Hebrewerry Logo
Ad Matay - עד מתיEtti Ankri - אתי אנקרי

Песня Ad Matay - עד מתי на иврите

תן לי דקה לשכוח תן לי דקה לנשום לא נותר בי כוח להבין היום
Дай мне минуту забыть Дай мне минуту подышать Во мне не осталось сил чтобы понять сегодня
עד מתי תרצה רחוק תרצה קרוב אלי? עד אולי - עד קרוב אלי
До каких пор ты будешь хотеть быть далеко, будешь хотеть быть рядом со мной? До «может быть» — до «рядом со мной».
תן לי דקה לשמוח שאמרת - אהבה למה תמיד כשיחד מאיים הרגע הבא
Дай мне минуту порадоваться, что ты сказал(а) — «любовь». Почему всегда, когда мы вместе, угрожает следующий миг?
עד מתי תרצה רחוק תרצה קרוב אלי? עד אולי - עד קרוב אלי
До каких пор ты будешь хотеть быть далеко, будешь хотеть быть рядом со мной? До «может быть» — до «рядом со мной».
תן לי דקה לשכוח את האישה שלך לא נותר בי כוח להבין אותה
Дай мне минуту забыть твою женщину Во мне не осталось сил чтобы понять её
עד מתי תרצה רחוק תרצה קרוב אלי? עד אולי - יבוא אחר ירווה את לילותי
До каких пор ты будешь хотеть быть далеко, будешь хотеть быть рядом со мной? До «может быть» — придёт другой, утолит жажду моих ночей

Глаголы из песни Ad Matay - עד מתי

Слова из песни Ad Matay - עד מתי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תן
давать
נ־ת־ן
לתת
давать
לי
мне
דקה
минута
ד־ק־ק
לשכוח
забывать
ש־כ־ח
לשכוח
забывать
לנשם
дышать
נ־ש־ם
לנשום
дышать
לא
не
נותר
остался
י־ת־ר
להיוותר
оставаться
בי
во мне
כח
сила
להתחזק
укрепляться
להבין
понимать
ב־י־ן
להבין
понимать
היום
сегодня
עד
до
מתי
когда
תרצה
захочешь
ר־צ־ה
לרצות
хотеть
רחוק
далёкий
ר־ח־ק
להתרחק
отдаляться
קרוב
близкий
ק־ר־ב
להתקרב
приближаться
אלי
ко мне
אולי
может быть
לשמח
радоваться
ש־מ־ח
לשמוח
радоваться
שאמרת
что ты сказал
א־מ־ר
לומר
сказать
אהבה
любовь
א־ה־ב
לאהוב
любить
למה
почему
תמיד
всегда
כשיחד
когда вместе
י־ח־ד
להתאחד
объединяться
מאים
угрожает
א־י־ם
לאיים
угрожать
הרגע
момент
ר־ג־ע
הבא
следующий
ב־ו־א
לבוא
приходить
את
частица прямого дополнения «эт»
האשה
женщина
א־ש־ה
שלך
твой
אותה
её
יבוא
придёт
ב־ו־א
לבוא
приходить
אחר
другой
א־ח־ר
ירוה
напоит
ר־ו־ה
להרוות
напоить
לילותי
мои ночи
ל־י־ל