Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Kocha Shel Ahava - כוחה של אהבה
Kocha Shel Ahava - כוחה של אהבהPeer Tasi - פאר טסי

Песня Kocha Shel Ahava - כוחה של אהבה на иврите

וכל העיר מדברים עליה שאיתנה היא כענף של עץ עתיק עקשנותה גברה עליה אך עוצמתה עוד תשנה את העתיד
И весь город говорит о ней что крепка она, как ветвь древнего дерева её упрямство взяло над ней верх но её сила ещё изменит будущее
זו כוחה של אהבה אתה יודע אין בעולם חזק ממנה אין דומה
Такова сила любви, ты знаешь в мире нет ничего сильнее её, нет ей равных
היא משנה סידרי עולם ואין אדם בה לא נוגע כל אחד רק בזמנו נפגע ומתישהו דומע זו כוחה של אהבה בשמחה ובכאב רק תדאג לשמור אותה קרוב ללב
Она меняет порядок мира, и нет человека, кого бы она не коснулась каждый лишь в своё время ранен и когда‑нибудь прольёт слезу такова сила любви — в радости и в боли только постарайся держать её ближе к сердцу
יש רגעים היא נעלמת ומשאירה אותנו כאובדי עצות ולעולם היא לא מושלמת אך בלעדיה לא נוכל יותר לחיות
Бывают мгновения — она исчезает и оставляет нас в растерянности и она никогда не бывает совершенной но без неё мы больше не сможем жить
זו כוחה של אהבה אתה יודע אין בעולם חזק ממנה אין דומה
Такова сила любви, ты знаешь в мире нет ничего сильнее её, нет ей равных
היא משנה סידרי עולם ואין אדם בה לא נוגע כל אחד רק בזמנו נפגע ומתישהו דומע זו כוחה של אהבה בשמחה ובכאב רק תדאג לשמור אותה קרוב ללב
Она меняет порядок мира, и нет человека, кого бы она не коснулась каждый лишь в своё время ранен и когда‑нибудь прольёт слезу такова сила любви — в радости и в боли только постарайся держать её ближе к сердцу

Глаголы из песни Kocha Shel Ahava - כוחה של אהבה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מדברים
говорят
דבר
לדבר
говорить
גברה
взяла верх
גבר
לגבור
возобладать
תשנה
изменит
שנה
לשנות
изменять
יודע
знаешь
ידע
לדעת
знать
משנה
меняет
שנה
לשנות
изменять
נוגע
касается
נגע
לנגוע
касаться
נפגע
пострадал
פגע
להיפגע
пострадать
דומע
плачет
דמע
לדמוע
плакать
תדאג
позаботься
דאג
לדאוג
заботиться
לשמור
сохранить
שמר
לשמור
сохранить
נעלמת
исчезает (ж.р.)
עלם
להיעלם
исчезнуть
ומשאירה
и оставляет (ж.р.)
שאר
להשאיר
оставить
נוכל
сможем
יכל
ליכול
мочь
לחיות
жить
חיה
לחיות
жить

Слова из песни Kocha Shel Ahava - כוחה של אהבה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
וכל
и все
כל
העיר
город
עיר
מדברים
говорят
דבר
לדבר
говорить
עליה
о ней
שאיתנה
что (она) крепка
איתן
להתייצב
укрепиться
היא
она
כענף
как ветвь
ענף
להסתעף
разветвляться
של
«of» (притяж.)
עץ
дерево
עץ
עתיק
древний
עתק
להתיישן
устаревать
עקשנותה
её упрямство
עקש
להתעקש
настаивать
גברה
взяла верх
גבר
לגבור
возобладать
אך
но
עצמתה
её мощь
עצם
להעצים
усиливать
עוד
ещё
תשנה
изменит
שנה
לשנות
изменять
את
показатель прямого дополнения (эт)
העתיד
будущее
עתד
זו
эта
כוחה
её сила
כח
להתחזק
укрепляться
אהבה
любовь
אהב
לאהוב
любить
אתה
ты
יודע
знаешь
ידע
לדעת
знать
אין
нет
בעולם
в мире
עלם
חזק
сильный
חזק
להתחזק
укрепляться
ממנה
чем она
דומה
подобный
דמה
לדמות
походить
משנה
меняет
שנה
לשנות
изменять
סדרי
порядки (смихут)
סדר
לסדר
упорядочить
עולם
мир
עלם
ואין
и нет
אדם
человек
אדם
בה
в ней
לא
не
נוגע
касается
נגע
לנגוע
касаться
כל
весь/каждый
כל
אחד
один
אחד
רק
только
בזמנו
в его время
זמן
נפגע
пострадал
פגע
להיפגע
пострадать
ומתי־שהוא
и когда‑нибудь
דומע
плачет
דמע
לדמוע
плакать
בשמחה
с радостью
שמח
לשמוח
радоваться
ובכאב
и в боли
כאב
לכאוב
болеть (о боли)
תדאג
позаботься
דאג
לדאוג
заботиться
לשמור
сохранить
שמר
לשמור
сохранить
אותה
её
קרוב
близко
קרב
להתקרב
приблизиться
ללב
к сердцу
לב
יש
есть
רגעים
мгновения
רגע
נעלמת
исчезает (ж.р.)
עלם
להיעלם
исчезнуть
ומשאירה
и оставляет (ж.р.)
שאר
להשאיר
оставить
אותנו
нас
כאובדי
как потерявшиеся
אבד
להיאבד
потеряться
עצות
советы
יעץ
לייעץ
советовать
ולעולם
и никогда
משלמת
совершенна
שלם
להשלים
усовершенствовать
בלעדיה
без неё
נוכל
сможем
יכל
ליכול
мочь
יותר
больше
לחיות
жить
חיה
לחיות
жить