Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Achrey Shenasat - אחרי שנסעת
Achrey Shenasat - אחרי שנסעתMatti Caspi - מתי כספי

Песня Achrey Shenasat - אחרי שנסעת на иврите

ואותך אני בוחר אותך אני חולם איתך אני יודע שרק איתך אני חופשי
И тебя я выбираю О тебе я мечтаю С тобой я знаю Что только с тобой я свободен
לבד אני מרגיש כאילו את היית איתנו אבל כשאני שותק לי עם עצמי אז את איתי, אבל אינך
Один я чувствую, будто ты была с нами Но когда я молчу наедине с собой Тогда ты со мной, но тебя нет
ואני שותק איתך ולעצמי אני אומר איתך אני יודע שרק איתך אני עצמי
И я молчу с тобой И себе я говорю С тобой я знаю Что только с тобой я сам собой
ואת כל המילים שלנו את היית שומעת גם בלי שאני אומר לך את עצמי אני נולד, אני רואה
И все наши слова ты бы слышала Даже без того, чтобы я говорил тебе о себе Я рождаюсь, я вижу
את רואה מקום אחר אותו אני חולם איתך אני יודע אבוא לשם ועם עצמי
Ты видишь другое место То, о котором я мечтаю С тобой я знаю Я приду туда — и с самим собой
אני מרגיש כאילו את היית איתנו אבל כשאני שותק לי עם עצמי אז את איתי, אבל אינך
Я чувствую, будто ты была с нами Но когда я молчу наедине с собой Тогда ты со мной, но тебя нет
לבד אני מרגיש כאילו את היית איתנו אבל כשאני שותק לי עם עצמי אז את איתי, אבל אינך
Один я чувствую, будто ты была с нами Но когда я молчу наедине с собой Тогда ты со мной, но тебя нет

Слова из песни Achrey Shenasat - אחרי שנסעת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ואותך
и тебя
אני
я
בוחר
выбираю
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
выбирать
אותך
тебя
חולם
мечтаю
ח-ל-ם
לַחְלוֹם
мечтать
אתך
с тобой
יודע
знаю
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שרק
что лишь
חופשי
свободный
ח-פ-ש
לְשַׁחְרֵר
освобождать
לבד
в одиночестве
ב-ד-ד
לְבַדֵּד
изолировать
מרגיש
чувствую
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
כאילו
как будто
את
ты (ж.)
היית
ты была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אתנו
с нами
אבל
но
כשאני
когда я
שותק
молчу
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
לי
мне
עם
с
עצמי
себя/сам
אז
тогда
אתי
со мной
ואני
и я
ולעצמי
и себе
אומר
говорю
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
ואת
и (частица прямого дополнения «эт»)b
כל
все/каждый
המלים
слова
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
говорить
שלנו
наш/наши
שומעת
слышишь (ж.)
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
גם
тоже
בלי
без
שאני
что я
לך
тебе (ж.)
נולד
рождаюсь
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
рождаться
רואה
вижу
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
מקום
место
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
размещать
אחר
другой
א-ח-ר
לְשַׁנּוֹת
изменять
אותו
его (вин.)
אבוא
приду
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
לשם
туда
ועם
и с