Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ha’Merchak Mimech - המרחק ממך
Ha’Merchak Mimech - המרחק ממךOsher Cohen - אושר כהן (Ft. Noy Gabay - נוי גבאי)

Песня Ha’Merchak Mimech - המרחק ממך на иврите

[בית 1: נוי גבאי] סתם שתדע, אני דומעת בין הסדינים, מחבקת לי כרית בכל הכוח שנשאר סתם שתדע, אני שומעת את השיר שלנו, לב שנסדק, כמו זכוכית שברים ממה שנותר
[Куплет 1: Ной Габай] Просто чтобы ты знал, я плачу Между простынями обнимаю подушку Изо всех оставшихся сил Просто чтобы ты знал, я слышу Нашу песню, сердце, что треснуло, как стекло Осколки от того, что осталось
[קדם-פזמון: נוי גבאי] אתה חסר לי מאמי במילים הכי פשוטות לחיבוקים, לנשיקות ולרגעים הכי קטנים
[Пред-припев: Ной Габай] Мне тебя не хватает, милый Самыми простыми словами Объятий, поцелуев И самых маленьких моментов
[פזמון: נוי גבאי] והמרחק ממך הפך אותי ללא נורמלית אני אישה שונה כשאתה חסר וזה לא קל לי רוצה בך לגעת אני כבר משתגעת אתה האהבה הראשונה והאחרונה שלי והמרחק ממך הפך אותי ללא נורמלית אני אישה שונה כשאתה חסר וזה לא קל לי רוצה בך לגעת אני כבר משתגעת אתה האהבה הראשונה והאחרונה שלי
[Припев: Ной Габай] И расстояние от тебя сделало меня ненормальной Я другая женщина, когда тебя нет, и мне это нелегко Хочу к тебе прикоснуться Я уже схожу с ума Ты моя первая и последняя любовь И расстояние от тебя сделало меня ненормальной Я другая женщина, когда тебя нет, и мне это нелегко Хочу к тебе прикоснуться Я уже схожу с ума Ты моя первая и последняя любовь
[בית 2: אושר כהן] סתם שתדעי, התגעגעתי תביני שהלב שלי רוצה לטעום טיפה ועוד טיפה ודאי את שומעת, שהשתניתי כבר לא אותו הילד הקטן שאז זייף לך אהבה
[Куплет 2: Ошер Коэн] Просто чтобы ты знала, я скучал Пойми, что моё сердце хочет вкусить каплю за каплей Наверняка ты слышишь, что я изменился Я больше не тот маленький мальчик, что тогда подделывал для тебя любовь
[קדם פזמון: אושר כהן] את חסרה לי מאמי במילים הכי פשוטות לחיבוקים, לנשיקות ולרגעים הכי קטנים
[Пред-припев: Ошер Коэн] Мне тебя не хватает, милая Самыми простыми словами Объятий, поцелуев И самых маленьких моментов
[פזמון: אושר כהן] והמרחק ממך הפך אותי ללא נורמלי אני אדם אחר כשאת לא כאן וזה לא קל לי אם היית יודעת מי את בשבילי הלוואי ואת יודעת תחזרי לי זה אני והמרחק ממך הפך אותי ללא נורמלי אני אדם אחר כשאת לא כאן וזה לא קל לי אם היית יודעת מי את בשבילי הלוואי ואת יודעת תחזרי לי זה אני
[Припев: Ошер Коэн] И расстояние от тебя сделало меня ненормальным Я другой человек, когда тебя нет, и мне это нелегко Если бы ты знала, кто ты для меня Если бы только ты знала — вернись ко мне, это я И расстояние от тебя сделало меня ненормальным Я другой человек, когда тебя нет, и мне это нелегко Если бы ты знала, кто ты для меня Если бы только ты знала — вернись ко мне, это я
[גשר: נוי גבאי, אושר כהן] תבוא אליי ותחבק אותי חזק אאחוז בשתי ידייך אנשק אותך לאט המרחק הזה הפך אותי ללא נורמלי אתה לא כאן-לא כאן וזה לא קל לי
[Бридж: Ной Габай, Ошер Коэн] Приди ко мне и обними меня крепко Я возьмусь за обе твои руки, поцелую тебя медленно Это расстояние сделало меня ненормальным Тебя нет здесь — нет здесь, и мне это нелегко
[פזמון: אושר כהן, נוי גבאי] והמרחק ממך הפך אותי ללא נורמלי אני אדם אחר כשאת לא כאן וזה לא קל לי אם היית יודעת מי את בשבילי הלוואי ואת יודעת תחזרי לי זה אני והמרחק ממך הפך אותי ללא נורמלית אני אישה שונה כשאתה חסר וזה לא קל לי רוצה בך לגעת אני כבר משתגעת אתה האהבה הראשונה והאחרונה שלי
