Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hayiti Kan - הייתי כאן
Hayiti Kan - הייתי כאןIvri Lider - עברי לידר (Ft. Nathan Goshen - נתן גושן)

Песня Hayiti Kan - הייתי כאן на иврите

ואני הייתי כאן כל הזמן ולא שמתם לב אני הייתי כאן ידיים על שולחן לב בוער רעב אני רציתי גם כל הזמן לא ידעתי מה אני רציתי גם עכשיו אני מוכן לרגע המושלם
И я был здесь всё это время, а вы не заметили Я был здесь, руки на столе, сердце пылает, голодное Я тоже хотел всё это время, не знал что Я тоже хотел, сейчас я готов к идеальному мгновению
קראתי ספר והיה שם איש אחד חזר לכפר שלו אחרי הרבה שנים הלוואי היה לי כפר לחזור אליו לא רק רחוב עם בניינים ראיתי סרט על רוצח מטורף שחי מחוץ לזמן של שאר האנשים הלוואי יכולתי גם לשכוח מהרגע בלי להשאיר שובל של דם על השטיחים
Я прочитал книгу, и там был один человек Он вернулся в свою деревню после многих лет Хотелось бы, чтобы у меня была деревня, куда вернуться А не просто улица с домами Я посмотрел фильм о безумном убийце который жил вне времени остальных людей Хотел бы я тоже суметь забыться хоть на миг не оставляя кровавого следа на коврах
ואני הייתי כאן כל הזמן לא משתנה אני הייתי כאן חלק בעולם עיוור אבל רואה אני חיכיתי גם כמו כולם לרגע מאושר מוכרים לנו סיפור סדרה בהמשכים סירות על הנהר
И я был здесь всё это время, не меняясь Я был здесь, частью мира, слепой, но видящий Я тоже ждал, как все, счастливого мгновения Нам продают историю, сериал с продолжением, лодки на реке
קראתי ספר והיה שם איש אחד עבר לכפר גידר לו בית בלי שכנים הלוואי היה לי כפר לחזור אליו לא רק שורות של בניינים ראיתי סרט ודיברו שם על סמים איך זה מרגיש לראות הרבה יותר צבעים חבר שלי נגמר בצהריים הקרירים נמאס לו להחזיק את החיים
Я прочитал книгу, и там был один человек Он переехал в деревню, обнёс себе дом забором, без соседей Хотелось бы, чтобы у меня была деревня, куда вернуться А не просто ряды домов Я посмотрел фильм, и там говорили о наркотиках о том, каково это — видеть гораздо больше цветов Мой друг оборвался в прохладные полудни Ему надоело держаться за жизнь
חרטה נחרטת על הלב שלך כמו הצהרות האהבה על העצים שמישהו יעביר את השלט וישחק בערוצים הבדידות כמו סכין המנתחים כתבתי פעם אבל כלום לא השתנה היום מותר להיות עצוב אמרתי לעצמי מחר תבוא שמחה
Раскаяние выгравировано на твоём сердце как признания в любви на деревьях Пусть кто-нибудь переключит пультом и поиграет с каналами Одиночество — как скальпель хирурга Я когда-то писал, но ничего не изменилось Сегодня можно быть грустным, сказал я себе Завтра придёт радость

Глаголы из песни Hayiti Kan - הייתי כאן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הייתי
я был/была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שמתם
вы положили/поставили (обратили [внимание])
ש-י-ם
לָשִׂים
класть/ставить
רציתי
я хотел/хотела
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
ידעתי
я знал/знала
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
קראתי
я читал(а)
ק-ר-א
לִקְרוֹא
читать
והיה
и (он) был/и было
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
חזר
(он) вернулся
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
היה
(он) был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לחזור
вернуться/возвращаться
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться/возвращаться
ראיתי
я видел/видела
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
שחי
который живёт
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
יכלתי
я мог/могла
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
לשכוח
забыть
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
להשאיר
оставить
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
משתנה
(он) меняется/не меняется (в контексте)
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
изменяться
רואה
(он) видит
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
חכיתי
я ждал/ждала
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
מוכרים
они продают
מ-כ-ר
לִמְכּוֹר
продавать
עבר
(он) переехал/перешёл
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
перейти/проходить/переехать
גדר
(он) оградил
ג-ד-ר
לְגַדֵּר
оградить/обнести забором
ראיתי (2)
я видел/видела
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
ודברו
и говорили
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
מרגיש
(оно) чувствуется
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать(ся)
לראות (2)
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
נגמר
закончился
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
נמאס
надоело (ему)
מ-א-ס
לְהִמָּאֵס
надоедать/опротиветь
להחזיק
держать
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
держать
נחרטת
врезается/гравируется (ж.р.)
