Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Idan Habarzel - עידן הברזל
Idan Habarzel - עידן הברזלRavid Plotnik - רביד פלוטניק (Ft. Soul J - סול ג'יי)

Песня Idan Habarzel - עידן הברזל на иврите

['וורס א': נצ'י נצ] העולם הזה עולם תאגידי כשמלכות בבל רוקמת עור וגידים, שכחנו איך לחנך ילדים כולם דומים, דורות של זומבים ממשיכים לצמוח היום כולם רק מבינים בכוח מכובדי העם, חיים על חשבון אחרים בעיני המושכים בחוטים אנחנו רק מספרים חיילים, בני אדם אוטומטית נולדים למלחמות מתוכננות אז אין ברירה עולים על מדים אני אדם חופשי, לא משרת ולא אדון אותה שגרה בעמורה וסדום אין על מי לסמוך כולם עם כוונות זדון ואם לא באת בטוב לסלקטור 'תה לא נכנס למועדון פאק דם, בני זונות, מקטלגים לפי סוגים לפי צבעים, מעמדות, לפי חוגים כולנו ליצני חצר בארמון המלך, לא יותר אז ממשיכים ת'מאבק בתוך בבל
[Куплет 1: Нечи Неч] Этот мир — корпоративный мир. Когда вавилонское царство обретает плоть и кровь, мы забыли, как воспитывать детей. Все одинаковые, поколения зомби продолжают расти. Сегодня все понимают только силу. Уважаемые господа народа живут за чужой счёт. В глазах тех, кто дёргает за ниточки, мы лишь цифры. Солдаты — люди автоматически рождаются для запланированных войн, так что деваться некуда — надеваем форму. Я свободный человек, ни слуга и ни господин. Та же рутина в Гоморре и Содоме. Не на кого положиться — у всех злой умысел. И если ты не пришёл правильно к фейс‑контролёру, тебя не пускают в клуб. К чёрту их, сукины дети, они раскладывают по типам, по цветам, по классам, по кружкам. Мы все — шуты при дворе короля, не больше. Так продолжаем борьбу внутри Вавилона.
[פזמון: סול ג'יי] איך אני יוצא מזה מחפש פרצה ולא מוצא הגעתי כבר עד הקצה איך אני יוצא מזה מחפש פרצה ולא מוצא
[Припев: Сол Джей] Как мне выбраться из этого? Ищу лазейку и не нахожу. Я уже дошёл до края. Как мне выбраться из этого? Ищу лазейку и не нахожу.
['וורס ב': נצ'י נצ] "כולם כאן חיים בגישה של "למה מי אתה האנושות מתנהלת כך מעצם בריאתה וילדות קטנות לומדות להיות זונות כי רק ככה מקבלים תשומת לב -- אין עקרונות ?כמו מכונות, מתפלאים שקוראים לכם בהמות כשאתם שונאים בן־אדם בגלל נטיותיו המיניות אני צופה מהצד, לא מאמין ומתפעל איך כל ראסטה מאן בשקל קורא לשחרור ישראל לאהבת האחר, ולזמנים טובים יותר ומאחורי הגב עסוקים בלרכל ולדבר כולכם הוגי דעות, פילוסופים, גואלי עם ישראל וכל זמר סטלן בטוח שהוא מאיר אריאל מתעסקים בהבל הבלים, אני לא חלק ממרוץ העכברים עובד קשה עם שאר הנמלים כל סצנה היא סצנה עם אותם סוג אנשים אותם הדיבורים, אותם החרטות ותככים שונאים לראות אותך מצליח, כל אחד קנאי בחיי, צביעות שלא ראיתי מימיי צורה לכם, אם הכיס שלכם היה גדול כמו הפה שלכם הייתם יושבים על אחלה כסף - לא מקנא בכם תרימו ראש מעל ארגז החול צאו מתל אביב, כל המדינה שיכון אחד גדול אין לשחק אותה אמריקה עלינו דבר אליי בגובה העיניים, פה זה רק שנינו
