Hebrewerry Logo
Makom - מקוםNathan Goshen - נתן גושן

Песня Makom - מקום на иврите

תראי אותי, קצת משחרר במלחמה כזו אין מנצחים באמת נושם את השקט שאחרי הסערה
Посмотри на меня, становится чуть легче В такой войне не бывает настоящих победителей Вдыхаю тишину после бури
בלב בריא, בגוף נשבר אדם אינו נולד להסתפק בשום דבר חיים כאלה הם שיעור כואב נורא
Со здоровым сердцем, с разбитым телом Человек не рожден, чтобы довольствоваться хоть чем-то Такая жизнь — ужасно болезненный урок
כי הם חושבים שלא תמיד נכון להילחם אבל עדיין אין לנו מקום שבו אפשר לנוח
Потому что они считают, что не всегда правильно сражаться Но у нас все еще нет места Где можно отдохнуть
בשיגעונות, אני זוכר רחוב מלא באנשים שלא חיים יותר רוצים ללכת לאיזו עיר רחוק מכאן
В безумии я вспоминаю Улица, полная людей, которых больше нет в живых Хотят уехать в какой‑нибудь город далеко отсюда
ואת עצמי אני שואל לכל אחד יש את הסיבה שלו להיבהל האם זה שקר או אמת קצת מוזרה
И себя я спрашиваю У каждого есть своя причина паниковать Это ложь или немного странная правда
כי הם חושבים שלא תמיד נכון להילחם אז איך עדיין אין לנו מקום שבו אפשר לנוח
Потому что они считают, что не всегда правильно сражаться Так почему у нас все еще нет места Где можно отдохнуть
והם חושבים שלא תמיד נכון להילחם אז איך עדיין אין לנו מקום שבו אפשר לנוח
И они считают, что не всегда правильно сражаться Так почему у нас все еще нет места Где можно отдохнуть
כי הם חושבים שלא תמיד נכון להילחם אבל עדיין אין לנו מקום שבו אפשר לנוח
Потому что они считают, что не всегда правильно сражаться Но у нас все еще нет места Где можно отдохнуть

Глаголы из песни Makom - מקום

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תראי
увидь (ты, ж.р.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
משחרר
освобождает
ש-ח-ר-ר
לְשַׁחְרֵר
освобождать
נושם
дышит
נ-ש-ם
לִנְשׁוֹם
дышать
נשבר
сломался / разбился
ש-ב-ר
לְהִישָּׁבֵר
ломаться / разбиваться (быть сломанным)
נולד
родился
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
родиться
להסתפק
удовлетворяться / довольствоваться
ס-פ-ק
לְהִסְתַּפֵּק
удовлетворяться / довольствоваться
חושבים
думают
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
думать
להלחם
сражаться / воевать
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
сражаться / воевать
לנוח
отдохнуть
נ-ו-ח
לָנוּחַ
отдохнуть
זוכר
помню
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
помнить
רוצים
хотят
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
ללכת
идти / пойти
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти / пойти
שואל
спрашиваю
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
להבהל
пугаться / испугаться
ב-ה-ל
לְהִבָּהֵל
пугаться / испугаться

Слова из песни Makom - מקום

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תראי
увидь (ты, ж.р.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
אותי
меня
קצת
немного
משחרר
освобождает
ש-ח-ר-ר
לְשַׁחְרֵר
освобождать
במלחמה
в войне
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
сражаться / воевать
כזו
такая
אין
нет
מנצחים
победители
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
побеждать
באמת
действительно / на самом деле
א-מ-ת
נושם
дышит
נ-ש-ם
לִנְשׁוֹם
дышать
את
(показатель прямого дополнения)
השקט
тишина
ש-ק-ט
לִשְׁקֹט
умолкнуть / утихнуть
שאחרי
что после / который после
הסערה
буря / шторм
ס-ע-ר
לִסְעֹר
бушевать / штормить
בלב
в сердце
ל-ב-ב
בריא
здоровый
ב-ר-א
לְהַבְרִיא
выздоравливать / оздоравливать
בגוף
в теле
ג-ו-ף
נשבר
сломался / разбился
ש-ב-ר
לְהִישָּׁבֵר
ломаться / разбиваться (быть сломанным)
אדם
человек
א-ד-ם
אינו
не (он не является)
נולד
родился
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
родиться
להסתפק
удовлетворяться / довольствоваться
ס-פ-ק
לְהִסְתַּפֵּק
удовлетворяться / довольствоваться
בשום
ни в каком / ни один (в сочетании)
דבר
вещь / дело
ד-ב-ר
חיים
жизнь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
כאלה
такие (мн.)
הם
они
שעור
урок
כואב
болезненный / болит
כ-א-ב
לִכְאֹב
болеть (причинять боль)
נורא
ужасный
י-ר-א
כי
потому что / что
חושבים
думают
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
думать
שלא
что не / чтобы не
תמיד
всегда
נכון
правильный / верно
כ-ו-ן
להלחם
сражаться / воевать
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
сражаться / воевать
אבל
но
עדין
всё ещё / по-прежнему
לנו
нам / у нас
מקום
место
ק-ו-ם
שבו
в котором / где
אפשר
можно / возможно
לנוח
отдохнуть
נ-ו-ח
לָנוּחַ
отдохнуть
בשגעונות
в безумствах / в сумасшествиях
ש-ג-ע
לְשַׁגֵּעַ
сводить с ума
אני
я
זוכר
помню
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
помнить
רחוב
улица
ר-ח-ב
מלא
полный
מ-ל-א
לְמַלֵּא
наполнять
באנשים
людьми / в людях
א-נ-שׁ
יותר
больше
רוצים
хотят
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
ללכת
идти / пойти
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти / пойти
לאיזו
к какой / в какую
עיר
город
רחוק
далёкий / далеко
ר-ח-ק
לְהַרְחִיק
отдалять
מכאן
отсюда
ואת
и (показатель прямого дополнения)
עצמי
самого себя / себя (я)
ע-צ-מ
שואל
спрашиваю
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
לכל
каждому / для всех
אחד
один
יש
есть / имеется
הסבה
причина
ס-ב-ב
שלו
его / принадлежащий ему
להבהל
пугаться / испугаться
ב-ה-ל
לְהִבָּהֵל
пугаться / испугаться
האם
ли / разве
זה
это / этот
שקר
ложь
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
лгать
או
или
אמת
истина / правда
א-מ-ת
לְאַמֵּת
подтвердить / верифицировать
מוזרה
странная
ז-ר
אז
тогда / итак
איך
как
והם
и они