Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Shir Lelo Shem - שיר ללא שם
Shir Lelo Shem - שיר ללא שםEviatar Banai - אביתר בנאי

Песня Shir Lelo Shem - שיר ללא שם на иврите

כי שירי הוא בת קול ברוח מכתבי השלוח מסילת חיי געגועי הד תפילותי
Ибо песня моя — отголосок в ветре мое отправленное письмо тропа моей жизни моя тоска эхо моих молитв
כי שירי הוא עלה ברוח הנידף, השכוח הוא האור הרך הנפקח בלילותי הוא אתה ההולך אלי
Ибо песня моя — лист на ветру гонимый, забытый это мягкий свет, раскрывающийся в мои ночи это ты, идущий ко мне
בנדודי חולפות עלי תמונות ונשמות ושמות שמות אתה בא והולך אלי
В моих скитаниях проходят надо мной образы и души и имена, имена ты приходишь и идешь ко мне
איי עלטה סביב הלוואי שאתה מקשיב אולי, אולי, אולי אתה בא והולך אלי
Ай тьма вокруг если бы только ты слушал может быть, может быть, может быть ты приходишь и идешь ко мне
בדרכי הולכים איתי נופים וניגונים ופנים, פנים אתה בא והולך אלי
По моему пути идут со мной пейзажи и напевы и лица, лица ты приходишь и идешь ко мне
יה דומיה סביב והיה אם אתה מקשיב אולי, אולי, אולי אתה בא והולך אלי אולי, אולי, אולי אתה בא והולך אלי
Ях тишина вокруг и если ты слушаешь может быть, может быть, может быть ты приходишь и идешь ко мне может быть, может быть, может быть ты приходишь и идешь ко мне
כי שירי הוא משב הרוח חלוני הפתוח מעין כוחי, צחוק ובכי קץ ייסורי אתה בא והולך אלי.
Ибо песня моя — дыхание ветра мое открытое окно источник моей силы, смеха и плача конец моим мучениям ты приходишь и идешь ко мне.

Глаголы из песни Shir Lelo Shem - שיר ללא שם

Слова из песни Shir Lelo Shem - שיר ללא שם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כי
потому что
שירי
моя песня
ש-י-ר
לשיר
петь
הוא
он/оно
בת
дочь
ב-ת
קול
голос
ק-ו-ל
להישמע
слышаться/звучать
ברוח
в ветре
ר-ו-ח
מכתבי
мои письма
כ-ת-ב
לכתוב
писать
השלוח
отправление
ש-ל-ח
לשלוח
отправить
מסלת
тропа/колея (сост.)
ס-ל-ל
לסלול
прокладывать (дорогу)
חיי
моя жизнь
ח-י-ה
לחיות
жить
געגועי
моя тоска/томление
ג-ע-ג-ע
להתגעגע
тосковать/скучать
הד
эхо
ה-ד
להדהד
резонировать/откликаться
תפלותי
мои молитвы
פ-ל-ל
להתפלל
молиться
עלה
лист
ע-ל-ה
לנשור
облетать/опадать (о листьях)
הנדף
ветром гонимый
נ-ד-ף
להינדף
быть сдуваемым/развеваемым
השכוח
забытый
ש-כ-ח
להישכח
быть забытым
האור
свет
א-ו-ר
להאיר
освещать/озарять
הרך
мягкий/нежный
ר-כ-כ
לרכך
смягчать
הנפקח
раскрывающийся/открытый
פ-ק-ח
להיפקח
раскрываться/открываться (о глазах)
בלילותי
в мои ночи
ל-י-ל
אתה
ты
ההולך
идущий (тот, кто идёт)
ה-ל-כ
ללכת
идти/ходить
אלי
ко мне
בנדודי
в моих скитаниях
נ-ד-ד
חולפות
проходят (ж. мн.)
ח-ל-ף
לחלוף
проходить/миновать
עלי
на мне
תמונות
картинки/изображения
לצלם
фотографировать/снимать
ונשמות
и души
נ-ש-מ
להחיות
оживлять/вселять жизнь
ושמות
и имена
ש-מ
לקרוא בשם
называть
שמות
имена
ש-מ
לקרוא בשם
называть
בא
приходит
ב-ו-א
לבוא
приходить
והולך
и идёт/уходит
ה-ל-כ
ללכת
идти/уходить
אי
ай!/увы!
עלטה
мрак/кромешная тьма
ע-ל-ט
להחשיך
темнеть/затемнять
סביב
вокруг
ס-ב-ב
הלואי
хотя бы/если бы
שאתה
что ты
מקשיב
слушаешь/прислушиваешься
ק-ש-ב
להקשיב
слушать/прислушиваться
אולי
может быть
בדרכי
в моих дорогах/путях
ד-ר-כ
הולכים
идут (мн.)
ה-ל-כ
ללכת
идти/ходить
אתי
со мной
נופים
пейзажи
נ-ו-ף
להשקיף
любоваться/взглядывать (на пейзаж)
ונגונים
и напевы/мелодии
נ-ג-נ
לנגן
играть (на инструменте)
ופנים
и лица
פ-נ-י
פנים
лица
פ-נ-י
יה
Ях (имя Бога)
דומיה
тишина/безмолвие
ד-מ-מ
לדום
молчать/безмолвствовать
והיה
и будет
ה-י-ה
להיות
быть
אם
если
משב
порыв (ветра)
נ-ש-ב
לנשוב
дуть (о ветре)
הרוח
ветер (опред.)
ר-ו-ח
לנשוב
дуть (о ветре)
חלוני
моё окно
ח-ל-ו-ן
הפתוח
открытый
פ-ת-ח
להיפתח
открываться (пас.)
מעין
вроде/наподобие
כחי
моя сила
כ-ח
להתחזק
крепнуть/укрепляться
צחוק
смех
צ-ח-ק
לצחוק
смеяться
ובכי
и плач
ב-כ-י
לבכות
плакать
קץ
конец
ק-ץ
להסתיים
заканчиваться/завершаться
יסורי
мои страдания/мучения
י-ס-ר
לסבול
страдать