[Куплет 2: Нечи Неч] Здесь все живут с посылом: «А ты вообще кто?». Человечество так устроено с самого сотворения. А маленьких девочек учат быть шлюхами, ведь только так получают внимание — никаких принципов. Как машины — и вы ещё удивляетесь, что вас зовут скотиной, когда вы ненавидите человека из‑за его сексуальной ориентации. Я смотрю со стороны, не верю и поражаюсь, как каждый «растанаман за шекель» кричит об освобождении Израиля, о любви к ближнему и о лучших временах, а за спиной заняты сплетнями и болтовнёй. Вы все мыслители, философы, избавители народа Израиля, и каждый стонер‑певец уверен, что он — Меир Ариэль. Занимаетесь суетой сует — я не часть крысиной гонки. Пашу вместе с остальными муравьями. Каждая сцена — сцена с теми же типами людей, те же разговоры, та же чушь и интриги. Ненавидят видеть твой успех, каждый завистлив. Клянусь, такой фальши я не видел в жизни. Стыд вам: если бы ваш карман был так же велик, как ваш рот, вы бы сидели на отличных деньгах — не завидую вам. Поднимите голову над песочницей, выйдите из Тель‑Авива — вся страна один большой жилой квартал. Не надо строить из себя Америку перед нами. Говори со мной на равных — здесь только мы вдвоём.
[פזמון: סול ג'יי] איך אני יוצא מזה מחפש פרצה ולא מוצא הגעתי כבר עד הקצה איך אני יוצא מזה מחפש פרצה ולא מוצא
[Припев: Сол Джей] Как мне выбраться из этого? Ищу лазейку и не нахожу. Я уже дошёл до края. Как мне выбраться из этого? Ищу лазейку и не нахожу.
['וורס ג': נצ'י נצ] שמים ילדים מול מורים ומרצים שאומרים מילים גדולות ומבלבלים להם ת'ביצים שוטפים ת'מוח, להיות הכי מצליחים, הכי יפים הכי טובים לדרוס את החלש ללא תנאים ת'לא תריח ת'ביוב בהרצליה פיתוח ולא תהיה תקווה למלשינים בזה אני בטוח אני לא יודע אם יש למי לפנות, אם כן אז איפה זאת מדינת משטרה, עם סטיקר על הדשבורד "מאה בשבילך" אבל אדון שוטר אתה לא תעזור לי אם אין לי שטר של מאה בשבילך מדינה של חכמולוגים אין להם מושג בשיט חוזה המדינה בכלל רצה שידברו פה גרמנית דגל בהתבוללות עכשיו כולם בוכים מתגעגעים לשנות השבעים שכולם התהוללו כולם התבלבלו אז מחכים להתגלות אז בינתיים עושים קוק ומפנטזים על הגלות דור חרא, והילדים רוצים להיות גם בעניין דור מצויין, דור חמוש בנשק זה דור מזוין עשינו גיהינום מגן העדן כל אחד באד מאן, דבר נגוע ותחטוף דקירה בבטן ?אף אחד לא מוותר, אסור לוותר, מה אתה פראייר תגיד מילה לא במקום, חותך אותך כמו טאייר במקומך לא הייתי מזלזל כי רק החזק שורד מול חיית המתכת בעידן הברזל
[Куплет 3: Нечи Неч] Сажают детей перед учителями и лекторами, которые говорят большие слова и морочат им яйца, промывают мозги — быть самыми успешными, самыми красивыми, самыми лучшими, попирать слабого без условий. Ты не унюхаешь канализацию в Герцлия‑Питуах, и не будет надежды для стукачей — в этом я уверен. Я не знаю, к кому обратиться, а если есть — то где? Это полицейское государство, со стикером на торпеде: «Сотня для тебя». Но, господин полицейский, ты не поможешь мне, если у меня нет для тебя стодолларовой купюры. Страна умников, у которых ни хрена нет понятия. Вообще‑то провидец государства хотел, чтобы здесь говорили по‑немецки, флаг ассимиляции. Теперь все плачут, скучают по семидесятым, когда все кутежничали. Все запутались, так что ждут откровения, а пока нюхают кокс и мечтают об изгнании. Дерьмовое поколение, и дети тоже хотят быть в теме. «Отличное» поколение — поколение, вооружённое оружием, это поколение трахнутое. Мы сделали из рая ад. Каждый — bad man: скажи что‑нибудь «нечистое» — и получишь нож в живот. Никто не уступает, нельзя уступать — ты что, фраер? Скажи слово не к месту — разрежет тебя как шину. На твоём месте я бы не недооценивал, ведь только сильный выживает против железного зверя в железном веке.

