Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Mamshich Linso’a - ממשיך לנסוע
Mamshich Linso’a - ממשיך לנסועEhud Banai - אהוד בנאי

Песня Mamshich Linso’a - ממשיך לנסוע на иврите

אוטובוס עייף נוסע לאט כבשים עולות מתוך הואדי מבעד לחלון פתוח חליל רחוק נמזג ברוח מעיין זורם נפתח בי
Уставший автобус едет медленно овцы поднимаются из вади сквозь открытое окно далёкая флейта смешивается с ветром во мне открывается струящийся родник
הלב שקפא הפשיר לא חוזר לעיר ממשיך לנסוע
Сердце, что замёрзло, оттаяло не возвращаюсь в город продолжаю ехать
מאחור השארתי עיר מתכת מלפני הדרך מתמשכת אור זהב בין הערביים איזה שיטפון פנימי זורם בתוך תוכי מתוך הלב אל הלחיים
Позади я оставил город из металла впереди дорога тянется золотой свет в сумерках какой внутренний потоп течёт в самой глубине меня из сердца к щекам
הלב שקפא הפשיר לא חוזר לעיר ממשיך לנסוע
Сердце, что замёрзло, оттаяло не возвращаюсь в город продолжаю ехать

Глаголы из песни Mamshich Linso’a - ממשיך לנסוע

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נוסע
едет
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
ехать
עולות
поднимаются
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
נמזג
смешивается
מ-ז-ג
לְהִימָזֵג
смешаться
זורם
течёт
ז-ר-ם
לִזְרוֹם
течь
נפתח
открывается
פ-ת-ח
לְהִפָּתֵחַ
открыться
שקפא
который замёрз
ק-פ-א
לִקְפּוֹא
замёрзнуть
הפשיר
оттаял
פ-ש-ר
לְהַפְשִׁיר
оттаять
חוזר
возвращается
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
ממשיך
продолжает
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לנסוע
ехать
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
ехать
השארתי
я оставил(а)
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
מתמשכת
тянется
מ-ש-ך
לְהִתְמַשֵּׁךְ
тянуться

Слова из песни Mamshich Linso’a - ממשיך לנסוע

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אוטובוס
автобус
לִנְסוֹעַ
ехать
עיף
усталый
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
уставать
נוסע
едет
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
ехать
לאט
медленно
לְהַאֵט
замедляться
כבשים
овцы
כ-ב-ש
לִרְעוֹת
пастись
עולות
поднимаются
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
מתוך
изнутри
הואדי
вади (сухое русло)
לְהִשְׁתָּרֵעַ
простираться
מבעד
сквозь
לחלון
к окну
פתוח
открытый
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
חליל
флейта
ח-ל-ל
לְנַגֵּן
играть (на флейте)
רחוק
далёкий
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
удаляться
נמזג
смешивается
מ-ז-ג
לְהִימָזֵג
смешаться
ברוח
на ветру
מעין
родник
ע-י-נ
לִנְבּוֹעַ
бить ключом
זורם
течёт
ז-ר-ם
לִזְרוֹם
течь
נפתח
открывается
פ-ת-ח
לְהִפָּתֵחַ
открыться
בי
во мне
הלב
сердце
ל-ב-ב
לֶאֱהוֹב
любить
שקפא
который замёрз
ק-פ-א
לִקְפּוֹא
замёрзнуть
הפשיר
оттаял
פ-ש-ר
לְהַפְשִׁיר
оттаять
לא
не
חוזר
возвращается
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
לעיר
в город
ממשיך
продолжает
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לנסוע
ехать
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
ехать
מאחור
позади
השארתי
я оставил(а)
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
עיר
город
לָגוּר
жить
מתכת
металл
מ-ת-ך
לְהַתִּיךְ
плавить
מלפני
передо мной
הדרך
дорога
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
идти
מתמשכת
тянется
מ-ש-ך
לְהִתְמַשֵּׁךְ
тянуться
אור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
светить
זהב
золото
ז-ה-ב
לְזַהֵב
позолотить
בין
между
הערבים
сумерки
ע-ר-ב
לִשְׁקֹעַ
заходить (о солнце)
איזה
какой
שטפון
наводнение
ש-ט-פ
לִשְׁטוֹף
наводнять
פנימי
внутренний
פ-נ-מ
לְהַפְנִים
усваивать
בתוך
внутри
תוכי
моя внутренняя сущность
ת-ו-ך
לְהַכִּיל
вмещать
אל
к
הלחיים
щёки
ל-ח-י
לְהִסְמִיק
краснеть

Похожие песни

Artzenu Haktantonet - ארצנו הקטנטונת

Artzenu Haktantonet - ארצנו הקטנטונת

Yaffa Yarkoni - יפה ירקוני

Artzenu Haktantonet - ארצנו הקטנטונת
Ne’esaf Tishrei - נאסף תשרי

Ne’esaf Tishrei - נאסף תשרי

Svika Pick - צביקה פיק

Ne’esaf Tishrei - נאסף תשרי
Lama Li - למה לי

Lama Li - למה לי

Sarit Hadad - שרית חדד

Lama Li - למה לי
Emor Li - אמור לי

Emor Li - אמור לי

Corinne Allal - קורין אלאל

Emor Li - אמור לי