[Припев: Ошер Коэн, Ной Габай] И расстояние от тебя сделало меня ненормальным Я другой человек, когда тебя нет, и мне это нелегко Если бы ты знала, кто ты для меня Если бы только ты знала — вернись ко мне, это я И расстояние от тебя сделало меня ненормальной Я другая женщина, когда тебя нет, и мне это нелегко Хочу к тебе прикоснуться Я уже схожу с ума Ты моя первая и последняя любовь

Глаголы из песни Ha’Merchak Mimech - המרחק ממך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שתדע
чтобы ты знал
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
דומעת
(я) со слезами/плачу
ד-מ-ע
לִדְמוֹעַ
слезиться/лить слёзы
מחבקת
(я) обнимаю
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
שנשאר
который остался
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
שומעת
(я/ты ж.) слышишь
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
שנסדק
который треснул
ס-ד-ק
לְהִסְדַּק
трескаться
שנותר
который остался
י-ת-ר
לְהִיוָּתֵר
оставаться (в остатке)
הפך
(он) превратил/обратил
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
превращать/обращать
רוצה
(я) хочу (ж.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לגעות
касаться
נ-ג-ע
לִגְּעוֹת
касаться
משתגעת
схожу с ума (ж.)
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַגֵּעַ
сходить с ума
שתדעי
чтобы ты знала
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
התגעגעתי
я скучал/тосковал
ג-ע-ג
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
тосковать/скучать
תביני
ты поймёшь (ж.)
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
לטעום
пробовать (на вкус)
ט-ע-ם
לִטְעוֹם
пробовать
שהשתניתי
что я изменился/ась
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
изменяться
זיף
подделал/сфальсифицировал
ז-י-ף
לְזַיֵּף
подделывать/фальшивить
היית
ты была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
יודעת
знаешь (ж.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
תחזרי
вернёшься (ж.)
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
возвращаться
תבוא
придёшь (м.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
ותחבק
и обнимешь (м.)
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
אאחז
я схвачу/ухвачусь
א-ח-ז
לֶאֱחֹז
схватить/держать
אנשק
я поцелую
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
целовать

Слова из песни Ha’Merchak Mimech - המרחק ממך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
строфа/куплет
ב-י-ת
1
один
נוי
Ной
גבאי
Габай
סתם
просто
שתדע
чтобы ты знал
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
אני
я
דומעת
(я) со слезами/плачу
ד-מ-ע
לִדְמוֹעַ
слезиться/лить слёзы
בין
между
הסדינים
простыни
מחבקת
(я) обнимаю
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
לי
мне
כרית
подушка
בכל
во всём/в каждом
הכח
сила
כ-ו-ח
שנשאר
который остался
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
שומעת
(я/ты ж.) слышишь
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
את
(вин. показатель)
השיר
песня
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
שלנו
наш
לב
сердце
ל-ב-ב
שנסדק
который треснул
ס-ד-ק
לְהִסְדַּק
трескаться
כמו
как/подобно
זכוכית
стекло
לְזַגֵּג
остеклять
שברים
осколки/обломки
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
ломать
ממה
из того что/из чего
שנותר
который остался
י-ת-ר
לְהִיוָּתֵר
оставаться (в остатке)
קדם-פזמון
пред-припев
לָשִׁיר
петь
אתה
ты (м.)
