Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Shalosh Ba’layla - שלוש בלילה
Shalosh Ba’layla - שלוש בלילהPeer Tasi - פאר טסי (Ft. Sarit Avitan - שרית אביטן)

Песня Shalosh Ba’layla - שלוש בלילה на иврите

[בית 1] מספרים עלינו שאיבדנו תצפון ואומרים עלינו כשכולם הולכים לישון הם ערים בלילה אין בזה שום הגיון וביום הם שוב חוזרים לנוח סוף נובמבר עם הגשם הראשון שכרנו חדר יש אמבטיה וסלון כשסיימנו, מדליק סיגריה בחלון והמילים כמו העשן עפות ברוח
[Куплет 1] Про нас рассказывают, что мы потеряли компас, и говорят о нас, когда все ложатся спать: мы не спим по ночам — в этом нет никакой логики, а днем мы снова возвращаемся отдыхать. Конец ноября, с первым дождем, мы сняли комнату — там есть ванная и гостиная, когда мы закончили, я зажигаю сигарету у окна, и слова, как дым, улетают по ветру.
[פזמון] נשארת במיטה 3 בלילה ?שלחת הודעה, עם מי דיברת הבטחת לי אותך ולא קיימת כמה ימים עברו ואת הכל אתה שכחת
[Припев] Ты остался в постели в три часа ночи, ты отправил сообщение — с кем ты разговаривал? Ты пообещал мне себя, но не сдержал, прошло несколько дней, и ты всё забыл.
[קטע מעבר] ואך כמה בא לי אותך לא מצליח כלכך הניגון הזה חוזר כמעט כל לילה בך, כי הכל מסובך טוב ורע לי איתך אם אתה איתי תראה לי שנשארת
[Переход] И как же мне хочется тебя, у меня не особо получается, эта мелодия возвращается почти каждую ночь — о тебе, ведь всё запутано, и хорошо, и плохо мне с тобой; если ты со мной — покажи мне, что остался.
[בית 2] והאמת אני אחד שמפחד קצת מעצמו וכנראה כשיעלה הבוקר לא תהי עוד פה את תארזי את הבגדים, אני אצא מהכלים ואז בלילה, תגידי לי לבוא ..ואת
[Куплет 2] И по правде, я тот, кто немного боится самого себя, и, похоже, когда взойдёт утро, тебя уже не будет здесь, ты упакуешь одежду, а я выйду из себя, а потом ночью ты скажешь мне прийти, …а ты.
[פזמון] נשארת במיטה 3 בלילה ?שלחת הודעה, עם מי דיברת הבטחת לי אותך ולא קיימת כמה ימים עברו ואת הכל אתה שכחת
[Припев] Ты остался в постели в три часа ночи, ты отправил сообщение — с кем ты разговаривал? Ты пообещал мне себя, но не сдержал, прошло несколько дней, и ты всё забыл.
[קטע מעבר] ואך כמה בא לי אותך לא מצליח כלכך הניגון הזה חוזר כמעט כל לילה בך, כי הכל מסובך טוב ורע לי איתך אם אתה איתי תראה לי שנשארת
[Переход] И как же мне хочется тебя, у меня не особо получается, эта мелодия возвращается почти каждую ночь — о тебе, ведь всё запутано, и хорошо, и плохо мне с тобой; если ты со мной — покажи мне, что остался.

Глаголы из песни Shalosh Ba’layla - שלוש בלילה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מספרים
рассказывают
לספר
рассказывать
שאיבדנו
что мы потеряли
לאבד
терять
ואומרים
и говорят
לומר
сказать/говорить
הולכים
идут
ללכת
идти
לישון
спать
לישון
спать
חוזרים
возвращаются
לחזור
возвращаться
לנוח
отдохнуть
לנוח
отдохнуть/отдыхать
שכרנו
мы сняли/арендовали
לשכור
арендовать/снимать
כשסימנו
когда мы закончили
לסיים
закончить
מדליק
зажигает
להדליק
зажечь/зажигать
עפות
летят (ж.р.)
לעוף
летать/лететь
נשארת
ты осталась/остаёшься
להישאר
остаться/оставаться
שלחת
ты отправила
לשלוח
отправить/посылать
דיברת
ты говорила
לדבר
говорить
הבטחת
ты пообещала
להבטיח
пообещать/обещать
קימת
ты исполнила/сдержала
לקיים
исполнить/сдержать
עברו
прошли
לעבור
пройти/проходить
שכחת
ты забыл
לשכוח
забыть
בא
приходит
לבוא
прийти
מצליח
успевает/справляется
להצליח
преуспеть/смочь
חוזר
возвращается/повторяется
לחזור
возвращаться/повторяться
תראה
покажешь/увидишь (м.)
להראות
показать
שנשארת
что ты осталась
להישאר
остаться/оставаться
שמפחד
который боится
לפחד
бояться
כשיעלה
когда (он) поднимется/взойдёт
לעלות
подняться/подниматься
תהיי
ты будешь (ж.)
להיות
быть
תארזי
ты упакуешь (ж.)
לארוז
упаковать
אצא
я выйду/уйду
לצאת
выйти/уходить
תגידי
ты скажешь (ж.)
להגיד
сказать/говорить
לבוא
прийти
לבוא
прийти

