Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Pri Po Po - פרי פה פה
Pri Po Po - פרי פה פהMaor Edri - מאור אדרי

Песня Pri Po Po - פרי פה פה на иврите

שוכב לי במיטה כבר רבע לחצות ואת שמתלבטת לישון או לבלות את עוד לא מוכנה חושב מה לעשות בנוהל הקבוע לצאת להשתטות
Лежу в кровати, уже без пятнадцати двенадцать, а ты всё сомневаешься — спать или тусоваться. Ты ещё не готова, думаю, что делать — по привычке выйти и пошалить.
היידה עכשיו כשאת ברורה לבשת את השמלה והיא מה זה מחמיאה לך הופה שוברים את השיגרה הלילה מסיבה אז יאללה ...
Айда, теперь, когда ты уже определилась, ты надела платье — оно так тебе идёт. Оп-па, ломаем рутину, сегодня вечеринка, ну давай…
הדיג'יי מנגן פה רי פה פה הגענו אחרונים כולם כבר פה וכמה בסים אוי כמה בסים נכון שזה עושה לך טוב טיקה טקה טיקטה החברה מרימים והופה זה עולה לה ביקשתי רק עוד טיפטיפה איתך הכל פשוט גם אם זה לא נדמה לך
Диджей играет тут «ри פה פה», мы пришли последними — все уже здесь. И сколько баса, ой, сколько баса — правда же, это тебе в кайф. Тика-така-тикта, компания заводит, и оп — всё нарастает. Попросил всего лишь ещё капельку; с тобой всё просто, даже если тебе так не кажется.
אל תגידי לא רק עוד כוסית או שתייםמ הלילה רק התחיל אני כבר בשמיים כולם מזמן רוקדים זה מה זה לא מתאים הלב שלי איתך אבל הראש בעננים כי היידה ויאללה בלאגן הכל מלא עשן ואת שם מחייכת הופה שוברים את השגרה הלילה מסיבה ...
Не говори «нет», всего ещё рюмочку-другую; ночь только началась, а я уже на седьмом небе. Все давно танцуют — это совсем не к лицу; моё сердце с тобой, но голова в облаках. Потому что айда, ну и балаган — всё в дыму, а ты там улыбаешься. Оп-па, ломаем рутину, сегодня вечеринка…

Глаголы из песни Pri Po Po - פרי פה פה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שוכב
лежит
שכב
לִשְׁכַּב
лежать
שמתלבטת
что ты сомневаешься
לבט
לְהִתְלַבֵּט
сомневаться
לישון
спать
ישנ
לִישׁוֹן
спать
לבלות
тусить/проводить время
בלה
לְבַלּוֹת
тусить/проводить время
חושב
думает
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
לעשות
делать
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
делать
לצאת
выйти
יצא
לָצֵאת
выйти
להשתטות
дурачиться
לְהִשְׁתַּטּוֹת
дурачиться
לבשת
ты надела
לבש
לִלְבּוֹשׁ
надевать/носить
מחמיאה
льстит/идёт к лицу
חמא
לְהַחְמִיא
льстить/делать комплимент
שוברים
ломают/нарушают
שבר
לִשְׁבּוֹר
ломать/нарушать
מנגן
играет (музыку)
נגן
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
הגענו
мы пришли/прибыли
נגע
לְהַגִּיעַ
прибыть/прийти
עושה
делает
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
делать
מרימים
поднимают
רים
לְהָרִים
поднять
עולה
поднимается/растёт
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься/расти
בקשתי
я попросил(а)
בקש
לְבַקֵּשׁ
просить
נדמה
кажется
דמה
לְהֵירָאוֹת
казаться
תגידי
скажи (ты, ж.)
לְהַגִּיד
сказать/поведать
התחיל
начался/он начал
חלל?
לְהַתְחִיל
начать
רוקדים
танцуют
רקד
לִרְקוֹד
танцевать
מתאים
подходит/соответствует
תאם
לְהַתְאִים
подходить/соответствовать
מחיכת
улыбается (ж.)
חיך
לְחַיֵּךְ
улыбаться