חסר
не хватает/отсутствует
ח-ס-ר
לַחְסוֹר
недоставать/испытывать нехватку
מאמי
милый/милая (обращ.)
במלים
в словах
הכי
самый (степень)
פשוטות
простые
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
упрощать
לחבוקים
для объятий
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
לנשיקות
для поцелуев
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
целовать
ולרגעים
и для мгновений
ר-ג-ע
קטנים
маленькие
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
уменьшать
פזמון
припев
לָשִׁיר
петь
והמרחק
и расстояние
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
ממך
от тебя (м.)
הפך
(он) превратил/обратил
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
превращать/обращать
אותי
меня
ללא
без
נורמלית
нормальная
לְנַרְמֵל
нормализовать
אשה
женщина
שונה
другая/иной
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
изменять
כשאתה
когда ты (м.)
וזה
и это
לא
не
קל
лёгкий/легко
ק-ל-ל
לְהָקֵל
облегчать
רוצה
(я) хочу (ж.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
בך
в тебе (м.)
לגעות
касаться
נ-ג-ע
לִגְּעוֹת
касаться
כבר
уже
משתגעת
схожу с ума (ж.)
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַגֵּעַ
сходить с ума
האהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
הראשונה
первая
ר-א-ש
לְהַקְדִּים
опережать/предшествовать
והאחרונה
и последняя
א-ח-ר
לְאַחֵר
опаздывать/задерживаться
שלי
мой
2
два
אושר
Ошер (имя)
כהן
Коэн (фамилия)
שתדעי
чтобы ты знала
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
התגעגעתי
я скучал/тосковал
ג-ע-ג
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
тосковать/скучать
תביני
ты поймёшь (ж.)
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
שהלב
что сердце
ל-ב-ב
לטעום
пробовать (на вкус)
ט-ע-ם
לִטְעוֹם
пробовать
טפה
капля
ט-פ-פ
לְטַפְטֵף
капа́ть/крапать
ועוד
и ещё
ודאי
непременно/конечно
שהשתניתי
что я изменился/ась
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
изменяться
אותו
того же/его
הילד
мальчик/ребёнок
הקטן
маленький
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
уменьшать
שאז
тогда/когда тогда
זיף
подделал/сфальсифицировал
ז-י-ף
לְזַיֵּף
подделывать/фальшивить
לך
тебе (ж.)
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
קדם
пред-/до- (кедем)
נורמלי
нормальный
לְנַרְמֵל
нормализовать
אדם
человек
לְהַאֲנִישׁ
очеловечивать
אחר
другой
א-ח-ר
כשאת
когда ты (ж.)
כאן
здесь
אם
если
היית
ты была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
יודעת
знаешь (ж.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
מי
кто
בשבילי
для меня
הלוואי
хотелось бы/если бы
ואת
и ты (ж.)
תחזרי
вернёшься (ж.)
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
возвращаться
זה
это/этот
גשר
бридж/переход
לְגַשֵּׁר
наводить мост/мирить
תבוא
придёшь (м.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
אלי
ко мне
ותחבק
и обнимешь (м.)
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
חזק
крепко/сильно
ח-ז-ק
לְחַזֵּק
усиливать/укреплять
אאחז
я схвачу/ухвачусь
א-ח-ז
לֶאֱחֹז
схватить/держать
בשתי
в двух
ידיך
твои руки (ж.)
י-ד-ד
אנשק
я поцелую
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
целовать
אותך
тебя (ж.)
לאט
медленно
לְהָאַט
замедлять
המרחק
расстояние
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
הזה
этот
כאן-לא
здесь-не
קדם-פזמון
пред-припев (вариант)
לָשִׁיר
петь
את
ты (ж.)