Глаголы из песни Idan Habarzel - עידן הברזל

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יוצא
выходит
לצאת
выходить
מחפש
ищет
לחפש
искать
מוצא
находит
למצוא
находить
הגעתי
я дошёл/добрался
להגיע
достигать; прибывать
רוקמת
тче́т; выстраивает
לרקום
ткать; выстраивать (перен.)
שכחנו
мы забыли
לשכוח
забывать
לחקנך
воспитывать
לחנך
воспитывать
ממשיכים
продолжают
להמשיך
продолжать
לצמוח
расти (процвёт.)
לצמוח
расти
מבינים
понимают
להבין
понимать
חיים
живут
לחיות
жить
נולדים
рождаются
להיוולד
рождаться
עולים
поднимаются; идут (в)
לעלות
подниматься; идти вверх
משרת
служит
לשרת
служить
לסמוך
полагаться
לסמוך
полагаться
באת
ты пришёл
לבוא
приходить
נכנס
входишь
להיכנס
войти
מקטלגים
классифицируют
לקטלג
классифицировать
ממשיכים
продолжаем/ют
להמשיך
продолжать
מתנהלת
функционирует; ведёт себя
להתנהל
функционировать; вестись
לומדות
учатся (ж.)
ללמוד
учиться
להיות
быть
להיות
быть
מקבלים
получают
לקבל
получать
מתפלאים
удивляются
להתפלא
удивляться
שקוראים
что называют/зовут
לקרוא
называть; читать
שונאים
ненавидите
לשנוא
ненавидеть
צופה
наблюдаю
לצפות
наблюдать; смотреть
מאמין
верю
להאמין
верить
ומתפעל
и восхищаюсь/удивляюсь
להתפעל
восхищаться; изумляться
קורא
называет; зовёт; читает
לקרוא
называть; читать
עוסקים
занимаются
לעסוק
заниматься
לרכל
сплетничать
לרכל
сплетничать
ולדבר
и говорить
לדבר
говорить
מתעסקים
занимаются
להתעסק
заниматься
עובד
работаю
לעבוד
работать
לראות
видеть
לראות
видеть
מצליח
преуспеваешь; удаётся
להצליח
преуспевать; удаваться
ראיתי
я видел
לראות
видеть
היה
был
להיות
быть
הייתם
вы были
להיות
быть
יושבים
сидите
לשבת
сидеть
מקנא
завидую
לקנא
завидовать
תרימו
поднимите
להרים
поднять
צאו
выйдите
לצאת
выйти
לשחק
играть; изображать
לשחק
играть
דבר
говори (пов.)