Слова из песни Pri Po Po - פרי פה פה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שוכב
лежит
שכב
לִשְׁכַּב
лежать
לי
мне
במיטה
в кровати
לִישׁוֹן
спать
כבר
уже
רבע
четверть
רבע
לְחַלֵּק
делить
לחצות
к полуночи
חצות
לַחְצוֹת
пересечь
ואת
и ты
שמתלבטת
что ты сомневаешься
לבט
לְהִתְלַבֵּט
сомневаться
לישון
спать
ישנ
לִישׁוֹן
спать
או
или
לבלות
тусить/проводить время
בלה
לְבַלּוֹת
тусить/проводить время
את
(показатель прямого дополнения)
עוד
ещё/ещё раз
לא
не/нет
מוכנה
готова
כון
לְהָכִין
готовить/подготовить
חושב
думает
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
מה
что
לעשות
делать
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
делать
בנוהל
по привычке/по процедуре
נהל
לְנַהֵל
управлять/вести
הקבוע
постоянный/обычный
קבע
לְקַבֵּעַ
зафиксировать/закрепить
לצאת
выйти
יצא
לָצֵאת
выйти
להשתטות
дурачиться
לְהִשְׁתַּטּוֹת
дурачиться
הידה
эйда!
עכשו
сейчас
כשאת
когда ты
ברורה
ясна/понятна
ברר
לְהַבְהִיר
прояснить/разъяснить
לבשת
ты надела
לבש
לִלְבּוֹשׁ
надевать/носить
השמלה
платье
שמל
לִלְבּוֹשׁ
надевать/носить
והיא
и она
זה
это/этот
מחמיאה
льстит/идёт к лицу
חמא
לְהַחְמִיא
льстить/делать комплимент
לך
тебе (ж.)
הופה
оппа!
שוברים
ломают/нарушают
שבר
לִשְׁבּוֹר
ломать/нарушать
השיגרה
рутина (ош.)
שגר
לְהִתְרַגֵּל
привыкать
הלילה
сегодня ночью/этой ночью
ליל
מסיבה
вечеринка
סבב
לַחְגּוֹג
праздновать
אז
тогда/значит
יאללה
давай!/погнали!
הדיג'יי
диджей
לְתַקְלֵט
ставить музыку/диджеить
מנגן
играет (музыку)
נגן
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
פה
здесь
רי
ри (звук)
הגענו
мы пришли/прибыли
נגע
לְהַגִּיעַ
прибыть/прийти
אחרונים
последние
אחר
לְאַחֵר
опаздывать
כלם
все
וכמה
и сколько
בסים
басы
לְנַגֵּן
играть (музыку)
אוי
ой
כמה
сколько
נכון
верно?
כון
שזה
что это/что
עושה
делает
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
делать
טוב
хороший/хорошо
טוב
לְהֵיטִיב
улучшить/сделать добро
טיקה
тика (звук)
טקה
така (звук)
טיקטה
тиктá (звук)
החברה
ребята/компания
חבר
לְהִתְחַבֵּר
сдружиться/подружиться
מרימים
поднимают
רים
לְהָרִים
поднять
והופה
и оппа!
עולה
поднимается/растёт
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься/расти
לה
ей/к ней
בקשתי
я попросил(а)
בקש
לְבַקֵּשׁ
просить
רק
только
טיפטיפה
чуть-чуть/капельку
לְהַפְחִית
уменьшить/сократить
אתך
с тобой (ж.)
הכל
всё
פשוט
простой
פשט
לְפַשֵּׁט
упростить
גם
тоже/также
אם
если
נדמה
кажется
דמה
לְהֵירָאוֹת
казаться
אל
не (запрет)
תגידי
скажи (ты, ж.)
לְהַגִּיד
сказать/поведать
כוסית
рюмка/стопка
כוס
לִשְׁתּוֹת
пить
שתיםמ
два (две)
התחיל
начался/он начал
חלל?
לְהַתְחִיל
начать
אני
я
בשמים
на небесах
שמימ
לַעֲלוֹת
подниматься/взойти
מזמן
давно
רוקדים
танцуют
רקד
לִרְקוֹד
танцевать
מתאים
подходит/соответствует
תאם
לְהַתְאִים
подходить/соответствовать
הלב
сердце
לבב
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
שלי
мой/моя/моё
אבל
но
הראש
голова
ראשׁ
לַחְשׁוֹב
думать
בעננים
в облаках
עננ
לַעֲלוֹת
подниматься
כי
потому что
ויאללה
и давай!/и погнали!
בלגן
бардак/хаос
לְבַלְגֵּן
устраивать бардак/путать
מלא
полный
מלא
לְמַלֵּא
наполнить/заполнить
עשן
дым
עשׁנ
לְעַשֵּׁן
курить
שם
там
מחיכת
улыбается (ж.)
חיך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
השגרה
рутина
שגר
לְהִתְרַגֵּל
привыкать