ח-ר-ט
לְהֵחָרֵט
быть выгравированным
יעביר
(он) передаст/переключит
ע-ב-ר
לְהַעֲבִיר
передавать/переключать
וישחק
и (он) поиграет
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
כתבתי
я писал(а)
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
השתנה
изменился
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
изменяться
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אמרתי
я сказал(а)
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
תבוא
придёт (она/оно)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить

Слова из песни Hayiti Kan - הייתי כאן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ואני
и я
הייתי
я был/была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
כאן
здесь
כל
весь/каждый
הזמן
время
ז-מ-ן
לְזַמֵּן
созывать/приглашать
ולא
и не
שמתם
вы положили/поставили (обратили [внимание])
ש-י-ם
לָשִׂים
класть/ставить
לב
сердце
ל-ב-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אני
я
ידים
руки
י-ד
לֶאֱחֹז
держать/схватить
על
на/о
שלחן
стол
לַעֲרוֹךְ
накрыть/сервировать
בוער
горящий
ב-ע-ר
לִבְעֹר
гореть
רעב
голодный
ר-ע-ב
לִרְעֹב
голодать/испытывать голод
רציתי
я хотел/хотела
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
גם
тоже/также
לא
не/нет
ידעתי
я знал/знала
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
מה
что
עכשו
сейчас
מוכן
готов
כ-ו-נ
לְהָכִין
готовить/подготовить
לרגע
на мгновение
ר-ג-ע
לְהַרְגִּיעַ
успокаивать
המשלם
совершенный
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
завершить/довести до совершенства
קראתי
я читал(а)
ק-ר-א
לִקְרוֹא
читать
ספר
книга
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
והיה
и (он) был/и было
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שם
там
איש
мужчина/человек
א-נ-ש
אחד
один
חזר
(он) вернулся
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
לכפר
в деревню
כ-פ-ר
לְהִתְיַשֵּׁב
поселяться
שלו
его
אחרי
после
הרבה
много
שנים
годы
ש-נ-ה
הלואי
хотя бы/если бы
היה
(он) был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לי
мне/у меня
כפר
деревня/посёлок
כ-פ-ר
לְהִתְיַשֵּׁב
поселяться
לחזור
вернуться/возвращаться
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться/возвращаться
אליו
к нему/к нему
רק
только
רחוב
улица
ר-ח-ב
עם
с
בנינים
здания
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
ראיתי
я видел/видела
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
סרט
фильм/лента
רוצח
убийца
ר-צ-ח
לִרְצֹחַ
убивать (умышленно)
מטורף
безумный
ט-ר-ף
לְהִשְׁתַגֵּעַ
сойти с ума
שחי
который живёт
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
מחוץ
снаружи (от)
לזמן
ко времени
ז-מ-ן
לְזַמֵּן
созывать/приглашать
של
(притяж.) «из/чей»
שאר
остальные/прочие
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
האנשים
люди
א-נ-ש
יכלתי
я мог/могла
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
לשכוח
забыть
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
מהרגע
с этого момента
ר-ג-ע
לְהַרְגִּיעַ
успокаивать
בלי
без
להשאיר
оставить
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
שובל
шлейф/след
דם
кровь
השטיחים
ковры
ש-ט-ח
משתנה
(он) меняется/не меняется (в контексте)
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
изменяться
חלק
часть
ח-ל-ק
בעולם
в мире
ע-ו-ל-ם
עור
слепой
ע-ו-ר
לְעַוֵּר
ослеплять
אבל
но
רואה
(он) видит
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
חכיתי
я ждал/ждала
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