לדבר
говорить
שמים
ставят; кладут
לשים
класть; ставить
שאומרים
которые говорят
לאמר/לומר
говорить
ומבלבלים
и путают
לבלבל
путать; сбивать с толку
שוטפים
промывают
לשטוף
мыть; промывать
מצליחים
успешные/преуспевают
להצליח
преуспевать
לדרוס
переехать; растоптать
לדרוס
переезжать; растаптывать
תריח
понюхаешь
להריח
нюхать
תהיה
будет
להיות
быть
יודע
знаю
לדעת
знать
לפנות
обращаться; поворачивать
לפנות
обращаться; поворачивать
תעזור
поможешь
לעזור
помогать
רצה
хотел
לרצות
хотеть
שידברו
чтобы говорили
לדבר
говорить
בוכים
плачут
לבכות
плакать
מתגעגעים
скучают; тоскуют
להתגעגע
тосковать
התהוללו
кутежничали; развлекались
להתהולל
кутить; развлекаться
התבלבלו
сбились с толку
להתבלבל
перепутаться; путаться
מחכים
ждут
לחכות
ждать
להתגלות
явиться; раскрыться
להתגלות
являться; раскрываться
עושים
делают
לעשות
делать
ומפנטזים
и фантазируют/мечтают
לפנטז
фантазировать
רוצים
хотят
לרצות
хотеть
עשינו
мы сделали
לעשות
делать
ותחטוף
и схватишь (получишь)
לחטוף
схватить; похитить
מוותר
сдаётся; уступает
לוותר
отказываться; уступать
לוותר
отказываться; уступать
לוותר
отказываться; уступать
תגיד
скажи
להגיד
сказать
חותך
режет
לחתוך
резать
הייתי
я бы (был)
להיות
быть
מזלזל
пренебрегаю; не уважаю
לזלזל
пренебрегать; недооценивать
שורד
выживает
לשרוד
выживать

Слова из песни Idan Habarzel - עידן הברזל

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
איך
как
אני
я
יוצא
выходит
לצאת
выходить
מזה
из этого
מחפש
ищет
לחפש
искать
פרצה
лазейка
ולא
и не
מוצא
находит
למצוא
находить
הגעתי
я дошёл/добрался
להגיע
достигать; прибывать
כבר
уже
עד
до; вплоть до
הקצה
край; предел
העולם
мир
הזה
этот
עולם
мир
תאגידי
корпоративный
כשמלכות
когда царство
בבל
Вавилон
רוקמת
тче́т; выстраивает
לרקום
ткать; выстраивать (перен.)
עור
кожа
וגידים
и сухожилия
שכחנו
мы забыли
לשכוח
забывать
לחקנך
воспитывать
לחנך
воспитывать
ילדים
дети
כולם
все
דומים
похожие
דורות
поколения
זומבים
зомби
ממשיכים
продолжают
להמשיך
продолжать
לצמוח
расти (процвёт.)
לצמוח
расти
היום
сегодня
רק
только
מבינים
понимают
להבין
понимать
בכוח
силой
מכובדי
почтенные (люди)
העם
народ
חיים
живут
לחיות
жить
על
на; за счёт
חשבון
счёт
אחרים
другие
בעיני
в глазах (по мнению)
המושכים
тянущие (руководящие)
בחוטים
за ниточки
אנחנו
мы
מספרים
числа; номера
חיילים
солдаты
בני
сыны; дети (книжн.)
אדם
человек
אוטומטית
автоматически
נולדים
рождаются
להיוולד
рождаться
למלחמות
для войн
מתוכננות
запланированные
אז
тогда
אין
нет
ברירה
выбор
עולים
поднимаются; идут (в)
לעלות
подниматься; идти вверх
מדים
форма (военная)
חופשי
свободный
לא
не
משרת
служит
לשרת
служить
אדון
господин; хозяин
אותה
ту же
שגרה
рутина
בעמורה
в Аморе (Гоморра)
וסדום
и Содом
מי
кто
לסמוך
полагаться
לסמוך
полагаться
כוונות
намерения
זדון
злоба; злой умысел
ואם
и если
באת
ты пришёл
לבוא
приходить
בטוב
по‑доброму
לסלקטור
к селектору (фейсконтролю)
'תה
ты
נכנס
входишь
להיכנס
войти
למועדון
в клуб
פאק
фак
דם
кровь
זונות
проститутки
מקטלגים
классифицируют
לקטלג
классифицировать
לפי
по; согласно
סוגים
виды; типы
צבעים
цвета
מעמדות
классы; сословия
חוגים
круги; группы
כולנו
все мы
ליצני
шуты
חצר
двор
בארמון
во дворце
המלך
король
יותר
больше
ממשיכים
продолжаем/ют
להמשיך
продолжать
ת'מאבק
борьбу (разг.)
