זיבלת, חרשת, תיחחת, עיגלת זרעת, השקית, קילטרת, גידלת קצרת, אספת, ארזת, שיווקת ולא קיבלת מחיר - אין ממה להחזיר אין עם מי להזדיר ואין למי להזביר... רק אל תלך הביתה באמצע היום אל תיקח את האקדח ואל תמצא מקום אל תעשה רושם נורא ואיום אל תלכלך כל-כך ותעלם פתאום שינקו אחריך אלמנה ויתום... הואיל וזה לא יועיל ממילא נסה לחשוב על מישהו ברגעים האלה האמן לי האמן לי...

Удобрял, пахал, рыхлил, бороновал, сеял, поливал, культивировал, выращивал, жал, собирал, упаковывал, сбывал, а цены так и не получил — нечем рассчитаться, не с кем разбираться, и некому объясняться... Только не уходи домой посреди дня, не бери пистолет и не ищи себе место, не производи жуткого, ужасного впечатления, не испачкай всё так и не исчезай внезапно, чтобы за тобой убирали вдова и сирота... Поскольку это всё равно не поможет, постарайся подумать о ком‑нибудь в эти мгновения, поверь мне, поверь мне...

הבטיחו לשלוח, התחילו למרוח היית נינוח, הוסיפו למתוח נסית לשכוח, הוספת לבטוח ולא עמדו במילה - איך חברה משכילה את עצמה מפלילה ואותך משפילה... רק אל תחזור הביתה עמום וקודר אל תפגוש את האשה כעוס ומחרחר אל תצעק עליה, פוגע ודוקר אל תקיא עליה מיץ של מישהו אחר ואל תרביץ לה עד שתיפול ותישבר... הואיל וזה לא יועיל ממילא נסה גם לרחם על כל המשכילים האלה האמן לי האמן לי...

Пообещали отправить — начали тянуть резину, ты был спокоен — они продолжали тянуть, пытался забыть — продолжал доверять, а слова не сдержали — как общество «образованное» само себя изобличает, а тебя унижает... Только не возвращайся домой хмурый и мрачный, не встречай жену злым и раздражённым, не кричи на неё, раня и жаля, не блюй на неё чужим «соком», и не бей её, пока она не упадёт и не разобьётся... Поскольку это всё равно не поможет, попробуй пожалеть и всех этих образованных, поверь мне, поверь мне...

ויתרת לחבר'ה, ויתרת בבית ויתרת בחורף, ויתרת בקיץ עד שנותרת כרבע זית - ולא הבנת עד כאן שאתה סתם פחדן סתם חנפן נחמדן סתם זייפן מתמרחן... רק אל תחזור הביתה כבד ושיכור אל תתחיל לחתוך, לזרוק, לקרוע ולשבור אל תכה את הילדים, על מי אתה גיבור אל תשחית מקום אליו תרצה לחזור ואל תוסיף דברים שלא תרצה לזכור... הואיל וזה לא יועיל ממילא נסה גם לותר על כמה ממרחים מאלה האמן לי האמן לי...

Уступал ребятам, уступал дома, уступал зимой, уступал летом, пока не остался как четверть оливы, — и до сих пор не понял, что ты просто трус, просто льстец, «миленький», просто фальшивщик, нытик... Только не возвращайся домой тяжёлый и пьяный, не начинай резать, бросать, рвать и ломать, не бей детей — над кем ты герой? не порть место, куда захочешь вернуться, и не добавляй того, чего не захочешь помнить... Поскольку это всё равно не поможет, попробуй также отказаться от пары таких «размазываний», поверь мне, поверь мне...