Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Maim Shkufim - מים שקופים
Maim Shkufim - מים שקופיםOmer Adam - עומר אדם

Песня Maim Shkufim - מים שקופים на иврите

[בית 1] ניסיתי הכל רציתי לקום וללכת כבר לא אכפת מכל הרעש מסביב זה לא שוויתרתי מהר גם את בעצמך עוד נלחמת זה כבר תקופה שגם הלב כבר לא מקשיב
[Куплет 1] Я попробовал всё, хотел встать и уйти Мне уже всё равно на весь шум вокруг Это не то, что я быстро сдался — ты и сама ещё боролась Уже какое-то время даже сердце больше не слушает
[טרום-פזמון] מה קרה לנו פתאום, איך את משתנה לי מיום ליום זוכר אותנו שניים שהפכו אחד עוד לא נגמר הזמן אז אל תיתני לנו לומר שלום קומי תילחמי עלי כבר עוד היום תביני לא יפה לך להיות לבד
[Пре-припев] Что с нами вдруг произошло, как ты меняешься с каждым днём Помню нас двоих, ставших одним Время ещё не вышло, так не дай нам сказать «прощай» Встань, поборись за меня уже сегодня Пойми, тебе не идёт быть одной
[פזמון] כמו מים שקופים זה לא מסתתר תגידי מה קורה איתך אני עוד זוכר היינו שלמים אהבת קצת יותר עכשיו את שם לבד עכשיו את שם לבד
[Припев] Как прозрачная вода — это не скрывается Скажи, что с тобой происходит, я ещё помню Мы были целыми, ты любила чуть больше Теперь ты там одна, теперь ты там одна
[בית 2] את ניסית כבר הכל, בכח להיות מאושרת וכבר נדמה שלא נותר מה להציל נכון שרצינו יותר על זה את כבר לא מצטערת וזה מרגיש לי שהסוף מזמן התחיל
[Куплет 2] Ты уже попробовала всё, силой пыталась быть счастливой И уже кажется, что спасать нечего Верно, мы хотели большего — об этом ты уже не жалеешь И мне кажется, что конец начался давно
[טרום-פזמון] מה קרה לנו פתאום, איך את משתנה לי מיום ליום זוכר אותנו שניים שהפכו אחד עוד לא נגמר הזמן אז אל תיתני לנו לומר שלום קומי תילחמי עלי כבר עוד היום תביני לא יפה לך להיות לבד
[Пре-припев] Что с нами вдруг произошло, как ты меняешься с каждым днём Помню нас двоих, ставших одним Время ещё не вышло, так не дай нам сказать «прощай» Встань, поборись за меня уже сегодня Пойми, тебе не идёт быть одной
[פזמון] כמו מים שקופים זה לא מסתתר תגידי מה קורה איתך אני עוד זוכר היינו שלמים אהבת קצת יותר עכשיו את שם לבד עכשיו את שם לבד
[Припев] Как прозрачная вода — это не скрывается Скажи, что с тобой происходит, я ещё помню Мы были целыми, ты любила чуть больше Теперь ты там одна, теперь ты там одна

Глаголы из песни Maim Shkufim - מים שקופים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נסיתי
я попробовал(а)
נסה
לְנַסּוֹת
пробовать/попробовать
רציתי
я хотел(а)
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לקום
встать/подняться
קום
לָקוּם
встать/подняться
וללכת
и уйти/и пойти
הלך
לָלֶכֶת
идти/уйти
שויתרתי
что я сдался/я отказался
וותר
לְוַתֵּר
уступать/отказываться
נלחמת
ты боролась
לחם
לְהִלָּחֵם
бороться
מקשיב
слушает
קשב
לְהַקְשִׁיב
слушать
קרה
случилось
קרה
לִקְרוֹת
случаться
משתנה
меняешься (ж.)
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
меняться
זוכר
помню (м.)
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
שהפכו
что превратились/стали
הפך
לְהָפֹךְ
превращаться/становиться
נגמר
закончился
גמר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
תתני
ты дашь / не давай (ж.)
נתנ
לָתֵת
давать
לומר
сказать
אמר
לוֹמַר
сказать
קומי
встань (ж.)
קום
לָקוּם
встать/подняться
תלחמי
борись (ж.)
לחם
לְהִלָּחֵם
бороться
תביני
ты поймёшь (ж.)
בין
לְהָבִין
понимать
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
מסתתר
прячется
סתר
לְהִסְתַּתֵּר
прятаться
תגידי
скажи (ж.)
נגד
לְהָגִיד
сказать/поведать
קורה
происходит
קרה
לִקְרוֹת
происходить
היינו
мы были
היה
לִהְיוֹת
быть
אהבת
ты любила
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
נסית
ты пыталась
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться/пробовать
נדמה
кажется
דמה
לְהֵירָאוֹת
казаться/выглядеть
נותר
осталось/остаётся
יתר
לְהִיוָּתֵר
оставаться (в остатке)
להציל
спасти
נצל
לְהַצִּיל
спасти
שרצינו
что мы хотели
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
מצטערת
сожалеешь (ж.)
צער
לְהִצְטַעֵר
сожалеть
מרגיש
(мне) кажется/я чувствую
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
התחיל
начался/начал
חלל
לְהַתְחִיל
начинать