בתוך
внутри
כאן
здесь
בגישה
с подходом; в подходе
למה
почему
אתה
ты
האנושות
человечество
מתנהלת
функционирует; ведёт себя
להתנהל
функционировать; вестись
כך
так
מעצם
по самой (своей)
בריאתה
сотворения её
וילדות
и девочки
קטנות
маленькие
לומדות
учатся (ж.)
ללמוד
учиться
להיות
быть
להיות
быть
כי
потому что
ככה
так; вот так
מקבלים
получают
לקבל
получать
תשומת
внимание (часть выраж.)
לב
сердце; внимание
עקרונות
принципы
כמו
как (подобно)
מכונות
машины
מתפלאים
удивляются
להתפלא
удивляться
שקוראים
что называют/зовут
לקרוא
называть; читать
לכם
вам
בהמות
скоты; животные
כשאתם
когда вы
שונאים
ненавидите
לשנוא
ненавидеть
בגלל
из‑за
נטיותיו
его склонности
המיניות
сексуальные
צופה
наблюдаю
לצפות
наблюдать; смотреть
מהצד
со стороны
מאמין
верю
להאמין
верить
ומתפעל
и восхищаюсь/удивляюсь
להתפעל
восхищаться; изумляться
ראסטה
раста
מאן
мэн (парень)
בשקל
за шекель (дёшево)
קורא
называет; зовёт; читает
לקרוא
называть; читать
לשחרור
к освобождению
ישראל
Израиль
מאחורי
за (чем‑то); позади
הגב
спина
עוסקים
занимаются
לעסוק
заниматься
לרכל
сплетничать
לרכל
сплетничать
ולדבר
и говорить
לדבר
говорить
כולכם
все вы
הוגי
мыслители
דעות
мнения; идеи
פילוסופים
философы
גואלי
избавители
עם
с; народ (в др. контексте)
זמר
певец
סטלן
торчок (травка)
בטוח
уверен
הוא
он
מאיר
Меир (имя)
אריאל
Ариэль (фамилия)
מתעסקים
занимаются
להתעסק
заниматься
הבל
суета; тщета
חלק
часть
מרוץ
гонка
העכברים
мыши; крысы (досл.)
עובד
работаю
לעבוד
работать
קשה
тяжело; усердно
נמלים
муравьи
סצנה
сцена (тусовка)
אותם
те же
אנשים
люди
הדיבורים
разговоры
החרטות
чушь; выдумки
תככים
интриги
לראות
видеть
לראות
видеть
אותך
тебя
מצליח
преуспеваешь; удаётся
להצליח
преуспевать; удаваться
אחד
один; кто‑то
קנאי
завистливый; ревнивый
בחיי
клянусь; честное слово
צביעות
лицемерие
שלא
которого не; чтобы не
ראיתי
я видел
לראות
видеть
מימיי
в моей жизни
צורה
позор вам (жарг.)
אם
если
הכיס
карман
שלכם
ваш (мн.)
היה
был
להיות
быть
גדול
большой
כמו
как
הפה
рот
הייתם
вы были
להיות
быть
יושבים
сидите
לשבת
сидеть
אחלה
классный; отличный
כסף
деньги; серебро
מקנא
завидую
לקנא
завидовать
בכם
вам; в вас
תרימו
поднимите
להרים
поднять
ראש
голова
מעל
над; выше
ארגז
ящик
החול
песок
צאו
выйдите
לצאת
выйти
מתל
из Тель‑
אביב
Авив (Тель‑Авив)
המדינה
государство; страна
שיכון
посёлок; квартал застройки
לשחק
играть; изображать
לשחק
играть
אמריקה
Америка
עלינו
над нами; на нас
דבר
говори (пов.)
לדבר
говорить
אליי
ко мне
בגובה
на уровне
העיניים
глаза
פה
здесь
זה
это
רק
только
שנינו
мы двое
שמים
ставят; кладут
לשים
класть; ставить
ילדים
детей
מול
напротив; перед
מורים
учителя
ומרצים
и лекторы
שאומרים
которые говорят
לאמר/לומר
говорить
מילים
слова
גדולות
большие; громкие
ומבלבלים
и путают
לבלבל
путать; сбивать с толку
להם
им
ת'ביצים
яйца (груб.)