Слова из песни Shalosh Ba’layla - שלוש בלילה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
1
1
מספרים
рассказывают
לספר
рассказывать
עלינו
о нас
שאיבדנו
что мы потеряли
לאבד
терять
ת׳צפון
север (разг. форма)
ואומרים
и говорят
לומר
сказать/говорить
כשכלם
когда все
הולכים
идут
ללכת
идти
לישון
спать
לישון
спать
הם
они
ערים
бодрствующие
להתעורר
просыпаться
בלילה
ночью
אין
нет
בזה
в этом
שום
никакой
הגיון
логика
וביום
а днём
שוב
снова
חוזרים
возвращаются
לחזור
возвращаться
לנוח
отдохнуть
לנוח
отдохнуть/отдыхать
סוף
конец
נובמבר
ноябрь
עם
с
הגשם
дождь
הראשון
первый
שכרנו
мы сняли/арендовали
לשכור
арендовать/снимать
חדר
комната
יש
есть/имеется
אמבטיה
ванна/ванная
וסלון
и гостиная
כשסימנו
когда мы закончили
לסיים
закончить
מדליק
зажигает
להדליק
зажечь/зажигать
סיגריה
сигарета
בחלון
в окне
והמילים
и слова
כמו
как, словно
העשן
дым
עפות
летят (ж.р.)
לעוף
летать/лететь
ברוח
на ветру/в ветре
פזמון
припев
נשארת
ты осталась/остаёшься
להישאר
остаться/оставаться
במטה
в кровати
3
3
שלחת
ты отправила
לשלוח
отправить/посылать
הודעה
сообщение
מי
кто
דיברת
ты говорила
לדבר
говорить
הבטחת
ты пообещала
להבטיח
пообещать/обещать
לי
мне
אותך
тебя
ולא
и не
קימת
ты исполнила/сдержала
לקיים
исполнить/сдержать
כמה
сколько/несколько
ימים
дни
עברו
прошли
לעבור
пройти/проходить
ואת
а ты/и ты (ж.)
הכל
всё
אתה
ты (м.)
שכחת
ты забыл
לשכוח
забыть
קטע
фрагмент/часть
מעבר
переход
ואך
и однако/и лишь
בא
приходит
לבוא
прийти
לא
не
מצליח
успевает/справляется
להצליח
преуспеть/смочь
כל־כך
так (сильно)
הנגון
мелодия
הזה
этот
חוזר
возвращается/повторяется
לחזור
возвращаться/повторяться
כמעט
почти
כל
весь/каждый
לילה
ночь
בך
в тебе (ж.)
כי
потому что
מסבך
сложный/запутанный
להסתבך
запутаться/усложниться
טוב
хороший
ורע
и плохой
אתך
с тобой (ж.)
אם
если
אתי
со мной
תראה
покажешь/увидишь (м.)
להראות
показать
שנשארת
что ты осталась
להישאר
остаться/оставаться
והאמת
и правда
אני
я
אחד
один; кто-то
שמפחד
который боится
לפחד
бояться
קצת
немного
מעצמו
о себе/сам от себя
וכנראה
и, видимо
כשיעלה
когда (он) поднимется/взойдёт
לעלות
подняться/подниматься
הבקר
утро
תהיי
ты будешь (ж.)
להיות
быть
עוד
ещё
פה
здесь
את
ты (ж.)
תארזי
ты упакуешь (ж.)
לארוז
упаковать
הבגדים
одежда (мн.)
אצא
я выйду/уйду
לצאת
выйти/уходить
מהכלים
из посуды/из себя (идиома)
ואז
и тогда
תגידי
ты скажешь (ж.)
להגיד
сказать/говорить
לבוא
прийти
לבוא
прийти