Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ani Yoda’at - אני יודעת
Ani Yoda’at - אני יודעתKnesiyat Hasechel - כנסיית השכל

Песня Ani Yoda’at - אני יודעת на иврите

[בית 1] אני יודעת איך לחלום ולגרום לזה לקרות ולמדתי להבין גם את מה שלא אומרים אני יודעת איך לשרוד פסגות קרות ועמקים בלילות חמים של קיץ לבד במיטתי
[Куплет 1] Я знаю, как мечтать и заставить это случиться И научилась понимать даже то, о чём не говорят Я знаю, как выживать на холодных вершинах и в долинах В жаркие летние ночи одна в своей постели
[גשר] אני יודעת כבר לקרוא את הסוף בהתחלה ולמדתי לקבל את הטוב ואת הרע אני יודעת שהם חלק מאותו דבר בדיוק
[Бридж] Я уже умею читать конец в самом начале И научилась принимать и хорошее, и плохое Я знаю, что они — часть одного и того же
[פזמון] אבל שום דבר מזה לא הכין אותי אלייך שום דבר מזה לא שווה עוד בלעדייך ימים עוברים עלינו כמו חלום ילדים חוזרים הביתה, אימהות סוגרות חלון
[Припев] Но ничто из этого не подготовило меня к тебе Ничто из этого больше не имеет ценности без тебя Дни проходят для нас, как сон Дети возвращаются домой, матери закрывают окно
[בית 2] אני זוכרת את החורף לפני הקיץ שעבר איך היינו אז ביחד והכל נראה מוכר איך יכולנו להרגיש כאילו שייכים אפילו שאני ידעתי אני יודעת
[Куплет 2] Я помню зиму перед прошлым летом Как мы тогда были вместе, и всё казалось знакомым Как мы могли чувствовать, будто принадлежим, хотя я знала Я знаю
[גשר] אני יודעת איך לקרוא את הסוף בהתחלה ולמדתי לקבל גם את הטוב ואת הרע אני יודעת איך לשרוד פסגות קרות ועמקים בימים קרים של חורף לבד במיטתי
[Бридж] Я знаю, как читать конец в самом начале И научилась принимать и хорошее, и плохое Я знаю, как выживать на холодных вершинах и в долинах В холодные зимние дни одна в своей постели
[פזמון] אבל שום דבר מזה לא הכין אותי אלייך שום דבר מזה לא שווה עוד בלעדייך ימים עוברים עלינו כמו חלום ילדים חוזרים הביתה, אימהות פותחות חלון
[Припев] Но ничто из этого не подготовило меня к тебе Ничто из этого больше не имеет ценности без тебя Дни проходят для нас, как сон Дети возвращаются домой, матери открывают окно
[אאוטרו] אבל שום דבר מזה לא הכין אותי אלייך שום דבר מזה לא שווה עוד בלעדייך ימים עוברים עלינו כמו חלום ילדים חוזרים הביתה, אמהות סוגרות חלון
[Аутро] Но ничто из этого не подготовило меня к тебе Ничто из этого больше не имеет ценности без тебя Дни проходят для нас, как сон Дети возвращаются домой, матери закрывают окно

Глаголы из песни Ani Yoda’at - אני יודעת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יודעת
знаю (жен.)
ידע
לָדַעַת
знать
לחלום
мечтать
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать
ולגרום
и причинить
גרם
לִגְרוֹם
причинить
לקרות
произойти
קרה
לִקְרוֹת
произойти
ולמדתי
и я научилась
למד
לִלְמוֹד
учиться
להבין
понимать
בין
לְהָבִין
понимать
אומרים
говорят
אמר
לוֹמַר
сказать
לשרוד
выжить
שרד
לִשְׂרוֹד
выжить
לקרוא
читать
קרא
לִקְרוֹא
читать
לקבל
принимать
קבל
לְקַבֵּל
принимать
הכין
подготовил
כון
לְהָכִין
подготовить
עוברים
проходят
עבר
לַעֲבוֹר
проходить
חוזרים
возвращаются
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
סוגרות
закрывают
סגר
לִסְגּוֹר
закрывать
זוכרת
помню (жен.)
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
שעבר
который прошёл
עבר
לַעֲבוֹר
пройти
היינו
мы были
היה
לִהְיוֹת
быть
נראה
казалось
ראה
לְהֵירָאוֹת
казаться
יכלנו
мы могли
יכול
להרגיש
чувствовать
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
ידעתי
я знала
ידע
לָדַעַת
знать
פותחות
открывают
פתח
לִפְתּוֹחַ
открывать