שוטפים
промывают
לשטוף
мыть; промывать
ת'מוח
мозг (разг.)
הכי
самый
מצליחים
успешные/преуспевают
להצליח
преуспевать
יפים
красивые
טובים
хорошие
לדרוס
переехать; растоптать
לדרוס
переезжать; растаптывать
החלש
слабого
ללא
без
תנאים
условия
תריח
понюхаешь
להריח
нюхать
ת'ביוב
канализацию (жарг.)
בהרצליה
в Герцлия
פיתוח
Питуах (район)
תהיה
будет
להיות
быть
תקווה
надежда
למלשינים
доносчикам
בזה
в этом
בטוח
уверен
יודע
знаю
לדעת
знать
יש
есть; имеется
למי
к кому
לפנות
обращаться; поворачивать
לפנות
обращаться; поворачивать
כן
да
איפה
где
זאת
это (ж.)
מדינת
государства (сочет.)
משטרה
полиция
סטיקר
стикер; наклейка
דשבורד
дашборд; приборная панель
מאה
сто
בשבילך
для тебя
אבל
но
שוטר
полицейский
תעזור
поможешь
לעזור
помогать
לי
мне
שטר
банкнота; документ
של
из; принадлежность
חכמולוגים
умники (ирон.)
מושג
понятие; представление
שיט
чёрт; дерьмо
חוזה
договор; завет
בכלל
вообще
רצה
хотел
לרצות
хотеть
שידברו
чтобы говорили
לדבר
говорить
גרמנית
немецкий (язык)
דגל
флаг
בהתבוללות
в ассимиляции
עכשיו
сейчас
בוכים
плачут
לבכות
плакать
מתגעגעים
скучают; тоскуют
להתגעגע
тосковать
לשנות
к годам (к десятилетиям)
השבעים
семидесятые
התהוללו
кутежничали; развлекались
להתהולל
кутить; развлекаться
התבלבלו
сбились с толку
להתבלבל
перепутаться; путаться
מחכים
ждут
לחכות
ждать
להתגלות
явиться; раскрыться
להתגלות
являться; раскрываться
בינתיים
пока; тем временем
עושים
делают
לעשות
делать
קוק
кокс (кокаин, жарг.)
ומפנטזים
и фантазируют/мечтают
לפנטז
фантазировать
הגלות
изгнание; диаспора
דור
поколение
חרא
дерьмо (груб.)
והילדים
и дети
רוצים
хотят
לרצות
хотеть
גם
тоже; также
בעניין
в теме; в деле
מצויין
отличный
חמוש
вооружённый
בנשק
оружием
מזוין
вооружённый; грёбаный (вульг.)
עשינו
мы сделали
לעשות
делать
גיהינום
ад
מגן
из сада
העדן
Эдена (рай)
באד
бэд (плохой, сленг)
נגוע
поражённый; заражённый
ותחטוף
и схватишь (получишь)
לחטוף
схватить; похитить
דקירה
удар ножом; укол
בבטן
в живот
אף
никто не; ни один
מוותר
сдаётся; уступает
לוותר
отказываться; уступать
אסור
нельзя; запрещено
לוותר
отказываться; уступать
לוותר
отказываться; уступать
מה
что
פראייר
фраер; лох (жарг.)
תגיד
скажи
להגיד
сказать
מילה
слово
במקום
не к месту; на месте
חותך
режет
לחתוך
резать
כמו
как
טאייר
тайр (шина, англ. tyre)
במקומך
на твоём месте
לא
не
הייתי
я бы (был)
להיות
быть
מזלזל
пренебрегаю; не уважаю
לזלזל
пренебрегать; недооценивать
כי
потому что
החזק
сильный
שורד
выживает
לשרוד
выживать
מול
перед; напротив
חיית
зверь (сочет.)
המתכת
металла
בעידן
в эпоху
הברזל
железа