Hebrewerry Logo
Tachzeri - תחזריPeer Tasi - פאר טסי

Песня Tachzeri - תחזרי на иврите

מלא באבק, בחדר קטן לא בוכה רק צוחק על עצמי מתעורר מחלום, בסופו של היום וזה לילה ראשון לבדי
Полон пыли, в маленькой комнате Не плачу, лишь смеюсь над собой Просыпаюсь от сна, в конце дня И это первая ночь в одиночестве
כמו איש שנופל, מתוך סרט אפל לפני רגע היית בחיים אני מתמוטט, השעון מתקתק ובוכה רק לך אלוקים
Как человек, падающий, будто из мрачного фильма Мгновение назад ты была жива Я рушусь, часы тикают И плачу лишь к Тебе, Боже
תחזרי, אני כאן לבדי שותת בדמי, אוסף את שברי לבבי ואני מזמן לא אני, מאז שעזבת כך אותי
Вернись, я здесь один Истекаю кровью, собираю осколки моего сердца И я давно уже не я, с тех пор как ты так оставила меня
מלאך בלבן, מצטער לעולם מצטער על הכל ילדתי והבית יתום, אחכה בכל יום לצעדי ילדותך התמימים
Ангел в белом, я навсегда сожалею Прости за всё, девочка моя И дом осиротел, я буду ждать каждый день К невинным шагам твоего детства
תחזרי, אני כאן לבדי שותת בדמי, אוסף את שברי לבבי ואני מזמן לא אני, מאז שעזבת כך אותי
Вернись, я здесь один Истекаю кровью, собираю осколки моего сердца И я давно уже не я, с тех пор как ты так оставила меня

Глаголы из песни Tachzeri - תחזרי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בוכה
плачет
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
צוחק
смеётся
צחק
לִצְחוֹק
смеяться
מתעורר
просыпаюсь
עור
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
שנופל
который падает
נפל
לִנְפּוֹל
падать
היית
ты был
היה
לִהְיוֹת
быть
מתמוטט
разваливаюсь
מוטט
לְהִתְמוֹטֵט
разваливаться
מתקתק
тикает
תקק
לְתַקְתֵּק
тикать
ובוכה
и плачет
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
תחזרי
вернись
חזר
לַחֲזוֹר
вернуться
שותת
истекает (кровью)
שתת
לָשׁוֹתֵת
истекать (кровью)
אוסף
собираю
אסף
לֶאֱסוֹף
собирать
שעזבת
что ты ушла
עזב
לַעֲזֹב
уходить/покидать
מצטער
сожалею
צער
לְהִצְטַעֵר
сожалеть
אחכה
подожду
חכה
לַחֲכוֹת
ждать

Слова из песни Tachzeri - תחזרי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מלא
полный
מלא
לְמַלֵּא
наполнять
באבק
в пыли
אבק
לְאַבֵּק
пылить
בחדר
в комнате
חדר
לְשַׁכֵּן
разместить
קטן
маленький
קטנ
לְהַקְטִין
уменьшать
לא
не
בוכה
плачет
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
רק
только
צוחק
смеётся
צחק
לִצְחוֹק
смеяться
על
на
עצמי
себя
עצמ
מתעורר
просыпаюсь
עור
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
מחלום
от сна
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать
בסופו
в конце
סוף
לְסַיֵּם
заканчивать
של
из
היום
сегодня
יום
וזה
и это
לילה
ночь
ליל
לָלוּן
ночевать
ראשון
первый
ראש
לְהַתְחִיל
начинать
לבדי
в одиночестве
בדד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
כמו
как
איש
человек
אנש
לְאַיֵּשׁ
укомплектовать (персоналом)
שנופל
который падает
נפל
לִנְפּוֹל
падать
מתוך
изнутри/из
סרט
фильм
סרט
לְצַלֵּם
снимать (фильм)
אפל
мрачный/тёмный
אפל
לְהַאֲפִּיל
затемнять
לפני
перед/до
רגע
мгновение
רגע
לְהִמָּשֵׁךְ
длиться
היית
ты был
היה
לִהְיוֹת
быть
בחיים
в живых
חיה
לַחְיוֹת
жить
אני
я
מתמוטט
разваливаюсь
מוטט
לְהִתְמוֹטֵט
разваливаться
השעון
часы (прибор)
שעה
לִמְדּוֹד
измерять
מתקתק
тикает
תקק
לְתַקְתֵּק
тикать
ובוכה
и плачет
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
לך
тебе
אלקים
Бог
אלה
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
תחזרי
вернись
חזר
לַחֲזוֹר
вернуться
כאן
здесь
לְהִמָּצֵא
находиться
שותת
истекает (кровью)
שתת
לָשׁוֹתֵת
истекать (кровью)
בדמי
в моей крови
דם
לְהִדָּמֵם
кровоточить
אוסף
собираю
אסף
לֶאֱסוֹף
собирать
את
частица прямого дополнения
שברי
осколки (чего‑то)
שבר
לִשְׁבּוֹר
разбивать
לבבי
моё сердце (поэт.)
לבב
לֶאֱהוֹב
любить
ואני
и я
מזמן
давно
זמן
לְתַזְמֵן
планировать
מאז
с тех пор
שעזבת
что ты ушла
עזב
לַעֲזֹב
уходить/покидать
כך
так
לַעֲשׂוֹת
делать
אותי
меня
מלאך
ангел
מלאך
לִשְׁלֹחַ
посылать
בלבן
в белом
לבנ
לְהַלְבִּין
выбеливать
מצטער
сожалею
צער
לְהִצְטַעֵר
сожалеть
לעולם
навсегда
עלם
הכל
всё
כל
ילדתי
доченька/дитя моё
ילד
לָלֶדֶת
рожать
והבית
и дом
בית
לְשַׁכֵּן
приютить
יתום
осиротевший
יתמ
לְייַתֵּם
осиротить
אחכה
подожду
חכה
לַחֲכוֹת
ждать
בכל
во всём
יום
день
יום
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
לצעדי
к шагам
צעד
לִצְעוֹד
шагать
ילדותך
твоё детство
ילד
לִגְדֹּל
расти
התמימים
невинные
תממ
לְהַשְׁלִים
завершать