצה גדר המערכת, מצאו אותך רדום יותר היא לא תגיע, וגם אם תתעקש הסיפור שבו עכשיו היא חיה הוא קטע מרגש
Было так спокойно, уверенно и закрыто. Когда прорвали заграждение, тебя нашли дремлющим. Она больше не придёт, и даже если ты будешь настаивать, история, в которой она сейчас живёт, — это трогательный эпизод.
כן, כן, ענן מאושר מתפזר וממורמר לא יציב, סדוק, נשבר לא, זה לא מישהו אחר אתה סיפור חדש שמתעורר על ראש רדום, פרצוף חיוור
Да, да, счастливое облако рассеивается и озлоблено, неустойчивое, треснувшее, разбитое. Нет, это не кто-то другой. Ты — новая история, что пробуждается на дремлющей голове, бледном лице.
ענן מאושר
счастливое облако
כן, אני יודע, אתה עוד מחכה ?היא בעצם לא תגיע, על מי אתה בוכה עליה או אליך? מצב קצת מבולבל זה הזמן שמשחק תפקיד לא אהבה בכלל
Да, я знаю, ты всё ещё ждёшь. Она, по сути, не придёт — по кому ты плачешь? По ней или по себе? Состояние немного запутанное. Это время играет роль, совсем не любовь.
כן, כן, ענן מאושר מתפזר וממורמר לא יציב, סדוק, נשבר לא, זה לא מישהו אחר אתה סיפור חדש שמתעורר על ראש רדום, פרצוף חיוור
Да, да, счастливое облако рассеивается и озлоблено, неустойчивое, треснувшее, разбитое. Нет, это не кто-то другой. Ты — новая история, что пробуждается на дремлющей голове, бледном лице.
ענן מאושר
счастливое облако
היה כל כך רגוע, בטוח ואטום כשנפרצה גדר המערכת, מצאו אותך רדום יותר היא לא תגיע, וגם אם תתעקש הסיפור שבו עכשיו היא חיה הוא קטע מרגש
Было так спокойно, уверенно и закрыто. Когда прорвали заграждение, тебя нашли дремлющим. Она больше не придёт, и даже если ты будешь настаивать, история, в которой она сейчас живёт, — это трогательный эпизод.
כן, כן, ענן מאושר מתפזר וממורמר לא יציב, סדוק, נשבר לא, זה לא מישהו אחר אתה סיפור חדש שמתעורר על ראש רדום, פרצוף חיוור
Да, да, счастливое облако рассеивается и озлоблено, неустойчивое, треснувшее, разбитое. Нет, это не кто-то другой. Ты — новая история, что пробуждается на дремлющей голове, бледном лице.
ענן מאושר
счастливое облако

Глаголы из песни Anan Meushar - ענן מאושר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
כשנפרצה
когда была прорвана
פ-ר-ץ
לְהִפָּרֵץ
быть прорванным
מצאו
нашли
מ-צ-א
לִמְצוֹא
найти
תגיע
прибудет
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть
תתעקש
будешь настаивать
ע-ק-ש
לְהִתְעַקֵּשׁ
настаивать
חיה
живёт
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
מתפזר
рассеивается
פ-ז-ר
לְהִתְפַּזֵּר
рассеиваться
שמתעורר
который пробуждается
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться/пробуждаться
יודע
знаю (м.р.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
מחכה
ждёшь/ждёт
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
בוכה
плачешь/плачет
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
שמשחק
который играет
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть

Слова из песни Anan Meushar - ענן מאושר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
כל
весь/каждый
כך
так
רגוע
спокойный
ר-ג-ע
לְהִירָגֵעַ
успокоиться
בטוח
уверенный
ב-ט-ח
לִבְטוֹחַ
доверять
ואטום
и непроницаемый
א-ט-מ
לֶאֱטוֹם
запечатать
כשנפרצה
когда была прорвана
פ-ר-ץ
לְהִפָּרֵץ
быть прорванным
גדר
забор
ג-ד-ר
לִגְדֹר
ограждать
המערכת
система
ע-ר-כ
לַעֲרוֹךְ
упорядочивать/редактировать
מצאו
нашли
מ-צ-א
לִמְצוֹא
найти
אותך
тебя
רדום
спящий/дремлющий
ר-ד-ם
לְהֵירָדֵם
заснуть
יותר
больше
היא
она
לא
не
תגיע
прибудет
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть
וגם
и также
אם
если
תתעקש
будешь настаивать
ע-ק-ש
לְהִתְעַקֵּשׁ
настаивать
הספור
эта история/рассказ
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
שבו
в котором
עכשו
сейчас
חיה
живёт
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
הוא
он
קטע
фрагмент/эпизод
ק-ט-ע
לִקְטֹעַ
прервать/отрезать
מרגש
трогательный/волнующий
ר-ג-ש
לְרַגֵּשׁ
растрогать
כן
да
ענן
облако
ע-נ-נ
לְהִתְעַנֵּן
затягиваться облаками
מאושר
счастливый
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
מתפזר
рассеивается
פ-ז-ר
לְהִתְפַּזֵּר
рассеиваться
וממורמר
и озлобленный/озлоблённый
מ-ר-ר
לְהִתְמַרְמֵר
ожесточаться/роптать
יציב
устойчивый
י-צ-ב
לְיַצֵּב
стабилизировать
סדוק
треснувший
ס-ד-ק
לִסְדֹק
треснуть/растрескать
נשבר
сломанный/ломается
ש-ב-ר
לְהִישָּׁבֵר
ломаться
זה
это
מישהו
кто-то
אחר
другой
א-ח-ר
לְהִשְׁתַּנּוֹת
изменяться
אתה
ты
ספור
история/рассказ
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
חדש
новый
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
обновлять
שמתעורר
который пробуждается
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться/пробуждаться
על
на/о
ראש
голова
ר-א-ש
פרצוף
лицо (физиономия)
חיור
бледный
ח-ו-ר
לְהַחְוִיר
побледнеть
אני
я
יודע
знаю (м.р.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
עוד
ещё/по-прежнему
מחכה
ждёшь/ждёт
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
בעצם
вообще-то/собственно
מי
кто
בוכה
плачешь/плачет
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
עליה
о ней/на неё
או
или
אליך
к тебе
מצב
ситуация/положение
מ-צ-ב
לְמַצֵּב
позиционировать
קצת
немного
מבלבל
растерянный/запутанный
ב-ל-ב-ל
לְהִתְבַּלְבֵּל
растеряться/перепутаться
הזמן
время
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
таймировать/планировать по времени
שמשחק
который играет
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
תפקיד
роль/функция
פ-ק-ד
לְתַפְקֵד
функционировать
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
בכלל
вообще/совсем