כמו
как
כלם
все (они)
לרגע (2)
к счастливому мгновению (в контексте)
ר-ג-ע
לְהַרְגִּיעַ
успокаивать
מאושר
счастливый
א-ש-ר
לְשַׂמֵּחַ
радовать
מוכרים
они продают
מ-כ-ר
לִמְכּוֹר
продавать
לנו
нам
סיפור
история/рассказ
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
סדרה
сериал/ряд
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
упорядочить
בהמשכים
в продолжениях (по частям)
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
סירות
лодки
לָשׁוּט
плыть (на лодке)
על (2)
на/о
הנהר
река
נ-ה-ר
עבר
(он) переехал/перешёл
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
перейти/проходить/переехать
גדר
(он) оградил
ג-ד-ר
לְגַדֵּר
оградить/обнести забором
לו
ему/у него
בית
дом
ב-י-ת
לָגוּר
жить/проживать
בלי (2)
без
שכנים
соседи
ש-כ-נ
לִשְׁכּוֹן
селиться/обитать
הלואי (2)
если бы/пусть
שורות
ряды/строки
של (2)
(притяж.) «из/чей»
בנינים (2)
здания
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
ראיתי (2)
я видел/видела
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
ודברו
и говорили
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
שם (2)
там
על (3)
о/на
סמים
наркотики
איך
как
זה
это/этот
מרגיש
(оно) чувствуется
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать(ся)
לראות (2)
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
הרבה (2)
много
יותר
больше
צבעים
цвета
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
красить
חבר
друг
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
подружиться/сдружиться
שלי
мой
נגמר
закончился
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
בצהרים
днём/в полдень
הקרירים
прохладные
ק-ר-ר
לְקָרֵר
охлаждать
נמאס
надоело (ему)
מ-א-ס
לְהִמָּאֵס
надоедать/опротиветь
להחזיק
держать
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
держать
את
винительный показатель (את)
החיים
жизнь (мн. форма)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
חרטה
сожаление
ח-ר-ט
לְהִתְחָרֵט
раскаиваться/сожалеть
נחרטת
врезается/гравируется (ж.р.)
ח-ר-ט
לְהֵחָרֵט
быть выгравированным
על (4)
на/о
הלב
сердце (опред.)
ל-ב-ב
לֶאֱהוֹב
любить
שלך
твой
כמו (2)
как
הצהרות
заявления/декларации
צ-ה-ר
לְהַצְהִיר
заявлять/декларировать
האהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
על (5)
на/о
העצים
деревья
שמישהו
что/чтобы кто-то
יעביר
(он) передаст/переключит
ע-ב-ר
לְהַעֲבִיר
передавать/переключать
את (2)
винительный показатель (את)
השלט
пульт (д/у)
ש-ל-ט
לְשַלֵּט
контролировать/управлять
וישחק
и (он) поиграет
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
בערוצים
по каналам (ТВ)
ע-ר-ץ
הבדידות
одиночество
ב-ד-ד
לְבַדֵּד
изолировать
כמו (3)
как
סכין
нож
ס-כ-נ
לִדְקוֹר
колоть/заколоть (ножом)
המנתחים
хирурги
נ-ת-ח
לְנַתֵּחַ
оперировать/анализировать
כתבתי
я писал(а)
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
פעם
раз/когда-то
אבל (2)
но
כלום
ничего
השתנה
изменился
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
изменяться
היום
сегодня
מתר
можно/разрешено
ת-י-ר
לְהַתִּיר
разрешать
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
עצוב
грустный
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
печалиться
אמרתי
я сказал(а)
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
לעצמי
сам(а) себе
מחר
завтра
תבוא
придёт (она/оно)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
שמחה
радость
ש-מ-ח
לִשְׂמֹחַ
радоваться
Песня Hayiti Kan - הייתי כאן на иврите — слова, музыка, озвучка