Hebrewerry Logo
Matayshehu - מתישהוPeer Tasi - פאר טסי

Песня Matayshehu - מתישהו на иврите

[בית א'] עם כמה שהתרחקת לי את רק הפכת לי קרובה יותר תמיד שומר אותך בתוך הלב שלי אנ׳לא עוזב את כל מה שלא הספקתי לספר לך אני בסוף כתבתי בשיר אחר כזה שלא ישבור את האינטרנט אבל ישבור לך את הלב
[Куплет 1] Как бы ты ни отдалилась от меня, ты стала мне только ближе. Я всегда храню тебя в своём сердце, я не ухожу. Всё, что я не успел тебе рассказать, в итоге я написал в другой песне — той, что не «сломает интернет», но разобьёт тебе сердце.
[פזמון] מתישהו תזכרי בי כשתהיי עם מישהו תשכחי איך שבכלל הגעת לשם מיטה כל כך קרה ואיכשהו הסיפור הזה אף פעם לא נגמר אני אוהב אותך אבל כבר מאוחר לחזור להתחלה
[Припев] Когда‑нибудь ты вспомнишь обо мне, когда будешь с кем‑то, ты забудешь, как вообще туда попала. Кровать такая холодная, и как‑то эта история никогда не заканчивается. Я люблю тебя, но уже поздно вернуться к началу.
[בית ב'] זה שיא החורף בדיוק את מתלבשת שמה את המיני מסדרת ת'מח- סוף סוף מישהו בוהה ישר אל תוך הלב שלך בדיוק כמו שרצית את חתיכת בשר בתוך השוק
[Куплет 2] Разгар зимы, ты как раз одеваешься, надеваешь мини, поправляешь ма- наконец‑то кто‑то пристально смотрит прямо в твоё сердце — именно как ты хотела: кусок мяса на рынке.
[גשר] ושוב הלב הזה עלה לך לראש ושוב ספרת עד שלוש ולא הייתי שם בשבילך לא הייתי שם בשבילך
[Бридж] И снова это сердце ударило тебе в голову, и снова ты считала до трёх, и меня не было рядом с тобой, меня не было рядом с тобой.
[פזמון] מתישהו תזכרי בי כשתהיי עם מישהו תשכחי איך שבכלל הגעת לשם מיטה כל כך קרה ואיכשהו הסיפור הזה אף פעם לא נגמר אני אוהב אותך אבל כבר מאוחר לחזור להתחלה
[Припев] Когда‑нибудь ты вспомнишь обо мне, когда будешь с кем‑то, ты забудешь, как вообще туда попала. Кровать такая холодная, и как‑то эта история никогда не заканчивается. Я люблю тебя, но уже поздно вернуться к началу.
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Инструментальный проигрыш]
[פזמון] מתישהו תזכרי בי כשתהיי עם מישהו תשכחי איך שבכלל הגעת לשם מיטה כל כך קרה ואיכשהו הסיפור הזה אף פעם לא נגמר אני אוהב אותך אבל כבר מאוחר לחזור להתחלה
[Припев] Когда‑нибудь ты вспомнишь обо мне, когда будешь с кем‑то, ты забудешь, как вообще туда попала. Кровать такая холодная, и как‑то эта история никогда не заканчивается. Я люблю тебя, но уже поздно вернуться к началу.

Глаголы из песни Matayshehu - מתישהו

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שהתרחקת
что ты отдалилась
ר־ח־ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
הפכת
ты обернулась/стала
ה־פ־כ
לְהָפוֹךְ
оборачиваться; становиться
שומר
храню/берегу
ש־מ־ר
לִשְׁמוֹר
хранить/беречь
עוזב
ухожу/оставляю
ע־ז־ב
לַעֲזוֹב
уходить/оставлять
הספקתי
я успел(а)
ס־פ־ק
לְהַסְפִּיק
успевать
לספר
рассказать
ס־פ־ר
לְסַפֵּר
рассказывать
כתבתי
я написал(а)
כ־ת־ב
לִכְתּוֹב
писать
ישבור
сломает
ש־ב־ר
לִשְׁבּוֹר
сломать
תזכרי
ты вспомнишь (ж.)
ז־כ־ר
לִזְכּוֹר
вспоминать/помнить
כשתהיי
когда ты будешь (ж.)
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
תשכחי
ты забудешь (ж.)
ש־כ־ח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
הגעת
ты пришла/добралась
נ־ג־ע
לְהַגִּיעַ
прибыть/достичь
נגמר
заканчивается/кончился
ג־מ־ר
לְהִיגָּמֵר
заканчиваться (пасс.)
אוהב
люблю
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
любить
לחזור
вернуться
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
מתלבשת
ты/она одевается
ל־ב־ש
לְהִתְלַבֵּשׁ
одеваться
שמה
(она) кладёт/надевает
ש־י־ם
לָשִׂים
класть/надевать
מסדרת
(ты/она) приводишь в порядок
ס־ד־ר
לְסַדֵּר
приводить в порядок
בוהה
уставляется/пялится
ב־ה־ה
לִבְהוֹת
пялиться/таращиться
שרצית
что ты хотела
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
עלה
поднялся
ע־ל־ה
לַעֲלוֹת
подниматься
ספרת
ты считала
ס־פ־ר
לִסְפּוֹר
считать (подсчитывать)
הייתי
я был(а)
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть

Слова из песни Matayshehu - מתישהו

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
א׳
«А» (раздел)
ב׳
«Б» (раздел)
פזמון
припев
גשר
бридж (переход)
מעבר
переход
ע־ב־ר
לַעֲבֹר
перейти
אינסטרומנטלי
инструментальный
עם
с
כמה
насколько; сколько
שהתרחקת
что ты отдалилась
ר־ח־ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
לי
мне/для меня
את
ты (ж.)
רק
только
הפכת
ты обернулась/стала
ה־פ־כ
לְהָפוֹךְ
оборачиваться; становиться
קרובה
близкая
ק־ר־ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
יותר
больше
י־ת־ר
תמיד
всегда
ת־מ־ד
שומר
храню/берегу
ש־מ־ר
לִשְׁמוֹר
хранить/беречь
אותך
тебя (ж.)
בתוך
внутри
הלב
сердце
ל־ב־ב
שלי
мой/моя
אנ'לא
я не (разг.)
עוזב
ухожу/оставляю
ע־ז־ב
לַעֲזוֹב
уходить/оставлять
כל
весь/всякий
מה
что
שלא
что не/который не
הספקתי
я успел(а)
ס־פ־ק
לְהַסְפִּיק
успевать
לספר
рассказать
ס־פ־ר
לְסַפֵּר
рассказывать
לך
тебе (ж.)
אני
я
בסוף
в конце
כתבתי
я написал(а)
כ־ת־ב
לִכְתּוֹב
писать
בשיר
в песне
ש־י־ר
לָשִׁיר
петь
אחר
другой
א־ח־ר
כזה
такой
ישבור
сломает
ש־ב־ר
לִשְׁבּוֹר
сломать
את
(вин. показатель)
האינטרנט
интернет
אבל
но
מתי־שהו
когда‑нибудь
תזכרי
ты вспомнишь (ж.)
ז־כ־ר
לִזְכּוֹר
вспоминать/помнить
בי
обо мне/во мне
כשתהיי
когда ты будешь (ж.)
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
מישהו
кто‑нибудь
תשכחי
ты забудешь (ж.)
ש־כ־ח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
איך
как
שבכלל
что вообще/что в целом
הגעת
ты пришла/добралась
נ־ג־ע
לְהַגִּיעַ
прибыть/достичь
לשם
туда
מיטה
кровать
לִישׁוֹן
спать
כך
так
קרה
холодная
ק־ר
לְהִתְקָרֵר
прохладеть/остывать
ואיכשהו
и как‑то
הספור
история/рассказ
ס־פ־ר
לְסַפֵּר
рассказывать
הזה
этот
אף
даже; вовсе (в «никогда»)
פעם
раз/разок
פ־ע־ם
לא
не/нет
נגמר
заканчивается/кончился
ג־מ־ר
לְהִיגָּמֵר
заканчиваться (пасс.)
אוהב
люблю
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
любить
כבר
уже
מאחר
поздно/поздний
א־ח־ר
לְאַחֵר
опаздывать
לחזור
вернуться
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
להתחלה
к началу
ת־ח־ל
לְהַתְחִיל
начинать
זה
это; этот
שיא
пик/апогей
החורף
зима
ח־ר־ף
בדיוק
точно
מתלבשת
ты/она одевается
ל־ב־ש
לְהִתְלַבֵּשׁ
одеваться
שמה
(она) кладёт/надевает
ש־י־ם
לָשִׂים
класть/надевать
המיני
мини‑юбку (арт.)
מסדרת
(ты/она) приводишь в порядок
ס־ד־ר
לְסַדֵּר
приводить в порядок
ת'מח־
(усечённое разговорное: «эт…»)
סוף
конец
ס־ו־ף
לְסַיֵּם
заканчивать
בוהה
уставляется/пялится
ב־ה־ה
לִבְהוֹת
пялиться/таращиться
ישר
прямо/прямой
י־ש־ר
לְיַשֵּׁר
выпрямлять
אל
к/в (направление)
תוך
середина/внутренность
שלך
твой/твоя (ж.)
כמו
как/подобно
שרצית
что ты хотела
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
חתיכת
кусок/кусочек (род. п.)
ח־ת־ך
לַחְתּוֹךְ
резать
בשר
мясо
ב־ש־ר
השוק
рынок
ש־ו־ק
ושוב
и снова
עלה
поднялся
ע־ל־ה
לַעֲלוֹת
подниматься
לראש
к голове/в голову
ר־א־שׁ
ספרת
ты считала
ס־פ־ר
לִסְפּוֹר
считать (подсчитывать)
עד
до/пока
שלוש
три
ולא
и не
הייתי
я был(а)
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
שם
там
בשבילך
для тебя (ж.)