Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Erets Hashkufim - ארץ השקופים
Erets Hashkufim - ארץ השקופיםRami Fortis - רמי פורטיס

Песня Erets Hashkufim - ארץ השקופים на иврите

פה שם בארץ השקופים אנחנו ממציאים מימד פה שם בארץ השקופים ניראים ולא רואים מיד ובכל מקום ולכל אחד יש תפקיד חשוב ומיוחד
Здесь и там, в стране прозрачных, мы изобретаем измерение Здесь и там, в стране прозрачных, мы видимы, но не видим сразу И в каждом месте и у каждого есть важная и особенная роль
כאן כעת מחול לוהט רוטט בגוף ומתנדנד כאן כעת מעת לעת אהיה אשר אהיה רוקד
Здесь, сейчас, жаркий танец дрожит в теле и качается Здесь, сейчас, время от времени — буду тем, кем буду — танцую
פה שם בארץ השקופים יודעים ולא זוכרים כיצד פה שם בארץ השקופים אנחנו חברים לעד ובכל חלום ולכל אחד יש עתיד יותר נחמד
Здесь и там, в стране прозрачных, мы знаем, но не помним как Здесь и там, в стране прозрачных, мы друзья навсегда И в каждом сне, и у каждого есть более приятное будущее
כאן כעת מחול לוהט רוטט בגוף ומתנדנד כאן כעת מעת לעת אהיה אשר אהיה רוקד
Здесь, сейчас, жаркий танец дрожит в теле и качается Здесь, сейчас, время от времени — буду тем, кем буду — танцую

Слова из песни Erets Hashkufim - ארץ השקופים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פה
здесь
שם
там
בארץ
в стране
ארץ
השקופים
прозрачные
שקף
לְשַׁקֵּף
отражать/делать прозрачным
אנחנו
мы
ממציאים
изобретаем
מצא
לְהַמְצִיא
изобрести
ממד
измерение
מדד
לִמְדּוֹד
измерять
נראים
видны/кажутся
ראה
לְהֵרָאוֹת
быть видимым
ולא
и не
רואים
видят
ראה
לִרְאוֹת
видеть
מיד
сразу/немедленно
ובכל
и в каждом/и во всяком
מקום
место
קום
לְמַקֵּם
размещать
ולכל
и для каждого
אחד
один (человек)
יש
есть
תפקיד
роль
פקד
לְתַפְקֵד
функционировать
חשוב
важный
חשב
לְהַחְשִׁיב
считать важным
ומיחד
и особый
יחד
לְיַחֵד
выделять (делать особенным)
כאן
здесь
כעת
сейчас/ныне
מחול
танец
חול
לִרְקוֹד
танцевать
לוהט
раскалённый/пылающий
להט
לְהַלְהִיט
разжигать/раскалять
רוטט
вибрирует/дрожит
רטט
לְרַטֵּט
вибрировать/дрожать
בגוף
в теле
גוף
ומתנדנד
и покачивается
נדנד
לְהִתְנַדְנֵד
раскачиваться
מעת
от времени
עת
לעת
к (какому‑то) времени
עת
אהיה
я буду
היה
לִהְיוֹת
быть
אשר
который/что
רוקד
танцую/танцует
רקד
לִרְקוֹד
танцевать
יודעים
знают
ידע
לָדַעַת
знать
זוכרים
помнят
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
כיצד
как
חברים
друзья
חבר
לְהִתְחַבֵּר
дружить/сдружиться
לעד
навсегда
עד
חלום
сон/мечта
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать
עתיד
будущее
עתד
לְהִתְעַתֵּד
намереваться/собира́ться
יותר
больше
נחמד
приятный/милый
חמד
לַחְמֹד
желать/вожделеть
Песня Erets Hashkufim - ארץ השקופים на иврите — слова, музыка, озвучка