Слова из песни Ani Yoda’at - אני יודעת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
בית
1
1
גשר
бридж
גשר
פזמון
припев
פזמ
2
2
אאוטרו
аутро
אני
я
יודעת
знаю (жен.)
ידע
לָדַעַת
знать
איך
как
לחלום
мечтать
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать
ולגרום
и причинить
גרם
לִגְרוֹם
причинить
לזה
к этому
זה
לקרות
произойти
קרה
לִקְרוֹת
произойти
ולמדתי
и я научилась
למד
לִלְמוֹד
учиться
להבין
понимать
בין
לְהָבִין
понимать
גם
тоже
את
частица 'эт' (вин. п.)
מה
что
שלא
что не
אומרים
говорят
אמר
לוֹמַר
сказать
לשרוד
выжить
שרד
לִשְׂרוֹד
выжить
פסגות
вершины
פסג
קרות
холодные
קרר
לְהִתְקָרֵר
похолодеть
ועמקים
и долины
עמק
בלילות
по ночам
לילה
חמים
тёплые
חמם
לְהִתְחַמֵּם
согреваться
של
из
קיץ
лето
קיץ
לבד
в одиночку
בדד
במיטתי
в моей кровати
מיטה
כבר
уже
לקרוא
читать
קרא
לִקְרוֹא
читать
הסוף
конец
סוף
לְהִסְתַּיֵּם
завершиться
בהתחלה
в начале
תחל
לְהַתְחִיל
начать
לקבל
принимать
קבל
לְקַבֵּל
принимать
הטוב
хорошее
טוב
לְהֵיטִיב
улучшать
ואת
и 'эт'
הרע
плохое
רעע
לְהָרֵעַ
причинять вред
שהם
что они
חלק
часть
חלק
לְחַלֵּק
делить
מאותו
из того же
דבר
вещь
דבר
בדיוק
точно
דיק
לְדַיֵּק
уточнять
אבל
но
שום
никакой
מזה
из этого
לא
не
הכין
подготовил
כון
לְהָכִין
подготовить
אותי
меня
אליך
к тебе (ж.)
שוה
стоит
שוה
עוד
ещё
בלעדיך
без тебя (ж.)
ימים
дни
יום
עוברים
проходят
עבר
לַעֲבוֹר
проходить
עלינו
на нас
כמו
как
חלום
сон
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать
ילדים
дети
ילד
חוזרים
возвращаются
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
הביתה
домой
בית
אמהות
матери
אם
סוגרות
закрывают
סגר
לִסְגּוֹר
закрывать
חלון
окно
חלנ
זוכרת
помню (жен.)
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
החורף
зима
חרף
לפני
до
הקיץ
лето
קיץ
שעבר
который прошёл
עבר
לַעֲבוֹר
пройти
היינו
мы были
היה
לִהְיוֹת
быть
אז
тогда
ביחד
вместе
יחד
לְהִתְאַחֵד
объединяться
והכל
и всё
כל
נראה
казалось
ראה
לְהֵירָאוֹת
казаться
מכר
знакомый
נכר
לְהַכִּיר
узнавать
יכלנו
мы могли
יכול
להרגיש
чувствовать
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
כאלו
как будто
שיכים
принадлежащие
שייכ
לְהִשְׁתַּיֵּךְ
принадлежать
אפילו
даже
שאני
что я
ידעתי
я знала
ידע
לָדַעַת
знать
בימים
в дни
יום
קרים
холодные
קרר
לְהִתְקָרֵר
похолодеть
חורף
зима
חרף
פותחות
открывают
פתח
לִפְתּוֹחַ
открывать
אמהות
матери
אם