Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ahuv Sheli - אהוב שלי
Ahuv Sheli - אהוב שליZehava Ben - זהבה בן

Песня Ahuv Sheli - אהוב שלי на иврите

אתה פשוט ואמיתי יודע איך לגעת בי אתה כל-כך אוהב אותי ולי קורא יפה שלי אני שוכחת את עצמי כשמבטך נוגע בי באהבה נשבעת לי תהייה תמיד כאן בישבילי
Ты простой и настоящий Знаешь, как прикоснуться ко мне Ты так сильно любишь меня И меня зовёшь "моя красавица" Я забываю себя Когда твой взгляд касается меня С любовью клянешься мне Ты всегда будешь здесь для меня
אהוב שלי חבק אותי רוצה אותך בתוך ליבי אתן לך את נישמתי ולעולם תהיה שלי
Любимый мой, обними меня Хочу тебя в своём сердце Отдам тебе свою душу И навсегда будешь моим
בכל מקום אני רואה אותך תמיד אל מול עיניי ובליבי אשא תפילה לחיות איתך את כל חיי אתה אוחז בשתי ידיי גורם לי שוב להתרגש וכל הזמן שומר עלי ומה אוכל עוד לבקש
Повсюду я вижу Тебя всегда перед моими глазами И в своём сердце я пронесу молитву Жить с тобой всю мою жизнь Ты держишь обе мои руки Снова заставляешь меня волноваться И всё время оберегаешь меня И чего ещё я могу пожелать
אהוב שלי חבק אותי רוצה אותך בתוך ליבי אתן לך את נישמתי ולעולם תהיה שלי
Любимый мой, обними меня Хочу тебя в своём сердце Отдам тебе свою душу И навсегда будешь моим

Глаголы из песни Ahuv Sheli - אהוב שלי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יודע
знаешь
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
לגעת
коснуться/трогать
נ-ג-ע
לָגַעַת
коснуться/трогать
אוהב
любишь/любит
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
קורא
называет/читает
ק-ר-א
לִקְרוֹא
называть/читать
שוכחת
забываешь (ж.)
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
נוגע
касается
נ-ג-ע
לָגַעַת
коснуться
נשבעת
клянешься (ж.)
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבֵעַ
клясться
תהיה
будешь
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
חבק
обними
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
רוצה
хочу/хочешь
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
אתן
я дам
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
תהיה
будешь
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
רואה
вижу/видишь/видит
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
אשא
я понесу/вознесу
נ-ש-א
לָשֵׂאת
нести/возносить
לחיות
жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
אוחז
держит
א-ח-ז
לֶאֱחֹז
держать
גורם
вызывает/заставляет
ג-ר-ם
לִגְרֹם
вызывать/причинять
להתרגש
растрогаться/волноваться
ר-ג-ש
לְהִתְרַגֵּשׁ
растрогаться/волноваться
שומר
охраняет/бережёт
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
охранять/беречь
אוכל
смогу
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь
לבקש
просить/попросить
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить/попросить

Слова из песни Ahuv Sheli - אהוב שלי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אתה
ты (м.)
פשוט
простой
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
упрощать
ואמתי
и настоящий
א-מ-ת
לְאַמֵּת
подтверждать
יודע
знаешь
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
איך
как
לגעת
коснуться/трогать
נ-ג-ע
לָגַעַת
коснуться/трогать
בי
во мне
כל־כך
так/настолько
אוהב
любишь/любит
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אותי
меня
ולי
и мне
קורא
называет/читает
ק-ר-א
לִקְרוֹא
называть/читать
יפה
красивая
י-פ-ה
לְיַפֶּה
приукрашивать/украшать
שלי
мой/моя
אני
я
שוכחת
забываешь (ж.)
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
את
частица прямого дополнения 'эт'
עצמי
себя/сам(а)
כשמבטך
когда твой взгляд
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть
נוגע
касается
נ-ג-ע
לָגַעַת
коснуться
באהבה
с любовью
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
נשבעת
клянешься (ж.)
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבֵעַ
клясться
לי
мне
תהיה
будешь
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
תמיד
всегда
כאן
здесь
בישבילי
для меня
אהוב
возлюбленный
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
חבק
обними
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
רוצה
хочу/хочешь
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
אותך
тебя
בתוך
внутри
לבי
моё сердце
ל-ב-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אתן
я дам
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
לך
тебе
נישמתי
моя душа
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
дышать
ולעולם
и навсегда
תהיה
будешь
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
בכל
в каждом/во всяком
מקום
место
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
размещать/позиционировать
רואה
вижу/видишь/видит
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
אל
к/по направлению к
מול
напротив/перед
עיני
мои глаза
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
ובלבי
и в моём сердце
ל-ב-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אשא
я понесу/вознесу
נ-ש-א
לָשֵׂאת
нести/возносить
תפלה
молитва
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
לחיות
жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
אתך
с тобой
כל
весь/каждый
חיי
моя жизнь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
אוחז
держит
א-ח-ז
לֶאֱחֹז
держать
בשתי
в двух (жен.)
ידי
мои руки
י-ד
לֶאֱחֹז
держать
גורם
вызывает/заставляет
ג-ר-ם
לִגְרֹם
вызывать/причинять
שוב
снова
להתרגש
растрогаться/волноваться
ר-ג-ש
לְהִתְרַגֵּשׁ
растрогаться/волноваться
וכל
и весь/и все
הזמן
время
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
таймировать/планировать
שומר
охраняет/бережёт
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
охранять/беречь
עלי
на мне
ומה
и что
אוכל
смогу
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь
עוד
ещё/больше
לבקש
просить/попросить
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить/попросить