Слова из песни Maim Shkufim - מים שקופים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом; куплет (в песне)
בית
לִבְנוֹת
строить
1
один
נסיתי
я попробовал(а)
נסה
לְנַסּוֹת
пробовать/попробовать
הכל
всё
כל
רציתי
я хотел(а)
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לקום
встать/подняться
קום
לָקוּם
встать/подняться
וללכת
и уйти/и пойти
הלך
לָלֶכֶת
идти/уйти
כבר
уже
לא
не/нет
אכפת
не всё равно (важно)
מכל
из всего
הרעש
шум
רעש
לִרְעוֹשׁ
шуметь
מסביב
вокруг
סביב
לְסַבֵּב
окружать
זה
это/этот
שויתרתי
что я сдался/я отказался
וותר
לְוַתֵּר
уступать/отказываться
מהר
быстро
לְמַהֵר
спешить/торопиться
גם
тоже/также
את
ты (ж.)
בעצמך
сама/собой (ты, ж.)
עצמ
עוד
ещё/всё ещё
נלחמת
ты боролась
לחם
לְהִלָּחֵם
бороться
תקופה
период
תקפ
לְהִמָּשֵׁךְ
длиться/продолжаться
שגם
что также
הלב
сердце
לב
מקשיב
слушает
קשב
לְהַקְשִׁיב
слушать
מה
что?
קרה
случилось
קרה
לִקְרוֹת
случаться
לנו
нам
פתאום
вдруг
איך
как?
משתנה
меняешься (ж.)
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
меняться
לי
мне
מיום
с дня
ליום
к дню/на день
זוכר
помню (м.)
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
אותנו
нас
שנים
двое/два
שהפכו
что превратились/стали
הפך
לְהָפֹךְ
превращаться/становиться
אחד
один
אחד
נגמר
закончился
גמר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
הזמן
время
זמן
אז
тогда
אל
не (запрет)
תתני
ты дашь / не давай (ж.)
נתנ
לָתֵת
давать
לומר
сказать
אמר
לוֹמַר
сказать
שלום
мир/привет
שלמ
לְהַשְׁלִים
мириться/улаживать
קומי
встань (ж.)
קום
לָקוּם
встать/подняться
תלחמי
борись (ж.)
לחם
לְהִלָּחֵם
бороться
עלי
на меня
היום
сегодня
יום
תביני
ты поймёшь (ж.)
בין
לְהָבִין
понимать
יפה
красиво/красивый
יפה
לְיַפּוֹת
украшать/делать красивее
לך
тебе (ж.)
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
לבד
одна/один; в одиночку
בדד
לְבַדֵּד
изолировать
טרום-פזמון
пред-припев
לְהַקְדִּים
предшествовать/опережать
פזמון
припев
פזמ
לְפַזֵּם
насвистывать/напевать
כמו
как/подобно
מים
вода
שקופים
прозрачные
שקף
לְשַׁקֵּף
отражать/демонстрировать
מסתתר
прячется
סתר
לְהִסְתַּתֵּר
прятаться
תגידי
скажи (ж.)
נגד
לְהָגִיד
сказать/поведать
קורה
происходит
קרה
לִקְרוֹת
происходить
אתך
с тобой (ж.)
אני
я
היינו
мы были
היה
לִהְיוֹת
быть
שלמים
целостные/цельные
שלם
לְהַשְׁלִים
дополнять/завершать
אהבת
ты любила
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
קצת
немного
יותר
больше
יתר
עכשו
сейчас
שם
там
נסית
ты пыталась
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться/пробовать
בכח
силой (с помощью силы)
כח
לְהַכְרִיחַ
заставлять/принуждать
מאושרת
счастливая
אשר
לְשַׂמֵּחַ
радовать/делать счастливым
וכבר
и уже
נדמה
кажется
דמה
לְהֵירָאוֹת
казаться/выглядеть
שלא
что не
נותר
осталось/остаётся
יתר
לְהִיוָּתֵר
оставаться (в остатке)
להציל
спасти
נצל
לְהַצִּיל
спасти
נכון
правильно/верно
כון
לְאַשֵּׁר
подтверждать/утверждать
שרצינו
что мы хотели
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
על
на/о
מצטערת
сожалеешь (ж.)
צער
לְהִצְטַעֵר
сожалеть
וזה
и это
מרגיש
(мне) кажется/я чувствую
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
שהסוף
что конец
סוף
לְהִסְתַּיֵּם
заканчиваться/завершаться
מזמן
давно
זמן
התחיל
начался/начал
חלל
לְהַתְחִיל
начинать
2
два